Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (7/6/15 - 7/26/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: One Piece 794 by cnet128 , Gintama 551 (2) , Bleach 635 by BadKarma

Shin Prince of Tennis Special : Pair Puri Vol.1 Houkago no Oujisama

es
+ posted by dens-09 as translation on Nov 21, 2009 22:52 | Go to Shin Prince of Tennis


Shin Prince of Tennis: Pair Puri Vol.1; Houkago no Oujisama (Página 29-30) || New Prince of Tennis Pair Puri Vol.1; Houkago no Oujisama (Página 29-30)
Autor/Artista: Konomi Takeshi

Based translation: Sai_the_Shaman
Traducido del inglés por: dens-09
Permiso de traduccion: http://majingascanlations.co.cc

Quote:


Página 01

>>[Banda derecha]<<

Texto en imagen: El Príncipe después de la escuela.
Texto en recuadro: Par Puri Tour Edition

>>[Banda izquierda]<<

[Panel 1]

Texto en recuadro negro: Selección Junior (1 año)
Narrador: En la Selección Junior Mixer, estos dos estuvieron juntos en una combinación de manzai.
[Nota del traductor: Manzai es una rutina de comedia que participan 2 chicos]
Atobe: ¿Qué...?
Sanada: ¡¿C-Contigo?!

[Panel 2]

Sengoku: ¡Está bien! ¡Vamos a ver como lo practicáis! ¡Subid al escenario y enseñadlo!
Sanada: Kuh... Voy a ser el blanco de las bromas de todo el mundo.
Atobe (fuera del globo): Che

[Panel 3]

Atobe: ¡¿Cómo puedes tener un espíritu tan débil?! ¡Se supone que esto del Manzai es para que la gente se ría, ¿No?! / ¡Si vamos allí riendo, quedaremos estupendos!
Sanada: ¡Ya entiendo! ¡¡Vamos!!

[Panel 4]

Atobe: HAHAHAHAHA / ¡¡Intoxicados por nuestro increíble manzaaaaaiii!!
Sanada: ¡¡¡FUHAHAHAHAAHAH!!!
Sengoku (pensando, fuera del globo): ¡¡Qué alguien detenga esta locura!!

Página 02

>>[Banda derecha]<<

Texto en recuadro negro: Material Bromista

[Panel 1]

Atobe: Muy bien, hagamos una broma que esta raqueta. / ¿Qué broma podemos hacer con una raqueta?
Sanada: Hmph...

[Panel 2]

Sanada: ¡Un Duelo de raquetas...!

[Panel 3]

Atobe: Esto lo hace un peine de gran barbilla.

[Panel 4]

Sengoku: ¡Una raqueta no está destinado a ser utilizado para hacer una broma...!
Atobe: ¡Nuh! ¡¿Tezuka?!
Sanada: Te... ¡¡Phantom Tezuka...!!

>>[Banda izquierda]<<

Texto en recuadro negro: Lo que sucede

[Panel 1]

Atobe: Ciertamente, Tezuka está diciendo la verdad. / Hablemos sobre algo relacionado con el tenis.
Sengoku: ¡Ohhhh, sí, que sea de eso!

[Panel 2]

Atobe: Hey Sanada, Si tu fueras a una isla desierta y sólo pudieras elegir contigo una persona, ¿Quién sería?
Sanada: Sería mi Katana. Si tuviera mi katana, podría superar cualquier cosa. / Atobe, ¿Y tú?

[Panel 3]

Atobe: ¡Quiero traer a mi jet personal, por supuesto! // ¡HAH!

[Panel 4]

Atobe: Eso es, a todos mis amigos.
Sengoku (pensando fuera del globo): ¡¡Aquí no hay nadie honrado!!

Texto abajo en lo rojo: FIN




Shin Prince of Tennis: Pair Puri Vol.1; Houkago no Oujisama (Página 29-30) || New Prince of Tennis Pair Puri Vol.1; Houkago no Oujisama (Página 29-30)
Autor/Artista: Konomi Takeshi

Based translation: Sai_the_Shaman
Traducido del inglés por: dens-09
Permiso de traduccion: http://majingascanlations.co.cc

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked dens-09 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: dens-09
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 173
Forum posts: 83

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 30, 2015 Toriko 33 en kewl0210
Jul 30, 2015 Sesuji wo Pin!... 12 en Eru13
Jul 29, 2015 Mayonaka no X Giten 13 en Dowolf
Jul 29, 2015 81 Diver 132 en kewl0210
Jul 27, 2015 Haikyuu!! 167 en lynxian
Jul 27, 2015 Planet Waves 4 en molokidan
Jul 26, 2015 Galaxy Express 999 27 en Hunk
Jul 26, 2015 Shokugeki no Souma 128 en Eru13
Jul 25, 2015 One Piece 794 en cnet128
Jul 25, 2015 Bleach 635 en cnet128