Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/23/15 - 3/1/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
translation-needs-proofread

Shin Prince of Tennis 15

es
+ posted by dens-09 as translation on Oct 4, 2009 09:57 | Go to Shin Prince of Tennis

-> RTS Page for Shin Prince of Tennis 15

Shin Prince of Tennis 15 || New Prince of Tennis 15
Autor/Artista: Konomi Takeshi

Based transalation: Sai_the_Shaman
Traducido del inglés por: dens-09
Permiso de traduccion: www.mangastation.com

Quote:


Página 01

"Marcador": ¡¿Tooyama?! ¡¿Tooyama Kintarou está aquí?!
¿?: Kin-chan se fue a mear por ahí.
Texto capítulo: Golden Age 15: Los ganadores sucesivos.
Texto autor/artista: Takeshi Konomi

Página 02

Los 3 chicos: ¡!
Los 3 chicos: ¡Oh! ¡¿Él es el del súper tenis?!
Texto en recuadro: Hyougo - Escuela de secundaria Makinofuji - Kadowaki Satoru (3 año)
Satoru: ¡Cómete esto! ¡Mira mis movimientos! // Ese será el futuro del tenis...
Texto en recuadro: Tokyo - Escuela de secundaria Fudoumine - Tachibana Kippei (3 año)
Tachibana: No eres nada más que un farsante.

Página 03

Tachibana: ¡¡ABARE DAMA!!
Satoru: ¡¿Ehh?!

Página 04

Jirou: Hoho, Kaba-chan. ¡Eres muy fuerte!
Texto en recuadro: Tokyo - Escuela de secundaria Hyotei - Akutawa Jirou (3 año)

Página 05

¿?: Esa es... ¡La volea mágica de Jirou-kun!
¿?: ¡Normalmente sería complicado devolverla desde ese ángulo!
¿?: ¡¿Qué?! // ¡¡Kabaji copió la volea mágica!!

Página 06

¿?: Nop... // Las muñecas flexibles de Jirou son una habilidad dada por dios, // Por eso Kabaji es incapaz de copiar esa técnica. No importa cuantas veces lo intente.
"Marcador": Juego para Akutagawa. 11-9
Jirou: ¡¿Lo dices en serio?! ¡¡Le gané a Kaba-chan!! ¡¡Que feliz que soy!! / ¡Lo siento, Kaba-chan!
¿?: Usu...
¿? fuera del globo: Vaya diferencia. // ¿Como pudo ser? ¿Es el mismo Jirou que antes estaba durmiendo...?

Página 07

¿?: ¡¡Maldición!! ¡Pido la revancha, Hiroshi!
Hiroshi: ¿Eh? Nunca te rindes, eh...
¿?: ¡No de esta forma! // ¡No me quiero ir todavía a casa!
"Marcador": Juego ganado por Chinen. 17-15
¿?: Ugh... / Uguhbuhii...
¿?: Eso fue... / ...Repugnante...

Página 08

Amane: ¡Cómete esto, David! / ¡Y no es una volea!
Amane: Je, fue una volea. [en pequeño en el mismo globo] Puttsh
*Puutsh: Es su risa extraña.
"Marcador": ¡¡Juego para Amane!! ¡¡7-3!!
Amane: Tsk, que aburrimiento...

Página 09

Eishirou: ¿Ya terminaste, Hiraboka-kun?
Hiraboka (fuera del globo): Oh, Eishirou.
Eishirou: ¿Contra quién jugaste?
Hiraboka: Contra nadie que sea fuerte.
Eishirou: Me gustaría saber su nombre... Ummm...

Página 10

Taichi: ¡Akutsu-sempai! ¡Soy yo, Taichi! Te traje un amuleto de la buena suerte...
¿?: ¡Oye! ¡Grita más que no te oye!
Akutsu: Oh, ya veo...
Taichi: Ahh, no pasa...
Akutsu: T-Toma....

Página 11

Sengoku: No te molestes, Omoshiro-kun*
*Lo está llamando más o menos como: Momoshiro Interesante-kun. Es un juego de palabras.
Sengoku: Todavía tienes las muñecas mal, ¿Verdad?
Momo: Sengoku-san...
Sengoku: No tendrías que ser tan arriesgado por ahora...
Sengoku: Yo aún puedo ser más salvaje...

Página 12

¿?: Con este, todos los partidos han finalizado.
¿?: Los ganadores tendrán que reunirse con los estudiantes de instituto después del almuerzo para la charla. // Los perdedores pueden regresar al salón, y recoger su cosas para irse a sus casas, por favor.
¿?: Cuando estén, salgan y monten al autocar que le hemos preparado afuera. // Gracias por haber participado.

Página 13

¿?: De todas formas, ¿Dónde estarán esos dos?

Página 14-15

(No hay nada escrito)

Página 16

Echizen: HAH // HAH
Kintarou: ZHEE // ZHEE

Página 17

Echizen: Este lugar es muy interesante...
Kintarou: Y que lo digas...
Texto final: Golden Age 15 - FIN
Texto fuera del globo: ¡Sus espíritus están hirviendo!



Shin Prince of Tennis 15 || New Prince of Tennis 15
Autor/Artista: Konomi Takeshi

Based transalation: Sai_the_Shaman
Traducido del inglés por: dens-09
Permiso de traducción: www.mangastation.com

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: dens-09
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 173
Forum posts: 83

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 3, 2015 REAL 79 en kewl0210
Mar 2, 2015 Black Clover 3 en shadow-...
Mar 2, 2015 Mister Ajikko 37 en BondEte...
Mar 2, 2015 Haikyuu!! 147 en lynxian
Mar 2, 2015 Omoni Naitemasu 13 en kewl0210
Mar 1, 2015 Drea.Mer 8 en Bomber...
Mar 1, 2015 Saike Once Again 15 en Bomber...
Mar 1, 2015 Hinomaru-Zumou 38 en aegon-r...
Mar 1, 2015 Bleach 616 en BadKarma
Feb 28, 2015 Assassination... 129 en aegon-r...