Eyeshield 21 288

Based on Xophien Translation! Thx a lot!

Pag. 01

Narrador: El ultimo truco de Deimon
Tarjeta: La Santa Cruz
Narrador: La carta del triunfo que habían guardado

Texto: ¡Un plan secreto que nunca antes habíamos visto!
Narrador: Dos corredores se cruzan a máxima velocidad

Narrador: ¡La “Santa Cruz”...
Narrador: La Cruz Sagrada!


Pag. 02-03

EyeShield 21
288 Down: La Santa Cruz
Texto: ¡El escenario mas apropiado para competir por la cima...
Texto: Una feroz batalla en la nieve!


Pag. 04

Anunciador: ¡Sena y Monta!
Anunciador: ¡Están cooperando juntos en esta jugada secreta...
Anunciador: Una de las jugadas mas difíciles de realizar!

Aki: ¡¿Cuál de los dos?!
Hera: La pelota...

Yamato: ¿Sena-kun?
Yamato: ¿O Monta-kun?

Texto: ¡¿La jugada mas poderosa?!

Yamato: ¡¿Cuál de los dos...
Yamato: Llevara la pelota?!


Pag. 05


Pag. 06

Alguien: ¡Ninguno de los dos la tiene!
Alguien: ¡Fallaron en tomar la pelota y la han dejado atrás!

Hiruma: ¡La dejaron caer!
Hiruma: ¡Recuperen la pelota!


Pag. 07

Kasamatsu: ¡Nhaaa, que gran confusión!
Onihei: Fu... Parece que la jugada hubiera fallado o algo asi, pero...
Onihei: El plan sorpresa apenas comienza.
Onihei: ¿Así juega usualmente Deimon, no?

Kid: ¿Usualmente...
Kid: Deimon?
Kid: Esta vez quizás sea...
Kid: Un poco diferente a eso...

Toganou: Ya vienen todos los tipos de Teikoku
Juumonji: ¡Es igual que cuando recogieron la pelota...
Juumonji: Luego del onside kick!

Hera: ¡Acaso no se los había dicho ya!
Hera: ¡Con la velocidad de todos nuestros jugadores...
Hera: Este es nuestro ritmo de juego!

Kurita: ¡Yo no...
Kurita: Tengo la velocidad para ir y recoger la pelota...
Kurita: Es por eso que me convertiré en una barrera de poder...
Kurita: Y evitare que los de Teikoku vayan por la pelota...!

Kurita: ¡Funnuraba!


Pag. 08

Hera: Kurita
Hera: ¿Sabes cuales son las cosas mas importantes de un defensa?

Hera: ¡El conteo Dilolilolilo~! ¡Este es el orden!
2º: Velocidad
3º: Técnica
4º: Físico
5º: Poder

Hera: ¡En el fútbol moderno...
Hera: En la defensa, mas que poder, la velocidad se encuentra en segundo lugar!

Hera: ¡Y así... El brillante primer lugar es para...
Hera: El trabajo en equipo!

Aki: ¡Esta es nuestra venganza...
Aki: Por la Santa Cruz!


Pag. 09

Texto: ¡Cross Stunts!

Tipo: ¡Achilles logro pasar!
Tipo: ¡Que rápido!

Kurita: Aaaah
Kurita: La combinación de Heracles y Achilles...
Kurita: Se cruzaron e intercambiaron lugares...

Anunciador: ¡Achilles-kun logro atraparla!
Anunciador: ¡La pelota es de Teikoku!


Pag. 10

Suzuna: ¡Yaaaa!

Takami: Deimon... No utilizo ningún plan sorpresa contra los débiles de...
Takami: Yuuhi o Dokubari.
Takami: No es que ellos usen jugadas sorpresa porque les guste.
Takami: Sino que esa es la forma en que un novato puede ganar contra un campeón.
Mamori: No, yo creo que a el le gusta usarlas...
Hiruma: ¡Me encantan las jugadas sorpresa!

Kid: A pesar de eso...
Kid: Esta jugada fue muy rápida, huh...
Kid: Pero aunque la Santa Cruz estuvo incompleta...
Kid: Siguieron con la jugada.

Kid: Ellos no tiene ninguna otra forma de atacar.
Kid: ¡En frente de los superhombres...
Kid: Yamato y Taka...
Kid: Tanto los pases como las carreras son imposibles!

Aki: ¡Bien, tengo la pelota!
Aki: A este paso...


Pag. 11-12

Kakei: ¡Muy bien!
Mizumachi: ¡Bien hecho, discípulos!

Juumonji: ¿Qué te parece?
Juumonji: ¿No se siente como si Kakei, Banba y Mizumachi
Juumonji: Vinieran por ti al mismo tiempo?

Kuroki: ¿Lo mas importante en la defensa es el trabajo en equipo?

Toganou: Si se trata de trabajar en equipo
Toganou: Aquí estamos nosotros tres.
Toganou: ¡Hemos estado juntos por tanto tiempo, que ya nos cansamos de vernos las caras!


