Psyren 20

Based on shrimpy's translation! Thx a lot!

01

-Son las 9:31 p.m. en el tiempo presente de Japón...
-¡Bien!
-bibibibi
-¡Es hora de comenzar con el plan!

-Ageha baja a la base de las montañas
Texto: ¿Al menos... El momento ha llegado?
-¡Si! ¡...El gusano... Ya no esta saliendo!

-¡Esta es mi oportunidad!
-¡De ahora en adelante... No tengo más alternativa que confiar en Amamiya... Y en Hiryuu...!


02-03

-Para poder regresar a casa, y para poder salvar a sus amigos... / Ageha corre hacia delante!
-¡AQUÍ VOOOOOOYYYY!

Psyren
LLAMADA.20 - "Plan de Batalla"

Texto: ¡El tan esperado primer volumen saldrá a la venta esta semana, 5/2 (Vie)!


04

RESUMEN
Justo después de haber sido invocados de vuelta a Psyren, Ageha y compañía se enfrentan a un "gusano" gigante que se alimenta de personas, y a un hombre que luce exactamente igual al júnior de Asaga, Tatsuo. Amamiya se sumerge en sus recuerdos utilizando su habilidad de "Trance". Y aunque resulto ser que ese hombre era en verdad Tatsuo, el perdió el control de sus actos luego de que se le transplantara el núcleo de un Tavoo. Ahora que parece que el grupo no tiene ningún lugar a donde huir, Oboro tiene una idea...

-Dos horas antes...
-haa
-haa
-Alrededor de las 7:30 p.m., en el tiempo presente...

-haa
-haa

-El ya no es el Tatsuo que conociste
-Ahora es un Tavoo
-Su mente... Sus recuerdos... Ya casi nada queda.

-Estoy segura... De que ya no hay nada que podamos hacer para salvarlo...

-Hiryuu— Puede que tengamos un plan. Ven con nosotros.

-Muy bien...


05

-¿Robarle la mascara a Tatsuo?
-¿Esa cosa negra que tiene en el rostro?

-Si, esa misma.
-Creo que ese es un aparato capaz de producir un sonido con una frecuencia tal que los monstruos no la soportan.
-Si podemos obtenerla, podremos llegar a la Puerta.

-Me pregunto si... Bueno, tienes razón en que el fue capaz de repeler al gusano
-Una cosa si es segura, quedarnos aquí sentados no nos llevara a ninguna parte.
-Tenemos que hacer algo antes de que ataque de nuevo.

-¡Me parece que vale la pena intentarlo!
-Pero el problema es como... En primer lugar estamos atrapados aquí por culpa de ese gusano.

-Así es... Necesitamos buscar una forma de distraerlo, así sea por poco tiempo.
-¡Durante ese tiempo, el otro grupo entrara en acción y robara la mascara!

-Yo les ayudare a acercarnos a Tatsuo
-¿Alguna queja?


06

-Asaga-kun...

-Yo haré que sea posible, no importa como
-De todas formas tengo que arreglar las cosas de una vez por todas
-Tatsuo y yo vamos a tener una pequeña conversación.

-Has lo que quieras. No te detendré.
-Después de todo, parece que tú también tienes ese "Poder PSI"...
-¡¿Para qué quieres intentar hablar con ese tipo?!

-Lo más importante es que hagamos algo antes de que Tatsuo termine de recargar su arma.
-No podemos darle la oportunidad de que la use de nuevo...

-Pero...
-Tatsuo no esta usando solamente el Burst...
-¡También es capaz de usar el Rise!


07

-¡MUY BIEN! ¡Yo iré contigo, Hiryuu!
-¡Así no tendremos nada de que preocuparnos! ¿Cierto, Amamiya?
-¡¿Yoshina?!

-¡Eso seria peor!
-¡OWOWOWOWOW!

-¡No! ¡Hiryuu y yo iremos juntos!
-¡Deja de ser tan terca!
-¡Lo mismo digo de ti!

-¡¿Acaso piensas morir protegiéndonos?!

-¡No me importa que tan ruda te quieras hacer ver, se que estas completamente agotada después del ultimo ataque! ¡Hasta un idiota se daría cuenta de eso!
-¿Quieres encargarte de ese tipo Y del gusano al tiempo? ¡No digas estupideces!
-¡...No quiero volverte a ver sufrir así!


08

-N-No...
-¡Es muy peligroso!
-¡Esta pelea es demasiado peligrosa!

-No me importa si ya te recuperaste,
-No te dejare ir de nuevo

-Estoy cansado de eso
-De verte pelear desde la banca
-Mientras intento calmarme a mi mismo diciéndome que no hay nada que pueda hacer
-¡Estoy cansado de eso!

-Esta vez, yo iré al campo de juego
-¡Nosotros somos los profesionales en peleas aquí! ¡Déjanoslo a nosotros!
-Esta vez, yo seré quien te proteja.


