Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (4/6/15 - 4/12/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Check out the results for the Anime Awards 2014
Translations: One Piece 783 by cnet128 , Bleach 623 by cnet128 , Gintama 538 (2)
translation-needs-proofread

Shin Prince of Tennis 17

es
+ posted by dens-09 as translation on Nov 7, 2009 16:56 | Go to Shin Prince of Tennis

-> RTS Page for Shin Prince of Tennis 17

Shin Prince of Tennis 17 || New Prince of Tennis 17
Autor/Artista: Konomi Takeshi

Based translation: Sai_the_Shaman
Traducido del inglés por: dens-09
Permiso de traduccion: www.majingascalations.co.cc

[Cuando ponga una J, me refiero a un Jugador, cuando ponga una A, me refiero a Alguien]
Quote:


Página 01

Saitou: De ahora en adelante, mi verdadero trabajo, empieza.
Texto en imagen: ¡¿QUÉ ESTÁ PLANEANDO SAITOU?!
J: ¡Entrenador Saitou! ¡¿Qué es todo esto?! // ¡¿No nos habíais echado por haber perdido nuestros partidos?!
Saitou: Sí, los había echado.

Página 02

Saitou: Sin embargo... // Para los que no quieran que ese vacía exista ente ellos y los que ganaron realmente...
Saitou: ¿Por qué no intentan escalar este acantilado?
Texto capítulo: Golden Age 17 Los perdedores arrastrándose hacia la cima.
Texto en imagen: ¡¡Escalando el acantilado de su futuro!!
Texto Autor/Artista: Konomi Takeshi

Página 03

Echizen: Vaya rollo...

Página 04

Momo: ¡Escalaré toda la montaña!
J: ¡¡JAJAJAJAJAJA!! // ¡¿Cómo cojones permitiría que esteces delante de mí?! // ¡¡Mieeeeeeeeeeerdaaaaa!!
"La roca" (fuera del globo): Clonk...

Página 05

J: ¡¡Cuidado idiotas!! ¡¡Paren de tirar piedras!!
J: Si no quieres ser golpeado, tienes que tratar de esquivarlas.
J: ¡¿Por qué estamos haciendo esto nosotros también...?!
J: Tu solo ves a mi ritmo.

Página 05

Oishi: Momo, te será imposible avanzar más por los problemas de tus muñecas...
Momo: ¡¡E-Estoy bien!! ¡¡No te preocupes por mí, Oishi-sempai!! ¡¡Siga escalando, por favor!!
J: Eso es lo que diría Momoshiro Takeshi... // Pero ahora no es el lugar ni el tiempo para que te quedes en la mitad de todo esto.
Momo: Kgh...

Página 06

Víbora: Oye, si vas a retroceder por esa mierda lesión, / será mejor que te fueras a casa idiota.
Momo: ¡¿Qué coño me has dicho?! ¡¡Víbora!!
Víbora: ¡¡Haz lo que quieras idiota!!
Oishi: ¡¡Paren de pelearse los dos!!

Página 07

Víbora: Sube, // Yo escalaré el resto del camino por ti.
Momo: Ka-Kaidou... Tú...
Víbora: ¡¡Ni te se ocurra caerte de mi espalda, mierdecilla!!
Momo: ¡¡Idioooota!! ¡¡Si dejo que me lleves como un niño, puede que me jubile ahora mismo!!

Página 08

Víbora: ¡¿No vas a escalar hasta la cima?!
Momo: ¡!
J (fuera del globo): Escala hacia lo más alto, Momoshiro Takeshi.
Momo: Lo siento Kaidou, si te cansas, puedes dejarme en cualquier momento y listo.
Víbora: Eso está claro. Perdón por hacerte esto.

Página 09

J (fuera del globo): Que imprudencia.
Echizen: Je.
Víbora: ¡¿E-Estabas durmiendo Momoshiro?!
Momo: ¿Um? Ah, lo siento Kaidou, no te sulfures. Cálmate...
Víbora: ¡¡Voy a soltarte pedazo de imbécil!!

Página 10

Inui: Agh // Agh
Momo: ¡¡No sigas más, Kaidou!!
Inui: ¡¡No te sobreesfuerces!! ¡¡Estás llegando a tu límite!!
Momo: ¡¡Detente Kaidou!!
Víbora: Cierra el pico, todavía puedo...

Página 11

J: ¡¡Se van a caer!!
J: ¡¡Momojiri-kun~~!! ¡¡Bandana-kun~~!!
J: Oye, Kabaji...

Página 12

J: Lleva a Momoshiro en tus hombros...
J: Osu...
J: Ni-Nio-san..
J: Puri.

Página 13

J: Ese chico imitó a Atobe-sama e hizo que Kabaji le hiciese caso...
J: Gracias a dios Momoshiro-kun y ellos están bien.
J: ¿Eh?
J (fuera del globo): Noooooo
J: ¡¡Ko-Koharuuu!!
J: ¡¡Ten cuidado!!

Página 14

J (fuera del globo): Vaya valentía tiene los chicos de hoy en día~

Página 15

J: ¡¡No dejaré que ninguno pierda en esta prueba!!
J: ¡¡Cada uno de nosotros, escalará este acantilado!!
Js: ¡¡SÍ!!
Texto en imagen: ¡Los perdedores se unen!
Texto final: Golden Age 17 - FIN



Shin Prince of Tennis 17 || New Prince of Tennis 17
Autor/Artista: Konomi Takeshi

Based translation: Sai_the_Shaman
Traducido del inglés por: dens-09
Permiso de traducción: http://majingascanlations.co.cc

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked dens-09 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: dens-09
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 173
Forum posts: 83

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2015 Hinomaru-Zumou 45 en aegon-r...
Apr 19, 2015 Hinomaru-Zumou 44 en aegon-r...
Apr 19, 2015 Shokugeki no... 2 en Eru13
Apr 18, 2015 Re:Marina 17 en psyblade
Apr 18, 2015 Re:Marina 16 en psyblade
Apr 18, 2015 Re:Marina 15 en psyblade
Apr 18, 2015 Re:Marina 14 en psyblade
Apr 18, 2015 Re:Marina 13 en psyblade
Apr 18, 2015 Assassination... 136 en aegon-r...
Apr 18, 2015 3-gatsu no Lion 50 en kewl0210