Mazinger Z 1

Mazinger Z > Capítulo 001
Autor/Artista: Go Nagai

Traductores japonés: Starseeker || Lunasaint
Traductor inglés: dens-09
Permiso de traducción: www.MangaStation.com



Página 01 (Tomo 01, capítulo 001)

Texto ya insertado en la imagen: Mazinger Z 1
Texto en el recuadro: Go Nagai

Página 02

Koji: Si algún día... // ...Fueras el ser más poderoso del mundo...
Koji: ¿Cómo usarías ese poder? // ¿Destrozando el mundo y convirtiéndote en un demonio? // O si no...
Koji: ¿Ese poder te convertiría en un Héroe? // Eso me ha pasado a mí, Koji Kabuto, he recibido ese terrible poder. // ¡¿Y qué se supone qué es ese poder?!

Página 03

Koji: ¡Es una máquina de guerra con la forma de un robot gigante! // ¡Es el MAZINGER Z!

Página 04

"Cartel casa": Juzo Kabuto
Shiro: Abuelooo.
Shiro: Levántate ya, que la comida ya esta lista.

Página 05

Shiro: ¡¡AAAHHH!!
Shiro: No salgas tan de golpe. // Que me diste un susto de muerte con esa cara...
Profesor Kabuto: Umm...
Profesor Kabuto (fuera del globo): HAHA HA HA HA || Profesor Kabuto: Perdóname, Shiro. // Lo hice sin querer.
Shiro: Vaaale.
Koji: ¡Hop! / ¡Qué se-!

Página 06

Koji: ¡-Me va!
Shiro: ¡Ahh! ¡Ahh!
Shiro: Yo no quiero. // Abuelo, ¿En serio quieres que comamos esto?
Koji: Si no quieres, es tu problema.
Profesor Kabuto: Jeje... Tienes razón. // Koji hace lo que puede, Shiro.
Koji: Jeje... Es verdad que todavía estoy aprendiendo... // ...Pero un día de estos, seré un gran experto.

Página 07

Profesor Kabuto: De verdad, lo siento mucho lo del fallecimiento de vuestros padres... // Sucedió por un accidente durante un experimento. Y justo después, yo, me hice cargo de vosotros.
Koji: ¿Por qué te pones así? // Fue un accidente...
Shiro: Eso, ¿Por qué te pones así, abuelo? // Eso no nos tranquiliza mucho...
Shiro: Pero bueno, como era pequeño, ya no me acuerdo muy bien de sus caras. // Así que da igual, mi abuelo mi padre, / y mi hermano mi madre. Jeje.
Koji: Shirooo. // Ven que es la hora de mamar...
Shiro: ¡¡JA JA JA JA JA JA!! // Qué bueno...

Página 08

(No hay nada escrito)

Página 09

Shiro: ¡¡Yuujuuuu!!
Koji: ¡Calla de una vez, imbécil! // ¡No me dejas escuchar el sonido celestial del motor!

Página 10

Shiro: Jeje, el carácter de los Kabuto es increíble.
Koji: Calla o no te dejaré subir más. / Gracias a mí, hoy llegaras muy pronto.
Shiro: Pero... Todavía no me explicaste como te compraste esta moto...
Koji: El Abuelo me ayudó.
Koji: Ya sabrás que es un famoso científico, ¿No?
Koji: Ha creado muchos inventos. // Y tiene muchas patentes. / Y al final, con todos esos inventos, fundó una empresa que le está dando mucho dinero...

Página 11

Shiro: Me parece que te estás inventando eso de las patentes...
Koji: Créeme, tiene una gran cantidad de dinero. / Puede que hasta cientos de millones.
Shiro: ¡¿Cientos?! ¡¿Me estás tomando el pelo, no?! / Eso es imposible.
Koji: Pues es verdad. // Casi todos los que trabajan con él, lo saben. / Aunque a simple vista parezca que no tiene mucho dinero...
Koji: Pero... El abuelo no utiliza el dinero para caprichos. // Lo utiliza para desarrollar nuevos inventos. // Creo que exageré un poco, jeje... // Aún así...

Página 12

Koji: ¡El abuelo es un tipo genial! / ¡A mí me encanta!
Koji (fuera del globo): ¡¡Buenos días!!
Shiro: No hace falta que me grites al lado de la oreja.

Página 13

Shiro: Sobreviví...
Koji: ¿A qué lleguemos pronto?
Shiro: ¿Eh? // ¿Podrías parar la moto un momento...? Tieeembla muchoo...

Página 14

Koji: ¡¡No es la moto!!
Koji: ¡¡Es un terremoto!!
Gente: ¡Uwaah! // ¡Kyaaah!
Koji: ¡¡Hasta tiembla el edificio!!

Página 15

Shiro: ¡¡Uwah!!
Gente: ¡¡Un terremoto!!

