Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/23/15 - 3/1/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
translation-needs-proofread

Shin Prince of Tennis Special : Pair Puri Vol.1 Jitaku 2

es
+ posted by dens-09 as translation on Nov 13, 2009 21:28 | Go to Shin Prince of Tennis

Shin Prince of Tennis: Pair Puri Vol.2 || New Prince of Tennis Pair Puri Vol.2
Autor/Artista: Konomi Takeshi

Based translation: Sai_the_Shaman
Traducido del inglés por: dens-09
Permiso de traduccion: http://majingascanlations.co.cc

Quote:


Página 01

Texto arriba con los 2 muñecos: ¿Estás insinuando que estoy expuesto?
Texto en imagen: Jitaku 2 Por la mañana en casa de Sanada.
Sanada: ¡¡Maldita sea, no aflojes Genichirou Sanada!! // ¡¡No puedes parar hasta que hayas movido los 100 granos de soja!!
[Nota del traductor: Él está hablándose a sí mismo mediante su firma, Tarundoru, es decir, no aflojes.´]
[Nota del traductor 2: Está moviendo los granos de soja con los palillos de un plato a otro... en resumen, está loco.]
Texto abajo del autor: Konomi Takeshi

Página 02

Sasuke: ¿Qué estás haciendo gritando tan temprano de la mañana? // Que friqui estás hecho... Tío Genichirou.
[Nota del traductor: Tomó un poco de libertad. Sasuke sólo dice tío, pero en la forma en que implica viejo también.]
Texto en recuadro: Sobrino de Sanada - Sanada Sasuke (6 años)
Sanada: Buenos días, Sasuke-kun. (En pequeño): ¿Me estás llamando "Viejo"?
Sasuke: Ya que eres mi tío, eso significa que eres un viejo para mí... Genichirou.
[Nota del traductor: Una vez más algunas libertades con la edad y tío para ayudar a la broma sentido.]

Página 03

Sanada: ¡¡Mocoso, ven aquí!!
Sasuke: ¡¡Viejo!! // ¡¡Viejo!!
Gen'emon: KAK KAK KAK
[Nota del traductor: Es su risa.]
Texto en recuadro: Abuelo de Sanada. - Sanada Gen'emon (72 años)
Gen'emon: Incluso Genichirou pierde la calma con su sobrino, Sasuke.
Gen'emon: Sin embargo, para ser sólo un estudiante de escuela secundaria y ya ser llamado un hombre viejo...
Sanada: ¡¡Abuelo!!

Página 04

Sanada (pensando): Hoy en día, juego al Shougi, // con un viejo amigo de mi Abuelo Materno de la policía, con quien tienen un vínculo inseparable.
[Nota del traductor: Shougi, ajedrez japonés.]
Sanada (pensando): 99 victorias, 99 derrotas, hoy es el combate a muerte que decidirá quién gana la 100ª vez. // He estado despierto toda la noche tratando de conseguir un movimiento secreto para ganar el juego.
Sanada: Oh, un mensaje.
Texto del muñequito: ¡¡Atobe Keigo aparece!!

Página 05

Texto arriba los 2 muñecos: No me lo puedo creer. // Puri~
"Móvil": Estoy acabando con mi nieto hoy. Por lo tanto, ¡¡voy a posponer el partido!! - Tezuka Kuni'ichi.
Sanada & Gen'emon: ¡¡TEZUKA!!
Texto en el lateral izquierda de lado: FIN



Shin Prince of Tennis: Pair Puri Vol.2 || New Prince of Tennis Pair Puri Vol.2
Autor/Artista: Konomi Takeshi

Based translation: Sai_the_Shaman
Traducido del inglés por: dens-09
Permiso de traduccion: http://majingascanlations.co.cc

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked dens-09 for this release

wizli

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: dens-09
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 173
Forum posts: 83

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 3, 2015 REAL 79 en kewl0210
Mar 2, 2015 Black Clover 3 en shadow-...
Mar 2, 2015 Mister Ajikko 37 en BondEte...
Mar 2, 2015 Haikyuu!! 147 en lynxian
Mar 2, 2015 Omoni Naitemasu 13 en kewl0210
Mar 1, 2015 Drea.Mer 8 en Bomber...
Mar 1, 2015 Saike Once Again 15 en Bomber...
Mar 1, 2015 Hinomaru-Zumou 38 en aegon-r...
Mar 1, 2015 Bleach 616 en BadKarma
Feb 28, 2015 Gakkyuu Houtei 11 fr Erinyes