Eyeshield 21 248

Based on Xophien's Translation! Thx a lot!

Pag. 01

Narrador: Hace 7 años...
Narrador: Hiruma Youichi
Narrador: 10 años de edad.

Youichi: ¿Qué lugar es este...?
Youichi: ¿Una base... Americana?

Texto: Una corta historia acerca del pasado...


Pag. 02-03

Texto: Antes del nacimiento de los Devilbats... ¡Debido a ese “encuentro”, comenzó esta historia!

EyeShield 21
248 Down: Hiruma Youichi (Primera Parte)


Pag. 04


Pag. 05-06

Narrador: Este era un deporte que el nunca antes había visto

Narrador: Muy violento
Narrador: Muy inteligente

Narrador: Hiruma, quien aprendió las reglas inmediatamente
Narrador: Se quedo allí de pie mientras atardecía
Narrador: Observándolos todo el tiempo.

Tipo: ¡Oye, mocoso!
Tipo: ¿Allí había un letrero de “No pasar”, cierto?
Tipo: ¿Que escoges entre ser arrestado y llevado a nuestra oficina o ser enviado con la policía japonesa?


Pag. 07

Hiruma: Pongamos un ejemplo...
Hiruma: Tu jefe esta metiendo mujeres aquí dentro de noche.

Hiruma: Si sus aventuras con mujeres llegara a oídos de su esposa...
Hiruma: El chico que conoce esa información debería ser tratado como un invitado.
Hiruma: Es por eso que “Tu no viste nada”
Hiruma: ¿De acuerdo?

Tipo: ...Pff

Tipo: ¡¿Pensaste en todo ese engaño en tan solo un instante?!
Tipo: ¡Dahahaha, que mocoso tan sorprendente!


Pag. 08

Tipo: Eres un chico interesante...
Tipo: ¿Tienes algo de tiempo libre?
Tipo: Sígueme.

Tipo: Esto es Texas Hold’em
Tipo: Este es un juego de poker con apuestas que solemos jugar en América.
Tipo: La victoria aquí depende más de tus engaños que de tus cartas.

Tipo: ¡Gane!
Tipo: ¡Voy a quitarte todo el dinero que llevas en el bolsillo!
Tipo: Oye, no seas tan duro con un mocoso que ni siquiera conoce las reglas.
Tipo: ¡Gyahaha, no seremos suaves con él!

Hiruma: Kekeke
Hiruma: Yo ya aprendí...
Hiruma: Todas las reglas.


Pag. 09

Tipo: En este mundo, las personas que saben esconder bien sus emociones en las batallas...
Tipo: Se les dice que tienen “Caras de Poker”

Tipo: Pero este mocoso es diferente.
Tipo: Es un fanfarrón astuto.


Pag. 10

Tipo: No importa si sus cartas son malas.
Tipo: Con su apariencia llamativa y sus platicas provocadoras.

Hiruma: ¡Kekeke, dame de una vez toda tu apuesta, malditos pelos nasales!

Tipo: Ganando con trampas maliciosas...
Tipo: ¡El es el estudiante de secundaria mas corrupto del mundo...!


Pag. 11

Alguien: ¡Oye, fuera de aquí!

Tipo: A ti solo te corresponde un pequeño rincón del campo, ¿Recuerdas?
Tipo: Ya que no perteneces a ningún club oficial.
Kurita: Lo-Lo-Lo siento.

Tipo: ¿Club de Sumo?
Letrero: Por favor tome un volante.
Letrero: ¡Reclutamiento para Club de Fútbol Americano!

Kurita: ¡Vamos a hacer...
Kurita: Un Club de fútbol Americano!

Kurita: Vamos, juntos
Kurita: El Fútbol Americano es divertido

Tipo: Ese Kurita no se cansa, día tras día...
Tipo: Pero si no tienes 3 personas no puedes hacer un club.
Tipo: Ya debería rendirse.


Pag. 12

Kurita: No... No puedo deprimirme aun.
Kurita: Porque no hay duda de que yo iré al Christmas Bowl
Kurita: Tengo que encontrar algunos compañeros...

Kurita: Es...
Kurita: ¡Esto
Kurita: Es......!


Pag. 13

Kurita: ¡Vamos a jugar...
Kurita: Fútbol Americano juntos!


Pag. 14

Hiruma: ¡Ya te dije que no, maldito gordo!
Kurita: Pe-Pe-Pe-Pero Hiruma-kun
Kurita: Tú estabas dibujando formaciones hace un rato.

