Hatsukoi Limited 1

Thanks to carlos Net for his translations (looks like i'm always used his translation lately :XD)

1'st chapter, and look so funny, ok let's start it


Hatsukoi Limited chap 001 Indonesian Translation


001
Text: Pernahkah kau merasakan jatuh cinta?

002 - 004
Text: Dimulainya kisah-kisah mengenai cinta pertama
Chapter 001: Gadis cantik dan seorang monster Z

004
Box: Menjadi gadis remaja...
Box: Adalah salah satu masalah setelah masalah yang lainnya ......
Ayumi: ...5
Ayumi: 4
Ayumi: 3
Ayumi: 2
Ayumi: 1


005
Enomoto Kei (Kei from now on): Aku bilangin ya...!

006
Kei: Kalau ada cowok yang nggak kamu suka dan dia bilang suka padamu, itu sangat merepotkan!
Box: Enomoto kei, Siswi SMU (kelas 2)

Besho Koyoi (Koyoi from now on): Soalnya kalau ada yang cowok selain kakak laki-lakiku yang bilang kalau mereka menyukaiku atau apalah, rasanya itu sama sekali tidak membuatku senang!
Box: Bessho Koyoi, Siswi SMU (kelas 2)

Dobashi Rika (Rika from now on): Mulai lagi deh si Koyoi dengan Brother-Complex'nya itu...
Box: Dobashi Rika, Siswi SMU (kelas 2)

Chikura Nao (Nao from naonow on : Tapi tetap saja, itu akan membuat cewek-cewek lain iri, karena kau sangat populer dan segalanya... Apa kau juga berpikir begitu, Ayumi-chan?
Box: Chikura Nao, Siswi SMU (Kelas 2)

Ayumi: Uh - huh!
Ayumi: Aku ingin tahu seperti apa rasanya. setidaknya sekali saja, ada cowok yang bilang suka sama aku!
Box: Arihara Ayumi, Siswi SMU (kelas 2)

007
Ayumi: Lalu setelah itu, aku tidak akan pernah berhenti untuk memikirkannya... Kita akan pergi kencan dan sebagainya...! <3
Kei: Ehhh? Serius?

Ayumi: Maksudku, mempunyai seseorang yang memperhatikanmu adalah hal yang sangat penting. walaupun kau tidak kejam padanya!
Rika: Ya ampun...

Kei: Tapi ada hal-hal yang harus kau pikirkan sebelum pergi dengan cowok! Seperti tampangnya, dan sebagainya...!
Rika: A - ha! Jadi Enomoto melihat cowok, dari tampanya saja nih?
Rika (small text) : Aku mengerti sekarang...

Kei: Kau bilang apa huh...?!
Rika: Tidak- ada...

008
Kei: Aku bilangin ya, tampang itu sangat pen-
Rika: AHH!!

009
Kei: Uuh...
Kei: Aaaahhhh!!!
Kei: Ad - Ad - Ad - Ada apa dengan monster ini...?!!
Kei: Monster yang lahir di abad 21 ini?
Koyoi: D - Dia pakai seragam sekolah...
Nao: ................!
Rika: Ap - Ap - Ap - Ap - Ap - Apa yang harus kita lakukan?! Dia melototi kita...!
Rika: Kita harus kabur sebelum terlambat...

010
Misao: .........

Rika: Aahh!!
Nao: Apa itu?! Dia mau mengeluarkan apa?!
Nao: Pisau? Stungun?! Atau mungkin...

Ayumi: AAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH!!!

Ayumi: AAAAAAAAAHHHHH! AAAAAAAHHH!
Ayumi: Ampuni aku, jangan bunuh akuuuuuuuu!!

011
Misao: ........

Rika: Eh?
Kei: Su - surat...?

Koyoi: A - Ayumi-chan apa itu...?
Rika: Aku tahu, itu surat tantangan duel!!
Ayumi: Jangan ngomong hal yang menakutkkan seperti itu!

Ayumi: Lihta, ini bukan...
Letters: Arihara Ayumi-sama
Letters: Aku suka kamu.
Letters: Tolonglah untuk pergi kencan dengan ku.
Letters: - Zaitsu Misao -

012
Misao: Kau tak harus menjawabnya sekarang...

013
Rika: *glek*
Kei: HAHAHAHAHA!!

Kei: Bukankah itu hebat, Ayumi?! Sebuah pengakuan cinta!!
Kei: Lihat surat cinta ini!! Framenya itu sangat menggemaskan!!
Kei: Dapat pengakuan cinta dari seorang monster seperti itu... Parah!! Kau harus hati-hati menangani ini!!

