Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (7/6/15 - 7/26/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: Bleach 636 by cnet128 , Gintama 552 (2)
translation-needs-proofread

Tales of Vesperia 1

Tales of Vesperia 01

es
+ posted by dens-09 as translation on Jul 26, 2009 22:43 | Go to Tales of Vesperia

-> RTS Page for Tales of Vesperia 1

Tales of Vesperia > Capítulo 01

Permiso de traducción: http://majingascanlations.co.cc

Quote:


Página 01

Estelle: HAH // HAH
Soldados: ¡No la dejen escapar!
¿?: ¡Rápido! // ¡Por aquí!
Texto (en el brazo de Estelle): ¿¡Dónde está la chica perseguida por los caballeros...!?

Página 02-03

Texto arriba centrado: ¡La historia de Yuri y sus compañeros en búsqueda de la "Justicia" es revelada!
Texto derecha centrado: ¡Ahora puedes seguir disfrutando de Tales Of Vesperia, en el videojuego y manga!
Texto del recuadro lila: Capítulo 1 "La huída del Imperio".

Página 04

Sfx (puerta): CLICK
Yuri: Oh, se abrió.
Yuri (pensando): Los guardias no vendrán a patrullar por aquí hasta el amanecer.
Yuri (pensando): Entonces lo único que tengo que hacer, es regresar a la celda antes que nadie me encuentre...
Yuri: ...Comenzemos la "Operación", ¿Vale?

Página 05

Yuri (pensando): La salida... ¿Está allí?

Página 06

Sfx (corriendo guardias): DASH
Soldado: ¡Ahí están! // ¡Atrápenlos!
Yuri: !
Sfx (rapidez): DASH
Soldado: ¡Captúrenla!
Yuri (pensando): Mierda...
Yuri: ¿¡...!?

Página 07

Estelle: ... Agh
Soldado: Estellise-sama.
Soldado: ...Por favor, no nos haga perder el tiempo inútilmente.
Estelle: Aghh // Aghh
Soldado: Ahora vuelva a su dormitorio.
Soldado: ¡Vamos!
Yuri (pensando): ... // Así que... No iban a por mí...

Página 08

Yuri (pensando): Tengo que darme prisa.
Estelle: Por favor, ¡Déjenme ir! // ¡Por favor!
Estelle: Tengo que decirle algo muy importante a Flynn... ¡Tengo que verlo!

Página 09

Estelle (pensando): ¡Flynn...!
Sfx (golpe contra el soldado): ¡UGH!
Soldado: ¿¡......!?

Página 10

Soldado: Tú eres... // ¡Yuri! // ¡Yuri Lowell!
Estelle (pensando): ¿¡...Yuri Lowell!? // ¿...Él no es el amigo de Flynn...?

Página 11

Soldado: ¡Oye!
Soldado-2: !
Soldado: ¡Encuéntrenla! // No debe estar muy lejos de aquí.

Página 12

Yuri (pensando): Perfecto... // ¿Qué diablos hice?
Yuri: Bueno, me voy de aquí.
Estelle: ¿Eh?
Estelle: Yo... // P- / ¡Por favor espera!
Estelle: ¡Por favor... // ...acompáñame al dormitorio de Flynn!
Yuri: ¿Eh?

Página 13

Estelle: ...Y....
Yuri: ¿Yo?
Estelle: ¡Por favor....!
Yuri: ......
Estelle: ¡Flynn!
Sfx (creo que un disparo): BANG

Página 14

Estelle: ¿¡Dónde estás, Flynn!? // ¡Flynn!
Yuri: Por lo que parece, / Flynn, se haya ido a un lugar bastante lejos.
Estelle: ...Por qué... // ¡Puede que Flynn esté en peligro...!
Estelle: ¿Quñe debería hacer...?
Yuri: Umm...

Página 15

Yuri: Lo siento, pero / tengo que irme...
Sfx (cristales rompiéndose): CRASH

Página 16

Zagi: ¡Te encontré! // ¡Flynn Scifo!
Sfx (desenvainando): SLASH

Página 17

Zagi: !
Sfx (moviendo espada): SLASH
Zagi: ¡Serás la presa de mi espada!
Sfx (pisando espada): STEP
Yuri: ¡... ... ...! / ¡Se debe tocar la puerta antes de entrar!

Página 18

Sfx (choque de espadas): CLANG
Yuri: ¡----!
Zagi: Te mataré a la cuenta de tres.
Yuri: ¿...?
Yuri: ¡Oye!
Yuri: ¡Yo... // ...no soy Flynn!
Sfx (sangre cortada): SLASH

Página 19

Zagi: ¡Uno~!
Yuri: ...Ya te lo dije...
Sfx (espada atacando): WHOOSH
Yuri: ¡Que te estás equivocando de persona!
Zagi: ¡Dos~!

Página 20

Sfx (espada rápida): SLASH
Zagi: !
Yuri: ¿Eso cuenta como tres?
Sfx: (Golpe en la mesa): STEP

Página 21

Estelle: E- ee- / ¡En verdad esta persona no es Flynn! // Así que...
Zagi: Bien, bueno...
Yuri: ¿Qué?
Zagi: ¡Me estoy emocionando! // ¡Me encuentro genial!
Zagi: Hey, / No me dejes que te mate tan rápido, ¿Vale? // Ya que hace un montón de tiempo que no tenía una lucha como esta.

