Shin Prince of Tennis 16

Shin Prince of Tennis 16 || New Prince of Tennis 16
Autor/Artista: Konomi Takeshi

Based translation: Sai_the_Shaman
Traducido del inglés por: dens-09
Permiso de traduccion: www.mangastation.com



Página 01

Texto fuera del globo: ¡¡El autocar de la despedida los espera!!

Página 02

Eiji: S-Se van de verdad...
"Marcador": Los 25 ganadores de la Escuela de secundaria podría reunirse en el centro de la cancha 16, por favor.
"Marcador": Participarán en el circuito de entrenamiento de la tarde.

Página 03

Texto capítulo: Golden Age 16: Ganadores y perdedores.
Texto fuera del globo: Una victoria sin sonrisas.
Autor/Artista: Konomi Takeshi

Página 04-05

¿?:Esto es mucho para solo 6 horas... // Que demonios es este entrenamiento... Y encima lo tenemos todos los días...
¿?: Los tipos de allá atrás solo necesitan 3 horas.
¿?: En verdad, les estoy dando a vosotros, un entrenamiento doble. / ¡Quien quiera quejarse que desaparezca de inmediato! // Ustedes no tienen tiempo para estar ahí parados sin hacer nada y quejaros.
¿?: ¡¡El que no acabe el entrenamiento diario, que desaparezca de este campamento!! ¡¡Eso es todo!!
Texto en recuadro: U-17 Candidato a entrenador del circuito. Tsuge Ryuuji (44 años)


Página 06

(No hay nada escrito)

Página 07

(No hay nada escrito)

Página 08

(No hay nada escrito)

Página 09

Momo: Escuchen todos.
Momo: ¡¿De verdad que nadie está arrepentido por lo que pasó?! // ¡No tendríamos que estar furiosos por todo esto! ¡Es una tontería!
"El calvo": No es el momento para estar calmados.
¿?: ¡¡Es verdad!! ¡¿Cómo nos vamos a ir a casa así?! // ¡Quiero jugar contra Yuushi una vez más!
¿?: ¡¡Mi BIG BANG ya no tiene ningún oponente!! // Puri. //(en ingles) AHAHAH!![¡¡JaJaJa!!]
¿?: ¡¡Conductor!! // ¡¿Nos puede llevar de vuelta para darnos otra oportunidad?!

Página 10

¿?: Dejen de quejarse.
¿?: Es verdad... // ...Perdimos contra nuestros compañeros justamente...
Oishi: Esta vez... Incluso el ganar, fue muy amargo.
¿?: Si de verdad están arrepentidos, ¡¡Vuelvan a casa y entrenen para volverse muy fuertes!!
¿?: ¡¿Nowah?!

Página 11

¿?: Todos fuera...
¿?: ¡¿E-Esos no son...?!

Página 12-13

¿?: De aquí en adelante, empiezan mis verdaderos entrenamientos.
Texto fuera globo: ¡¿LOS PERDEDORES SIGUEN EL CAMINO HACIA EL CIELO, O SERÁ HACIA EL INFIERNO?!
Texto final: Golden Age 16 - FIN



Shin Prince of Tennis 16 || New Prince of Tennis 16
Autor/Artista: Konomi Takeshi

Based translation: Sai_the_Shaman
Traducido del inglés por: dens-09
Permiso de traducción: www.mangastation.com