Ayumi: In -
Ayumi: Ini bukan sesuatu untuk ditertawakan!

Kei: Lalu, apa yang kau tunggu lagi?! Kejar dia dan bilang "YA"!
Ayumi: NGGAK BAKAL!! Bagaimana mungkin akau kencan denga monster seperti itu?!

014
Nao: Tapi Ayumi-chan...

Nao: Kalau kau menolaknya... Apa yang bakal terjadi nantinya...?

Rika: ............ Itu benar
Kei: Ah, terseralah... Dia sudah bilang 'kan kalau kau nggak harus menjawabnya sekarang... Sekarang ayo pulang!

Ayumi: Aku... aku sangat takut, tubuhku tak bisa bergerak...

015
Ayumi: Aku harus bagaimana iniiiiii?!!

Ayumi: Kalau aku mengecewakannya, dia akan murka..
Ayumi: Maksudku, lihat tampangnya! aku akan terbunuh, kalau aku tidak hati-hati!
Ayumi: T - Tapi...

Misao: Muahahah...
Ayumi: Kencan dengan cowok seperti itu...!
Ayumi: TIDAK!!
Ayumi: Tidak! Tidak! Siapa yang tahu, apa yang bakal dia lakukan padaku nantinya...!

016
Ayumi: Tidak penting apa yang aku pilih nantinya, Toh aku juga bakal mati!!
Text: Tapi dalam kasus itu...

Ayumi: Apa aku harus mencoba kencan dengannya?
Ayumi: Kalau kita bersama nanti, mungkin dia akan memperlakukanku dengan baik..
Ayumi: Atau paling tidak, dia tidak membunuhku...

Ayumi: Tapi...
Ayumi: Apa aku bisa...?

Ayumi: Tangan-tangan yang besar itu...
Ayumi: Mulutnya yang besar...

Misao: ha ha ha
Ayumi: ha ha ha
Ayumi: Ah ah
Ayumi: Duh semua itu jadi pikiranku...!!

Ayumi's bro: Oi, Ayumi.
Ayumi: AAAAAAAAAHHH!!

018
Ayumi: Jangan masuk kamar gadis remaja, tanpa ketok pintu...!
Ayumi's bro: AAAGH...
Ayumi's bro(small text) : Gyaa

Ayumi's bro: Ma - Maabkan aku...
Ayumi's bro: Aku cuma mencemaskan mu, karena kau tak pernah turun untuk makan malam...

Ayumi: Kau...
Ayumi: cemas...

Ayumi: Itu dia! Mungkin kau bisa membantuku!!
Ayumi: Dengar, ada cowok, yang aku ingin kau menghajarnya untukku...!!
Ayumi's bro: uh - huh!
Ayumi's bro: siapa dia? cowok dari kelasmu?

Ayumi: Bukan... ini kakak kelas yang namanya Zaitsu Misao! <3

019
Ayumi's bro: Ayumi... Kau nggak boleh menyebut nama itu sembarangan....
Ayumi: Hm? Jadi bagaimana tentang menghajar dia?
Ayumi: Apa kau nggak peduli dengan nyawa kakak/adik (P.S: I didn't know if he's a old brother or litta bro :XD)mu ini huh?! Dasar idiot!

Ayumi: Tapi aku pikir kau mencema -

Ayumi: Adik/kakak idiot!!!
Ayumi: Walaupun begitu aku ragu apa dia bisa menang, benar-benar...

Ayumi: Saat ini, hanya ada satu hal yang harus kulakukan...

Ayumi: Tidur!!
Box: Ketika pagi datang...

020
Text: Mungkin ini semua cuma mimpi buruk atau sejenisnya...

Ayumi (Small text) : Atau mungkin bukan
Ayumi: Seperti itu bakal terjadi saja...
Kids: AAAAAAAHHH!! Pria itu menakutkan!

Kei: Jadi dia tak hanya mengikutimu setelah pulang sekolah, dia juga mengikutimu waktu berangkat sekolah, setiap hari?!

021
Ayumi: Itu be-nar...
Ayumi: Aku sudah tak tahan lagi... Dia bahkan mengikutiku dalam mimpiku sekarang...
Ayumi: Saat ini, aku akan mati karena kurang tidur...

Kei: Tapi itu karena kau tidak memberikan jawaban, iya 'kan?

Kei: Sudah kencan saja dengannya!
Kei: Kau akan jadi orang pertama diantara kita yang punya pacar! Ah aku sangat iri...
Ayumi: HENTIKAN ITUUUU!!!
Ayumi: Kau hanya mengolok-oloku saja! Apa kau tak bisa menolongku selain dengan ocehanmu yang tak ada artinya ini, dasar... Cewek SMU bertampang nenek-nenek!!