09

-Parece que esos dos no piensan dar marcha atrás
-¿Qué dices, Amamiya?

-....Hmph
-¡...Esta bien! ¡...Has lo que quieras!

-¡Claro que si! Eso hare~
-Se lo esta buscando...

-¡Ebhaaa!

-Hiryuu...

-Son las 7:55 p.m. en el tiempo presente


10

-El cielo se esta oscureciendo...
-No te preocupes, no oscurecerá más que esto.

-¡Vaya, esa cosa no sabe cuando rendirse!
-¿Me pregunto si sabrá bien?
-Apenas salgas de seguro atacara.
-¡Heh! ¡Entonces lo pateare en la cara!
-¡¿Acaso eres idiota?!

-¿Entonces, te lo dejo a ti?
-Seguro... Yo correré por los alrededores llamando su atención.

-Amamiya no estaba muy de acuerdo, pero accedió al plan de Oboro.

-Es imposible que Hiryuu y yo podamos correr hacia Tatsuo y nos defendamos del gusano al mismo tiempo...
-Amamiya es la única que podría hacer eso...


11

-Tatsuo se retiro a un lugar seguro a descansar. Utilizar el Rise te cansa demasiado...
-Probablemente necesite unos 20-30 minutos más... Pero eso también depende de la suerte que tengamos.


12

-Solamente ha recargado el 50% de su arma.
-Y la forma en que se esta recargando es mas lenta que al principio.

-Eso se debe a un exceso de uso del PSI... Por eso no es ninguna sorpresa que ahora este más lento.
-Su necesidad de descansar también nos ha dado tiempo para que nosotros descansemos.

-De acuerdo con nuestro tiempo, deben ser alrededor de las 8 p.m. De acuerdo con mis cálculos la ultima recarga le tomo unas dos horas.
-¿Cuánto tiempo le tomara esta vez?
-Tatsuo comenzó a recargar su arma alrededor de las 6 p.m... Y aunque han pasado dos horas, solamente lleva la mitad de la carga.

-Eso quiere decir que debe terminar de recargarla alrededor de las 10 p.m.


13

-Entonces debemos actuar a las 9:30
-Descansemos hasta ese momento
-¡De acuerdo!

-Oye, Hiryuu
-Necesito preguntarte algo.

-¿Qué?

-Tiempo Presente - 9:15

-¡Esperen! ¡¿Por qué seremos Kirisaki y yo los que nos quedaremos aquí?!
-¿Huh?
-¡Yo fui el que idee el plan! ¡Yo también quiero hacer algo!


14

-¿Y qué esperabas? ¿Qué te lleváramos con nosotros?
-¿Comprendes?
-¡NO!
-¡Yo también quiero ir!

-¿Qué crees que eres, un niño?
-Tienes la importante responsabilidad de cuidar a alguien que esta enfermo.

-Cuida de Kirisaki por nosotros
-¡Qué...!

-Muy bien, no olviden mi consejo
-Si
-Contamos contigo, Amamiya


15

-Si mueren...
-¡NUNCA se los perdonare!

-E-Eso...
-Me asusto bastante...
-Igual a mi...

-¿Listo?
-Cuando quieras.


16

-Por cierto...
-Acerca del plan que hablamos...
-¡¿Hah?!
-¡Tan solo dime OK! ¡¿Ahora qué quieres?!

-Vas a atacar a Tatsuo por el frente,
-Mientras yo intento rodearlo por detrás,
-Buscando la oportunidad para golpearlo.
-¡Pero, eso hará que tu solo seas la carnada!
Texto en sentido de las manecillas: Tatsuo / Tu / Yo

-¡Si, así es! Yo soy el único lo suficientemente idiota como para correr por este lugar a costa de mi propia vida...
-¡Además, ese tipo puede usar el Rise! Eso quiere decir que tú eres el único que puede hacer que este plan funcione...

-¡¿Tienes idea de lo peligroso que esto es para ti?!
-¡Creí que querías salvar a Tatsuo!

-¡¿Qué dijiste?!

-Estoy conciente de lo que dijo Amamiya, pero aun no has perdido las esperanzas, ¡¿Cierto?!

-¡Vas a hacer que recobre la conciencia! ¡Tú vas a llevarlo de vuelta a casa con nosotros!
-¡Y yo haré todo lo posible para ayudarte, Hiryuu!
-¿Así me meta o no en problemas, yo se que tu podrás lograrlo!


17

-¡Yoshina!

-Tú no eres el único que se preocupa por sus viejos amigos, Hiryuu...

-Ven aquí, chico.

-¡Vamos a caminar!
-Guuu


18

-¡Aquí van!


19

-¡TATSUOOOOOO!

Texto: ¡COMIENZA LA MISION! ¡¿Se cumplirán las esperanzas de Ageha y Hiryuu?!


~DE