Página 22

Zagi: ¿Verdad, Flynn?
Yuri: ¡Ya te dije que yo no soy Flynn!
Yuri: Mierda... / Ése Flynn debe ser alguien bastante importante para que sea perseguido por alguien como tú!
Sfx (rapideza): DASH
¿?: ¡Zagi!
Sfx (choque de espadas): BANG

Página 23

¿?: ¡Retírate ahora! // ¡Los caballeros ya se dieron cuenta de que estamos aquí! / ¡Reserva la diversión para más tarde!
Sfx: WITHDRAW
Zagi: Tch...
Zagi: La próxima vez... / ...Te mataré.

Página 24

Yuri: ......
Estelle: !
Estelle: ¡El castillo! // ¡¿Lo hicieron los de antes?!
Yuri: ¡Esto va muy mal!
Yuri (pensando): Espero que no piensen que fui yo el que hizo todo esto...

Página 25

Estelle: ¡Huyamos de aquí ya! // ¡Yuri, vamos!
Yuri: Tch...
Estelle: ! / Yuri, tus heridas...
Estelle: ......

Página 26

Estelle: Por favor... No te muevas...
Estelle: Te las curaré en un momento.
Yuri: ......

Página 27

Yuri: ¿Cuál es tu nombre?
Estelle: Estellise.
Yuri: Soy Yuri.
Estelle: Lo sé.
Estelle: Flynn ya me habia hablado de muchas cosas sobre tí.
Yuri: Hmph. // Así que un chico como él tiene con alguien de con quien hablar en este castillo.

Página 28

Sfx (salto): BLAZE
Estelle: ! / ¡El fuego!
Yuri: ¡...!
Yuri: ¡Oye!
Estelle: !?
Yuri: ¡Vamos a saltar!
Sfx (pisar fuerte): STEP
Sfx (salto): FISH

Página 29-30

Estelle: ¡............!

Página 31

Sfx (perro): DASH
Hanks: ¿Estará bien Yuri...?
Perro: ¡Woof!
Hanks: !
Perro: ¡Woof! ¡Woof!
Hanks: ¡Yuri!
Sfx: (De golpe) DASH
¿?: ¡Yuri a regresado!
Hanks: ¡¿Estás bien?!
Yuri: ¡Tengo malas noticias, Hanks! // ¡Esos Noble que eran los que tenían que reparar Blastia fueron los verdaderos traidores!
Hanks: Ya veo... ¡Fuimos engañados!
Yuri: Sus casa estaban completamente vacía. Y eso de que se llamaran nobles ya era algo extraño.

Página 32

Sfx (pisando agua): SPLASH
Estelle: ¿Ladrones de Blastia?
Hanks: ¡Ellos son todos los culpables de que esta ciudad esté en este infierno!
Hanks: Yuri, ¿Qué harás a partir de ahora?
Estelle: Oh... / Ellos deben haber robado el acueducto central de Blastia...
Yuri: Bueno, ya casi está amaneciendo. Así que no podré volver a mi celda...
Yuri: Así que estoy pensando en salir afuera a darles unos buenos puñetazos en todo el careto a esos ladrones de Blastia.

Página 33

Yuri: ¿Que me dices de tí?
Estelle: Iré. // Iré a buscar a Flynn.
Yuri: Entonces ya esta todo decidido...
Yuri: No sé cuanto tiempo estaremos juntos, / Pero espero que no lo pasemos bien.

Página 34

Yuri: Ok, vamos. / ¡Estelle!
Estelle: ¿Eh? ¿Qué?
Estelle (pensando): ¿Es-Estelle? Estelle...
Estelle: Ok. ¡Yuri!
Texto: ¡¡Por fin los dos se aventuran a salir fuera de la barrera!!
Texto (en el recuadro negro): Continuará



Tales of Vesperia > Capítulo 01

Permiso de traducción: http://majingascanlations.co.cc

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: dens-09
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 173
Forum posts: 83

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 9, 2008 1 en Ju-da-su
Dec 2, 2008 1 es shuske2
May 2, 2010 1 ru Tales of Blank

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 5, 2015 KENJUTSU KOMACHI 7 br Tsukush...
Aug 5, 2015 KENJUTSU KOMACHI 6 br Tsukush...
Aug 5, 2015 KENJUTSU KOMACHI 5 br Tsukush...
Aug 5, 2015 KENJUTSU KOMACHI 4 br Tsukush...
Aug 5, 2015 KENJUTSU KOMACHI 3 br Tsukush...
Aug 5, 2015 KENJUTSU KOMACHI 2 br Tsukush...
Aug 4, 2015 Spirit Circle 6 br MadaoKy...
Aug 4, 2015 Spirit Circle 5 br MadaoKy...
Aug 4, 2015 Spirit Circle 4 br MadaoKy...
Aug 4, 2015 Spirit Circle 3 br MadaoKy...