Kei: Oi...! Kau bilang tampang nenek-nenek?! Aku ini dewasa sesuai dengan umurku...

Kei: ... Ayumi?!
Ayumi: Gawat... aku memakai kekeuatan terakhirku untuk teriak-teriak tadi...

022
Ayumi: Uugh... Badanku sakit semua...
Ayumi (Small Text) : entah bagaimana aku sudah tidur...
Kei: Kau tak boleh tidur! Setelah ini kita ada kelas matematika-nya Mizoguchi, kau akan dibunuh olehnya kalau kau tidur!!

Ayumi (Small Text) : Aku akan mati
Kei: Bodoh, jangan mati!
Mizuo's Lil bro: .......

Mizuo's Lil bro: Kalau dia merasa tidak sehat, apa aku boleh membawanya ke ruang kesehatan?
Kei: huh?

Kei: Y - ya, benar! Ayo Ayumi, pergilah ke ruang kesehatan!
Ayumi: Aku beri tahu ya, aku ini tak bisa bergerak...

Mizuo's Lil bro: Ah, baiklah, tidak masalah...

023
Mizuo's Lil bro: Hup!

Ayumi: HUUUUUUUUUUUUUH?!!

Mizuo's Lil bro: Jangan gerak-gerak, nanti kau jatuh!
Ayumi: Tapi kau menggendongku seperti putri atau semacamnya...

Mizuo's Lil bro: Ya, aku sebenarnya bisa menggendongmu di punggungku... Tapi nanti dada - dadamu akan ...
Mizuo's Lil bro (Small text) : ... melawan...
Ayumi: Ah! Uh, begini juga nggak apa-apa, sungguh!!

024
Ayumi: Aku... Aku selalu bermimpi tentang cowok yang jatuh cinta padaku..
Ayumi: Selain dia...

Ayumi: ... tapi pada akhirnya, cewek selalu jatuh cinta dengan sendirinya, seperti ini...!!

Mizuo's Lil bro: Nanti kalau aku sudah besar, aku ingin jadi paramedis.
Mizuo's Lil bro (Small text) : Jadi aku tidak akan membiarkanmu seperti itu...
Ayumi: Ah, senangnya! <3

Ayumi: Aku ingin tahu apa yang harus dipelajari untuk jadi istri seorang paramedis...
Ayumi: ... dan kita harus punya dua anak. satu laki-laki dan satu perempuan...

Nurse: Kau ini ngoceh apa sih?
Nurse: Kau ini sudah sampai..

Ayumi: Terima kasih banyak, zai...
Ayumi: AH!!

025
Ayumi: Zaitsu....-kun?
Mizuo's Lil bro: Baiklah, hati-hati ya!

Ayumi: Zaitsu... Zaitsu...!!!
Ayumi: H - Hei Zaitsu-kun!

Ayumi: k - k - ka- kau tidak mungkin....
Ayumi: Tidak mungkin kalau kau punya kakak laki-laki di SMU atau apalah.. ya 'kan?

Mizuo's Lil bro: Uh - huh!
Mizuo's Lil bro: Aku kaget kalau kau mengetahuinya, kita tidak mirip satu sama lain. kakakku sangat sangat sangar :blink dan rambutnya keriting.

026
Ayumi: AHH...
Mizuo's Lil bro: Ah, apa kau tahu dari nama keluarga kami? Memang di dekat sini hanya kita saja yang punya nama Zaitsu
Mizuo's Lil bro: Ahh! Arihara-san?!

Ayumi: Ini mimpi buruk...!
Ayumi: Jadi kalau aku menikah dengan adiknya...
Ayumi: itu artinya monster buruk rupa itu jadi kakak iparku...?!

027
Ayumi: Penantian cintaku akhirnya muncul sebelum aku...

Ayumi: Tapi pada akhirnya...

Ayumi: Apa aku benar-benar tak kan bisa lari darinya?!!
Mizuo's Lil bro: Kelihatannya dia sedang bermimpi buruk...
Nurse: Apa kau pikir kita perlu memanggil ambulan...?
Ayumi: Ahhhhh... tiiiidak
Ayumi: Apa salahku...?!

Rika: kau tahu, seluruh kelas membicarakanmu dengan Zaitsu-kun...

028
Ayumi: Ehhh.. tidak mungkiiiin... ini gawaaaat... menakuttttkan...
Rika: Kelihatannya kau tidak begitu memikirkannya! Ini ambil tasmu.

