Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/16/15 - 2/22/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
Translations: Gintama 531 (2) , One Piece 776 by cnet128 , Bleach 615 by cnet128
translation-needs-proofread

Tales of Vesperia 1

Tales of Vesperia 01

es
+ posted by dens-09 as translation on Jul 26, 2009 22:43 | Go to Tales of Vesperia

-> RTS Page for Tales of Vesperia 1

Tales of Vesperia > Capítulo 01

Permiso de traducción: http://majingascanlations.co.cc

Quote:


Página 01

Estelle: HAH // HAH
Soldados: ¡No la dejen escapar!
¿?: ¡Rápido! // ¡Por aquí!
Texto (en el brazo de Estelle): ¿¡Dónde está la chica perseguida por los caballeros...!?

Página 02-03

Texto arriba centrado: ¡La historia de Yuri y sus compañeros en búsqueda de la "Justicia" es revelada!
Texto derecha centrado: ¡Ahora puedes seguir disfrutando de Tales Of Vesperia, en el videojuego y manga!
Texto del recuadro lila: Capítulo 1 "La huída del Imperio".

Página 04

Sfx (puerta): CLICK
Yuri: Oh, se abrió.
Yuri (pensando): Los guardias no vendrán a patrullar por aquí hasta el amanecer.
Yuri (pensando): Entonces lo único que tengo que hacer, es regresar a la celda antes que nadie me encuentre...
Yuri: ...Comenzemos la "Operación", ¿Vale?

Página 05

Yuri (pensando): La salida... ¿Está allí?

Página 06

Sfx (corriendo guardias): DASH
Soldado: ¡Ahí están! // ¡Atrápenlos!
Yuri: !
Sfx (rapidez): DASH
Soldado: ¡Captúrenla!
Yuri (pensando): Mierda...
Yuri: ¿¡...!?

Página 07

Estelle: ... Agh
Soldado: Estellise-sama.
Soldado: ...Por favor, no nos haga perder el tiempo inútilmente.
Estelle: Aghh // Aghh
Soldado: Ahora vuelva a su dormitorio.
Soldado: ¡Vamos!
Yuri (pensando): ... // Así que... No iban a por mí...

Página 08

Yuri (pensando): Tengo que darme prisa.
Estelle: Por favor, ¡Déjenme ir! // ¡Por favor!
Estelle: Tengo que decirle algo muy importante a Flynn... ¡Tengo que verlo!

Página 09

Estelle (pensando): ¡Flynn...!
Sfx (golpe contra el soldado): ¡UGH!
Soldado: ¿¡......!?

Página 10

Soldado: Tú eres... // ¡Yuri! // ¡Yuri Lowell!
Estelle (pensando): ¿¡...Yuri Lowell!? // ¿...Él no es el amigo de Flynn...?

Página 11

Soldado: ¡Oye!
Soldado-2: !
Soldado: ¡Encuéntrenla! // No debe estar muy lejos de aquí.

Página 12

Yuri (pensando): Perfecto... // ¿Qué diablos hice?
Yuri: Bueno, me voy de aquí.
Estelle: ¿Eh?
Estelle: Yo... // P- / ¡Por favor espera!
Estelle: ¡Por favor... // ...acompáñame al dormitorio de Flynn!
Yuri: ¿Eh?

Página 13

Estelle: ...Y....
Yuri: ¿Yo?
Estelle: ¡Por favor....!
Yuri: ......
Estelle: ¡Flynn!
Sfx (creo que un disparo): BANG

Página 14

Estelle: ¿¡Dónde estás, Flynn!? // ¡Flynn!
Yuri: Por lo que parece, / Flynn, se haya ido a un lugar bastante lejos.
Estelle: ...Por qué... // ¡Puede que Flynn esté en peligro...!
Estelle: ¿Quñe debería hacer...?
Yuri: Umm...

Página 15

Yuri: Lo siento, pero / tengo que irme...
Sfx (cristales rompiéndose): CRASH

Página 16

Zagi: ¡Te encontré! // ¡Flynn Scifo!
Sfx (desenvainando): SLASH

Página 17

Zagi: !
Sfx (moviendo espada): SLASH
Zagi: ¡Serás la presa de mi espada!
Sfx (pisando espada): STEP
Yuri: ¡... ... ...! / ¡Se debe tocar la puerta antes de entrar!

Página 18

Sfx (choque de espadas): CLANG
Yuri: ¡----!
Zagi: Te mataré a la cuenta de tres.
Yuri: ¿...?
Yuri: ¡Oye!
Yuri: ¡Yo... // ...no soy Flynn!
Sfx (sangre cortada): SLASH

Página 19

Zagi: ¡Uno~!
Yuri: ...Ya te lo dije...
Sfx (espada atacando): WHOOSH
Yuri: ¡Que te estás equivocando de persona!
Zagi: ¡Dos~!