Página 16

Gente: ¡¡Corran!!
Koji: ¿Eh? // Ya paró el temblor...
Koji: Supongo que no sería el gran terremoto previsto...
Shiro: Bueno, este era bastante fuerte.
Koji: Sería del grado 4 o 5... // Pero ahora me preocupa más el abuelo... Puede que le haya pasado algo...
Koji: Iré a ver cómo está... / ¡Adiós!

Página 17

Shiro: Vaaale. Seguro que no volverás...
Koji: Imbécil, a la próxima te atropellaré.
Koji: Parece que todo está bien...

Página 18

Koji: ¡Q-QUÉ!
Koji: El jardín...

Página 19

Koji: El jardín se hundió. // ¿Tan fuerte fue el terremoto?
Koji: ¡Ah! // ¡El sótano!

Página 20

Koji: Entonces sí que era verdad lo del sótano... // ¿No habrá alguien por el terremoto ahí abajo?

Página 21

Koji: Esto es...
Koji: Donde el abuelo tiene el laboratorio...
Koji: !
Koji: Un robot...

Página 22

Koji: !
Koji: ¡Uwaah!

Página 23

Koji: Qué es... // ¡¡Un monstruo!!
Profesor Kabuto: ¡KOJI! ¡¡Ése es tu poder!!
Koji: ¡¿Qué?!

Página 24

Koji: ¡¿MI PODER?!
Profesor Kabuto: ¡Sí! ¡El poder de Koji Kabuto! ¡Mazinger Z!
Koji: ¡¿Mazinger Z?!

Página 25

Koji: ¡Ah!
Koji: ¡Abuelo! ¡Abuelo!

Página 26

(No hay nada escrito)

Página 27

Koji: ¡UUNG! // NGH...
Koji: ¡Abuelo!
Koji: ¡Abuelo!

Página 28

Koji: ¡Abuelo! ¡¿Qué es eso de "Mi poder"?! // ¡¿Qué me querías decir?!
Koji: ¡¿Y eso qué es?!
Koji: ¿Lo has construido tú, abuelo?

Página 29

Profesor Kabuto: Oh... // ...Eso es... Koji... Fui yo...
Profesor Kabuto: Construí un robot... // ...El Mazinger Z...
Profesor Kabuto: Cuando perdisteis a vuestros padres empecé a preocuparme... // Si yo muriera.... Vosotros os quedaríais solos...
Profesor Kabuto: ¡Pero algún día, el Mazinger Z, te hará muy poderoso! // El más fuerte. // ¡El más fuerte!
Profesor Kabuto: El más fuerte del mundo... // ¡Koji!
Profesor Kabuto: Con Mazinger Z en tus manos, serás más que un hombre. // ¡Más que un humano! ¡Serás un superhombre!

Página 30

Profesor Kabuto: K-Koji....
Koji: Abuelo...
Profesor Kabuto: Koji Kabuto, tú...
Profesor Kabuto: Te convertirás en un dios o un demonio... // ¡Un dios o un demonio!

Página 31

Profesor Kabuto: ¡Un dios para ayudar a la humanidad! // ¡Un demonio para destruir a la humanidad!
Profesor Kabuto: ¡Esa es tu decisión!
Koji: Un poder que puede destruir el mundo...
Profesor Kabuto: ¡El mundo para ti, será como un juego para niños!

Página 32

Profesor Kabuto: ¡¡Mazinger Z!! ¡¡El monstruo mecánico!! // ¡¡Harás con ese poder lo que quieras!!

Página 33

Profesor Kabuto: ¡Ja Ja Ja! // ¡Koji Kabuto! ¡El mundo es tuyo!
Profesor Kabuto: ¡Ugh!
Koji: ¡Abuelo...!
Koji: ¡Abuelo!
Koji: ¡Abuelo!

Página 34

Profesor Kabuto: Ah, por cierto...
Profesor Kabuto: ...Usa todo tu valor cuando pilotes al Mazinger Z...
Koji: ¡Abuelo! ¡¿Cómo se utiliza el Mazinger Z?!
Profesor Kabuto: Súbete al planeador...
Profesor Kabuto: ¡Al planeador!

Página 35

Koji: El planeador...
Profesor Kabuto: ¡¡Abuelo!! ¡¡Abuelo!!
Koji: ¡¡Abuelo!!

Página 36

Koji (pensando): Al planeador... // Cuando lo pilote.... Me convertiré en un dios o un demonio... ¿Tan terrible es su poder?
Koji: Pues parece muy pequeño...

Página 37

Koji: Esto está lleno de botones y palancas por todos los lados... // No entiendo nada...

Página 38

Koji: ¡Uahh!
Koji: ¡Me la voy a piñar!