Ayumi: Maksudku, siapa peduli dengan rumor-rumor itu?! Zaitsu-kun sangat baik, dia sangat keren... sangat bisa diandalkan <3

Kei: Meskipun begitu, Zaitsu-kun menyangkal semuanya.
Kei: Apa, kau tidak jatuh cinta padanya atau apa kan?

Kei: Dan aku rasa tidak akan ada yang membicarakan ini lebih lanjut sampai besok!
Ayumi: Diam kau, bodoh!
Rika: Whoa whoa!

Rika: Saat ini apa kita nggak sebaiknya...
Rika: Mencemaskan tentang "Zaitsu-kun" yang satunya lagi?

029
Box: Di luar gerbang sekolah, belok kiri, lurus...

Box: 10 meter...

Box: 50 meter...

Box: Di sisi kiri tiang listrik, dan tepat di depan mereka...

Text: BOOM

Box: Gadis yang masih belum terbiasa dengan ini
Ayumi: Dia di siiiiiini... Aahhhhh....
Text: Tapi mereka benar-benar tidak menghiraukan keadaan di sekelilingnya, Untuk saudara-saudaranya!
Text: Misteri genetik...
Box: Cewek-cewek yang bisa menangani lebih baik dari dia

030
Rika: Hei, bisa'kan kau melakukan sesuatu mengenai monster itu, Ayumi!
Kei: Yeah, yeah! Ini sangat merepotkan. Koyoi dan Chikura ketakutan dengannya, mereka tidak akan mau pulang bersama kita!

Rika & kei: Semoga beruntung ya!!

Ayumi: Mereka benar...
Ayumi: Bukan hanya aku yang mendapat efeknya... ini juga masalah bagi semuanya...
Ayumi: demi mereka... aku harus berpikir seperti itu! aku bisa mengatakan ini 'kan? Aku hanya perlu berusaha sebaik mungkin 'kan?!

031
Ayumi: Um...!!
MiZuo: .....
Mizuo: Yeah...?

Ayumi: aku... aku belum melihatnya
Ayumi: Dia sangat menakutkan!!!

Ayumi: uuuuh...
Ayumi: ...Kenapa?!
Ayumi: Kenapa aku yang mengalami semua ini...?!

032
Ayumi: Kenapa orang ini...
Ayumi: ...menyukaiku...?

Ayumi: Ini sangat mengangguku, karena terus mengikutiku setiap hari seperti ini!! Karena kau benar-benar besar dan menakutkan...
Ayumi: Aku - aku akan memberi jawabannya langsung, kalau aku sudah siap jadi...
Ayumi: Jadi tolong berhenti mengikutiku...!!!

033
Ayumi: Ahh...

Ayumi: Saatnya lari!

Ayumi: Aku pelari tercepat, kedua di kelasku...!!

034
Ayumi: Sepertinya ini sudah cukup jauh...

Ayumi: ......

Box: Dia tidak mengikuti,,,
Box: ya, aku kan menyuruhnya untuk tidak...

Ayumi: Tunggu...!!
Ayumi: Kenapa aku mulai merasa bersalah...?

035
Reckon: Baik, gadis kecil.
Reckon: Kalau kau nggak mau terluka, aku sarankan kau ikut denganku sebentar, ya?

036
Ayumi: Tidak...
Ayumi: Tidak mungkin... Bagaimana ini bisa terjadi....?!

Dude long hair: Kita akhirnya dapat kesempatan untuk mengalahkan si brengsek itu!!
Dude long hair: Hei, reckon! si berandal Misao itu sudah dapat email dari kita?

Reckon: Tapi sejujurnya, pasti ada yang tak beres dengannya, jatuh cinta dengan gadis SMU seperti itu.
Reckon (Small text) : Dengan muka seperti itu, dia kan cuma orang genit

037
Ayumi: Jadi ini semua gara-gara dia...

Dude bald: Tapi kau tahu
Dude bald: Apa kau pikir dia membiarkan cewek ini pulang sendirian hari ini? Dia selalu mengawasinya...
Reckon: Ehh?
Reckon: Si- siapa tahu dia lagi ke toilet umum atau apalah, jangan tanya aku...

Ayumi: .......
Dude bald: Yang benar saja!
Dude bald: Kau benar-benar berpikir kalau dia sedang mencari-cari toilet umum, waktu dia tahu kalau cewek ini titik kelemahannya?!
Reckon: Tutup mulutmu....!! Jangan meremehkan panggilan alam ya, bisa saja kan, tiba-tiba! Apa kau tak tahu seberapa buruknya kalau sudah mencapai titik kritis?!