Pag. 13

Taki: ¡Ahaha! ¡Messieurs tres hermanos...!
Sena: ¡Hicieron que perdiera...
Sena: La pelota!

3 Hermanos: ¡Muy bien!

Erito: No andes saliendo con esas basuras inútiles.
Erito: Esos tipos de seguro abandonaran la secundaria en cualquier momento.


Pag. 14

Hiruma: ¡Muy~ bien, malditos hermanos!

Anunciador: ¡Hiruma recoge la pelota
Anunciador: La pelota es nuevamente de Deimon!
Harao: Este es... El caos...

Doburoku: En una situación tan difícil...
Doburoku: Deimon debe encontrar la luz de alguna forma.
Doburoku: Si...
Doburoku: Si no pensamos en algo...

Monta: ¡Aquí, Hiruma-senpai!
Monta: ¡Un pase largo MAX, ahora!


Pag. 15

Monta: Mukya... ¡Es mejor por allá!
Monta: ¡No hay nadie allí, Hiruma-senpai!
Monta: ¡Oye, pase!


Pag. 16

Narrador: Usualmente en el Fútbol Americano...
Narrador: Se decide cuidadosamente la ruta de los pases antes de una jugada

Narrador: Pero, en la mitad del caos
Narrador: Un pase cuya ruta no había sido definida...

Narrador: Esta confusa jugada da nacimiento...
Narrador: A una inesperada...
Narrador: Luz.

Ikkyuu: ¡Aquí Oni-
Ikkyuu: Viene!


Pag. 17

Ikkyuu: Vamos, paseeee, ¿huh?
Ikkyuu: ¡Por qué te detienes, maldición!


Pag. 18

Takami: ¡No puede lanzarla ahora!

Takami: Achilles ya la había tenido en su poder una vez...
Takami: Libro de Reglas, Séptima Edición, Capitulo 3, Articulo 2
Takami: ¡No puedes lanzar un pase una vez la posesión de la pelota ha cambiado...!

Anunciador: ¡Con la carga de Yamato...
Anunciador: Deimon pierde...
Anunciador: Dos yardas!

Taka: Persistente...
Taka: Hasta ese punto...


Pag. 19

Taka: Raimon
Taka: Si el hubiera...
Taka: Lanzado ese pase...
Taka: ¿Lo hubieras atrapado?

Monta: ¿Pegajoso*...?
Monta: ¿Qué es pegajoso?
Monta: El ni siquiera me ha visto como su oponente desde el principio, maldita sea.
Monta: ¿Qué demonios es lo que me esta preguntando ese Taka?
Monta: Mukyyyya, no entiendo nada. ¡Pero este no es momento de confusiones, si quieres que diga algo, lo diré...!
*La palabra nebaru en japonés puede traducirse como “persistencia” o como “pegajoso”, por eso la confusión de Monta.


Pag. 20

Monta: ¡Por supuesto!
Monta: ¡Con el Devil Laser Bullet de Hiruma-senpai y...
Monta: Mi mejor atrapada MAX!

Monta: ¡¿Kkyaaaa!?

Hiruma: Kekeke, no filtres demasiada información, maldito mono.

Alguien: Teikoku Alexanders
Alguien: ¡Tiempo fuera!

Sena: ¿Eh...?

Tipo: Nosotros... Teikoku... Usando tiempo fuera...
Tipo: ¿No seria le primera vez en todo el torneo...?


Pag. 21

Hera: ¿Qué sucedió, Taka?
Hera: De repente...
Taka: Raimon
Taka: Tarou

Taka: Desde que comencé a jugar Fútbol Americano...
Taka: Esta es la primera vez que pasa.
Taka: Si hubieran lanzado ese pase...
Taka: Habría perdido esa pelota.

Karin: ¡¿Eh...!?
Aki: Haha, como diablos...
Aki: Taka, tu estatura, tu velocidad...
Aki: ¿Acaso no eres superior a Monta en todos los sentidos?

Hiruma: Kekeke
Hiruma: Hay una oportunidad de ganar.
Hiruma: ¡Aunque es una oportunidad muy pequeña!
Hiruma: Ya parecemos unas malditas basuras


Pag. 22

Hiruma: Es un pase súper largo
Hiruma: No haré más que lanzarlos como idiota.

Taka: Si Hiruma hace muchos
Taka: Pases súper largos...

Taka: Puede que en este partido...
Taka: Pase algo que nunca antes había pasado en la historia del mejor, Teikoku.
Taka: Debemos estar preparados así sea tan solo una pequeña posibilidad.

Yamato: ¡Entonces los Teikoku Alexanders irán con todo...
Yamato: Y aplastaran a los Deimon Devilbats!
Texto: ¡El estratega Hiruma cree que puede engañar al genio Taka...!

Hiruma: Matar...
Hiruma: ¡Dentro de diez minutos...!

~DE