Página 39

(No hay nada escrito)

Página 40

Koji: ¡¡WAhhh!!

Página 41

Koji: ¡El planeador lo maneja!

Página 42

Koji: ¡Mierda! ¡Cuando el planeado se colocó en su cabeza... // ...El Mazinger Z se movió!
Niño: ¡Wahh! ¡Otro terremoto!

Página 43

(No hay nada escrito)

Página 44

Gente: ¡Waah! // ¡Un monstruo!

Página 45

Koji: ¡No se como funciona!
Koji: ¡PARA!
Koji: ¡PARA, MAZINGER!

Página 46

Koji: ¡MAZINGER! // ¡MAZINGER, PARA YA!

Página 47

Niño: ¡Kyahh! // ¡Waah!

Página 48

Niño: ¡La mano de un monstruo hizo un enorme agujero en mi casa!
Policía: Ah... Vaaale... // ¿Eh? ¡¿Qué un monstruo apareció en esta zona?! // ¡Ja Ja Ja! Vale...
Policía: ¿Es broma, no? || (fuera del globo): HA HA
Policía: (Fuera del globo): HA HA || No haga este tipo de tratadas hombre, que usted ya es mayor. // Ve demasiado la TV... JA JA...

Página 49

Policía: Seguramente lo vio en alguna serie de la TV...
Policía: ¿Hola?
Policía: Claro, a veces pasan esas cosas...
Policía: ¿Y ahora, que está destrozando? ¡Ja Ja!

Página 50

Policía: Venga, que ya no es un niño como para hacer estas bromas... // Que hay un monstruo... Si ya me lo han dicho muchas veces...
Policía: ¡Basta!
Policía: Ya me estoy hartando de esta broma. // ¿De dónde habrán sacado eso del maldito monstruo?
Policía: ¿Eh?
Policía: ¡Waaah!

Página 51

Koji: Mierda... Si Mazinger continúa en la misma dirección... Entraremos en la autopista... // Da la vuelta, Mazinger.
Koji: ¿Gira a la derecha? // No, espera...
Koji: Me equivoqué...
Gente: ¡¿Qué es eso?! // ¡Un monstruo!

Página 52

Koji: Joder... Mazinger sigue fuera de control... // ...Y yo...
Koji: ...Yo...
Flashback de Profesor Kabuto: ¡Tú decides! ¡Dios o demonio!
Koji: Mi decisión me puede llevas a convertirme en un demonio...
Koji: El destructor de la Tierra... // Si lo uso como un demonio, me llevaría la humanidad al infierno...

Página 53

Koji: ¡Sí, un demonio! // ¡Me convertiré en el enemigo de la humanidad!
Koji: Mazinger Z...
Koji: ...Es un robot creado con todo el amor de mi abuelo que sentía por nosotros. // Intenta crear con eso, una fuerza demoniaca...
Koji: ¡NO ME CONVERTIRÁS EN NINGÚN DEMONIO! ¡MAZINGER Z!
Gente: ¡Wah! ¡Un monstruo!

Página 54

Koji: ¡Por favor, Mazinger!
Gente: ¡Aah!

Página 55

Koji: Mazinger, ¡¿Es que me quieres convertir en un demonio?!

Página 56

Niño (fuera del globo): ¡Waah!

Página 57

Koji (pensando): ¡Ni pensarlo, Mazinger! // Si Koji se precipita... Todo se precipita...
Texto: ¡Koji tiene que aprender a manejar a Mazinger Z lo antes posible!

Página 58

Mujer: ¡Waah!

Página 59

Hombre: Um...

Página 60

Hombre: Oh... Un robot...
Hombre: No me lo puedo creer... Un robot gigantesco...
Hombre (pensando): Je... Profesor Yumi...
Hombre: ¡Escucha! ¡¿Imaginas el poder que tendrá ese robot?! // ¡Tenemos que evacuar la zona en un radio de 10 kilómetros!
Policía: ¡Sí!

Página 61

Hombre: Esto es cosa del centro de investigaciones fotoatómicas... // ¿Qué quieren conseguir?
Policía: ¿Eh...?
Hombre: El robot sigue avanzando... // Traigan una división blindada del ejército de autodefensa...
Policía: ¡Sí señor! ¡Informaré sobre esta zona en guerra!
Hombre: Este monstruo enemigo... // Vaya la que se está montando...

Página 62

Hombre: Debe medir entre unos 20 y 30 metros... // Tiene una cara como un espiritu dibólico...
Hombre: Nos vamos de aquí. // Aunque siento perderme este gran combate...
Texto final: Mazinger Z: Capítulo 001, Fin.



Mazinger Z > Capítulo 001
Autor/Artista: Go Nagai

Traductores japonés: Starseeker || Lunasaint
Traductor inglés: dens-09
Permiso de traducción: www.MangaStation.com