Ayumi: Dia tidak akan datang, kau tahu itu!!!

someone: A - ada apa dengannya, tiba-tiba saja?!
Ayumi: Karena aku mengatakan sesuatu yang mengerikan sebelumnya!!
Ayumi: Dia akan marah padaku! jadi tak mungkin, dia akan datang dan menyelamatkanku atau apalah!!

038
Someone: Apa kalian sedang cek-cok antar sepasang kekasih?
Someone: Hey, tunggu... kalau Misao tidak muncul, maka tak ada artinya... Apa yang harus kita lakukan...?

Someone: Ah, terseralah... berhenti menangis! Misao benar-benar akan datang untukmu.
Someone: Dia pasti akan datang untukmu! Ok! jadi hentikan -

Someone: ungh!

039
Someone: Mi - Misao...!!!

Misao: Aku datang seperti yang kau minta, apa kau mau melepaskan dia?
Misao: ......... dia.....

Misao: Aaaaaaa - Aaayu - Aaaaaaanyu... - Ai - A... - chan!!! :rofl
Dude: dia sangat malu, dia bahkan tak bisa menyebutkan namanya?! Dasar si lugu idiot....

Ayumi: Dia benar-benar kuat!!
Ayumi: Sekarang! hajar mereka semua, monster-kun...

040
Ayumi: Eh?
Reckon: Brengsek! Kita punya jurus spesial untuk sandera ini!!

Reckon: Lihat ini <3
Ayumi: AAAAAAAAAAAAAAAHHH!!!

Misao: GUAAAAAAAAAAAAAAH?!?!
Ayumi: ...Bodoh...
Reckon: Kalau kau membalas, cewek ini... bagian-bagian spesial akan diberikan untuk kita lihat!
Reckon: sekarang, bahkan aku tidak mau melakukan hal buruk seperti ini pada cewek ini 'kan?

041
Someone: ... diamlah dan biarkan kami memukulimu!!

Reckon: Ya ya! Misao yang tak terkalahkan tunduk oleh kami berempat...!!

Ayumi: Walaupun dia bisa menghadapi semuanya, tapi kalau aku tidak terperangkap seperti ini...
Ayumi: Walaupun begitu ini tidak akan pernah terjadi kalau aku tidak membawanya ke sini...

042
Ayumi: Bodoh!!

Ayumi: Jangan hiraukan aku, balas mereka, dasar idiot!!
Ayumi: Kau ini kuat kan?!!

Ayumi: Itu sebabnya meraka tida sanggup melawanmu tanpa menyanderaku seperti ini?!!
Misao: Ta.. tapi...

Reckon: hahah itu benar!!
Reckon: Tapi cewek nakal yang terlalu banyak bicara harus dapat hukuman! Kau tahu! Ayo berikan tontonan yang menarik untuk semuanya ya?!

043
Reckon: Ah

Reckon: hi - hidungku
Someone: h - hey
Someone: Bagaimana kau bisa... Talinya...!

Ayumi: Oh ini? Kelihatannya ikatannya lepas dari tadi.
Ayumi: Tapi aku pura-pura kalau aku tidak bisa bergerak, karena aku berpikir kalau aku tak bisa kabur.

Misao: ......Kalau begitu...

Misao: Saatnya pembalasaan.

044
Misao: Apa
Misao: Apa kau... baik-baik saja...?

Ayumi: ugh!!

Ayumi: Kau benar-benar membuatku ketakutan!!!

045
Ayumi: Owwww.. Jurus pamungkasku...

Ayumi: Eh.....

Dude Long hair: Dia...dia mengalahkannya...

Dude baldy: Tak ada seorangpun yang bisa melakukan itu sebelumnya....

Dude: Ya, cewek ini adalah cewek yang dipilih Misao kita membicarakan tentang...

Reckon: Maksudmu... Orang yang paling kuat di sini adalah... Cewek....?

046
Reckon and the fellows: Kita benar-benar minta maaf!!
Misao: Ah... aku tadi lihat celana dalamnya Ayumi <3

Box: Menjadi seorang gadis remaja adalah satu masalah setelah masalah yang lain

Box: Tapi mungkin pria-pria juga begitu..
Text: K - kau salah besar...!
Misao's lil bro: Aku - aku pikir aku tadi mengikuti kakak, tapi...
Misao's lil bro: Arihara-san sangat kuat...!!!


What the... :yelling *pant* *pant* *pant* 46 pages equals with 2 chapters of one piece in a row :faint
ok guys while i'm take a break, feel free to postin' your comments or critics bout it..
And thanks for reading my translation (though i'm doubt that you guys wanna read this endless translation *pant*) :XD