Hiruma: Eso eran apuestas.
Hiruma: Aposte 3000 dólares al equipo rojo de la base.
Kurita: ¡¿Do... Dólares!?

Kurita: ¿Esta es...
Kurita: La casa de Hiruma-kun...?


Pag. 15

Letrero: Hotel de Negocios
Kurita: ¡Un hotel de negocios...!
Hiruma: Es porque queda cerca.

Hiruma: Kekeke
Hiruma: Descubrí que habían violado la ley de Permisos Constructivos cuando construyeron este edificio, el área construida es mayor a la de los datos iniciales...
Hiruma: Así que me dejan quedarme aquí sin costo alguno.
Kurita: No comprendo muy bien, pero lo que si entiendo bien es que este tipo da miedo...

Kurita: Eh... Pero...
Kurita: ¿Y tus padres?

Hiruma: Fueron arrestados por el Banco de Inglaterra por fraude.
Hiruma: Y sentenciados a 15 años de cárcel.
Kurita: Ah... ¿Ah si...?


Pag. 16

Kurita: ¡Que-Que-Que-Que-Que es todo ese dinero!
Hiruma: Te dije que estaba apostando.
Hiruma: Ese es el dinero que he ganado en la Base Militar Americana.
Hiruma: Toma uno y vete a casa, maldito gordo.

Kurita: Haz juntado mucho dinero...
Kurita: ¿Qué...
Kurita: Quieres comprar?

Hiruma: No hay nada que quiera comprar.
Hiruma: Solo la victoria me parece interesante.

Hiruma: Ahora voy a ir a un lugar interesante.
Hiruma: No me sigas, maldito gordo.


Pag. 17

Hiruma: ¡Te dije que no me siguieras!
Kurita: Pe-Pe-Pero, bueno...
Kurita: ¿No crees que el Fútbol Americano es increíblemente divertido?

Kurita: Bueno, eso es lo que me gustaría decir, pero no tengo compañeros...
Kurita: Y no he podido jugar ningún partido aun...
Kurita: Pero con Hiruma-kun como quarterback y yo como defensa central...
Kurita: Seria muy divertido, ¿No crees?

Kurita: ¡Espera, no te vayas!
Kurita: ¡Espera~~~!

Kurita: ¿...Hmm?
Kurita: Estoy
Kurita: Atorado...


Pag. 18

Musashi: ¿Qué demonios estas haciendo?

Kurita: Ah
Kurita: ¿Musashi... kun?
Kurita: De la clase de al lado...


Pag. 19

Musashi: Nuestra compañía recibió un trabajo...
Musashi: Arreglar esta alambrada.

Hiruma: Solo la victoria es interesante.
Hiruma: Ahora voy a ir a un lugar interesante.

Kurita: Eso es... Si arreglan la alambrada.
Kurita: Hiruma no podrá volver a hacer lo que mas le gusta.
Kurita: Y así quizás podríamos jugar Fútbol Americano juntos...

Kurita: No...
Kurita: ¡Eso esta mal!
Kurita: ¡No puedo!

Kurita: Porque si yo no pudiera jugar mas...
Kurita: Mi deporte favorito, el Fútbol Americano...
Kurita: Estaría muy triste.


Pag. 20

Kurita: ¡No la arregles!
Kurita: ¡Por favor... Detente!

Musashi: No puedo hacer eso.
Musashi: Cuando recibimos un trabajo, debemos hacerlo hasta el final.

Kurita: Pero, Hiruma-kun
Kurita: El siempre esta esperando esto...
Kurita: El siempre esta esperando...
Kurita: Venir a apostar aquí todos los días!

Kurita: Yo... Solo tengo una pequeña esquina en el campo del colegio.
Kurita: Y ese es un lugar sagrado para mi.
Kurita: Para Hiruma-kun es lo mismo,
Kurita: Este pequeño agujero en la alambrada es sin duda...

Musashi: ......Termine.
Musashi: Tú historia...
Musashi: No tiene nada que ver conmigo.

Musashi: Pero...


Pag. 21


Pag. 22

Musashi: Hice el trabajo que tenia que hacer.

Musashi: No se nada acerca...
Musashi: De otros agujeros que hubieran aparecido después.

Narrador: Pera nosotros tres...
Narrador: Este fue...
Narrador: Un encuentro del destino.

Texto: El Fútbol Americano y el destino fue lo que los unió...

Narrador: Y así Kurita quedo atorado de nuevo después de eso.

~DE