Página 20

Sfx (espada rápida): SLASH
Zagi: !
Yuri: ¿Eso cuenta como tres?
Sfx: (Golpe en la mesa): STEP

Página 21

Estelle: E- ee- / ¡En verdad esta persona no es Flynn! // Así que...
Zagi: Bien, bueno...
Yuri: ¿Qué?
Zagi: ¡Me estoy emocionando! // ¡Me encuentro genial!
Zagi: Hey, / No me dejes que te mate tan rápido, ¿Vale? // Ya que hace un montón de tiempo que no tenía una lucha como esta.

Página 22

Zagi: ¿Verdad, Flynn?
Yuri: ¡Ya te dije que yo no soy Flynn!
Yuri: Mierda... / Ése Flynn debe ser alguien bastante importante para que sea perseguido por alguien como tú!
Sfx (rapideza): DASH
¿?: ¡Zagi!
Sfx (choque de espadas): BANG

Página 23

¿?: ¡Retírate ahora! // ¡Los caballeros ya se dieron cuenta de que estamos aquí! / ¡Reserva la diversión para más tarde!
Sfx: WITHDRAW
Zagi: Tch...
Zagi: La próxima vez... / ...Te mataré.

Página 24

Yuri: ......
Estelle: !
Estelle: ¡El castillo! // ¡¿Lo hicieron los de antes?!
Yuri: ¡Esto va muy mal!
Yuri (pensando): Espero que no piensen que fui yo el que hizo todo esto...

Página 25

Estelle: ¡Huyamos de aquí ya! // ¡Yuri, vamos!
Yuri: Tch...
Estelle: ! / Yuri, tus heridas...
Estelle: ......

Página 26

Estelle: Por favor... No te muevas...
Estelle: Te las curaré en un momento.
Yuri: ......

Página 27

Yuri: ¿Cuál es tu nombre?
Estelle: Estellise.
Yuri: Soy Yuri.
Estelle: Lo sé.
Estelle: Flynn ya me habia hablado de muchas cosas sobre tí.
Yuri: Hmph. // Así que un chico como él tiene con alguien de con quien hablar en este castillo.

Página 28

Sfx (salto): BLAZE
Estelle: ! / ¡El fuego!
Yuri: ¡...!
Yuri: ¡Oye!
Estelle: !?
Yuri: ¡Vamos a saltar!
Sfx (pisar fuerte): STEP
Sfx (salto): FISH

Página 29-30

Estelle: ¡............!

Página 31

Sfx (perro): DASH
Hanks: ¿Estará bien Yuri...?
Perro: ¡Woof!
Hanks: !
Perro: ¡Woof! ¡Woof!
Hanks: ¡Yuri!
Sfx: (De golpe) DASH
¿?: ¡Yuri a regresado!
Hanks: ¡¿Estás bien?!
Yuri: ¡Tengo malas noticias, Hanks! // ¡Esos Noble que eran los que tenían que reparar Blastia fueron los verdaderos traidores!
Hanks: Ya veo... ¡Fuimos engañados!
Yuri: Sus casa estaban completamente vacía. Y eso de que se llamaran nobles ya era algo extraño.

Página 32

Sfx (pisando agua): SPLASH
Estelle: ¿Ladrones de Blastia?
Hanks: ¡Ellos son todos los culpables de que esta ciudad esté en este infierno!
Hanks: Yuri, ¿Qué harás a partir de ahora?
Estelle: Oh... / Ellos deben haber robado el acueducto central de Blastia...
Yuri: Bueno, ya casi está amaneciendo. Así que no podré volver a mi celda...
Yuri: Así que estoy pensando en salir afuera a darles unos buenos puñetazos en todo el careto a esos ladrones de Blastia.

Página 33

Yuri: ¿Que me dices de tí?
Estelle: Iré. // Iré a buscar a Flynn.
Yuri: Entonces ya esta todo decidido...
Yuri: No sé cuanto tiempo estaremos juntos, / Pero espero que no lo pasemos bien.

Página 34

Yuri: Ok, vamos. / ¡Estelle!
Estelle: ¿Eh? ¿Qué?
Estelle (pensando): ¿Es-Estelle? Estelle...
Estelle: Ok. ¡Yuri!
Texto: ¡¡Por fin los dos se aventuran a salir fuera de la barrera!!
Texto (en el recuadro negro): Continuará



Tales of Vesperia > Capítulo 01

Permiso de traducción: http://majingascanlations.co.cc

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: dens-09
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 173
Forum posts: 83

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 9, 2008 1 en Ju-da-su
Dec 2, 2008 1 es shuske2
May 2, 2010 1 ru Tales of Blank

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 27, 2015 Gintama 531 en kewl0210
Feb 27, 2015 Gintama 531 en Bomber...
Feb 26, 2015 Toriko 314 en kewl0210
Feb 26, 2015 Shokugeki no Souma 107 en Eru13
Feb 26, 2015 Nejimaki Kagyu 84 en Bomber...
Feb 26, 2015 Nejimaki Kagyu 83 en Bomber...
Feb 25, 2015 Black Clover 2 en shadow-...
Feb 25, 2015 Black Clover 1 en shadow-...
Feb 23, 2015 7th Garden 6 en aegon-r...
Feb 23, 2015 Haikyuu!! 146 en lynxian