Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (3/23/15 - 3/29/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Check out the results for the Anime Awards 2014
translation-needs-proofread

Shin Prince of Tennis Special : Pair Puri Vol.1 Jitaku 2

es
+ posted by dens-09 as translation on Nov 13, 2009 21:28 | Go to Shin Prince of Tennis

Shin Prince of Tennis: Pair Puri Vol.2 || New Prince of Tennis Pair Puri Vol.2
Autor/Artista: Konomi Takeshi

Based translation: Sai_the_Shaman
Traducido del inglés por: dens-09
Permiso de traduccion: http://majingascanlations.co.cc

Quote:


Página 01

Texto arriba con los 2 muñecos: ¿Estás insinuando que estoy expuesto?
Texto en imagen: Jitaku 2 Por la mañana en casa de Sanada.
Sanada: ¡¡Maldita sea, no aflojes Genichirou Sanada!! // ¡¡No puedes parar hasta que hayas movido los 100 granos de soja!!
[Nota del traductor: Él está hablándose a sí mismo mediante su firma, Tarundoru, es decir, no aflojes.´]
[Nota del traductor 2: Está moviendo los granos de soja con los palillos de un plato a otro... en resumen, está loco.]
Texto abajo del autor: Konomi Takeshi

Página 02

Sasuke: ¿Qué estás haciendo gritando tan temprano de la mañana? // Que friqui estás hecho... Tío Genichirou.
[Nota del traductor: Tomó un poco de libertad. Sasuke sólo dice tío, pero en la forma en que implica viejo también.]
Texto en recuadro: Sobrino de Sanada - Sanada Sasuke (6 años)
Sanada: Buenos días, Sasuke-kun. (En pequeño): ¿Me estás llamando "Viejo"?
Sasuke: Ya que eres mi tío, eso significa que eres un viejo para mí... Genichirou.
[Nota del traductor: Una vez más algunas libertades con la edad y tío para ayudar a la broma sentido.]

Página 03

Sanada: ¡¡Mocoso, ven aquí!!
Sasuke: ¡¡Viejo!! // ¡¡Viejo!!
Gen'emon: KAK KAK KAK
[Nota del traductor: Es su risa.]
Texto en recuadro: Abuelo de Sanada. - Sanada Gen'emon (72 años)
Gen'emon: Incluso Genichirou pierde la calma con su sobrino, Sasuke.
Gen'emon: Sin embargo, para ser sólo un estudiante de escuela secundaria y ya ser llamado un hombre viejo...
Sanada: ¡¡Abuelo!!

Página 04

Sanada (pensando): Hoy en día, juego al Shougi, // con un viejo amigo de mi Abuelo Materno de la policía, con quien tienen un vínculo inseparable.
[Nota del traductor: Shougi, ajedrez japonés.]
Sanada (pensando): 99 victorias, 99 derrotas, hoy es el combate a muerte que decidirá quién gana la 100ª vez. // He estado despierto toda la noche tratando de conseguir un movimiento secreto para ganar el juego.
Sanada: Oh, un mensaje.
Texto del muñequito: ¡¡Atobe Keigo aparece!!

Página 05

Texto arriba los 2 muñecos: No me lo puedo creer. // Puri~
"Móvil": Estoy acabando con mi nieto hoy. Por lo tanto, ¡¡voy a posponer el partido!! - Tezuka Kuni'ichi.
Sanada & Gen'emon: ¡¡TEZUKA!!
Texto en el lateral izquierda de lado: FIN



Shin Prince of Tennis: Pair Puri Vol.2 || New Prince of Tennis Pair Puri Vol.2
Autor/Artista: Konomi Takeshi

Based translation: Sai_the_Shaman
Traducido del inglés por: dens-09
Permiso de traduccion: http://majingascanlations.co.cc

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked dens-09 for this release

wizli

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: dens-09
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 173
Forum posts: 83

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 30, 2015 Mozuku, Walking! 00 en Sohma Riku
Mar 30, 2015 Hinomaru-Zumou 42 en aegon-r...
Mar 30, 2015 3-gatsu no Lion 47 en kewl0210
Mar 29, 2015 Assassination... 133 en aegon-r...
Mar 28, 2015 Bleach 620 en BadKarma
Mar 28, 2015 3-gatsu no Lion 46 en kewl0210
Mar 27, 2015 One Piece 780 en cnet128
Mar 27, 2015 Bleach 620 en cnet128
Mar 27, 2015 Rin (HAROLD... 28 en Dowolf
Mar 26, 2015 Mayonaka no X Giten 9 en Dowolf