Shin Prince of Tennis 20

Shin Prince of Tennis 20 || New Prince of Tennis 20
Autor/Artista: Konomi Takeshi

Based translation: Sai_the_Shaman
Traducido del inglés por: dens-09
Permiso de traduccion: http://majingascanlations.co.cc



Página 01

Mifune: ¡¡Lo siguiente es un partido entre los chicos de secundaria y los de instituto!! // ¡El equipo perdedor acampará esta noche aquí!
Texto en imagen: ¡Entrenamiento especial en lo alto del acantilado!
Mifune: ¡Ahora id rápido y entrad a la maldita cancha.
Todos: ¡...!

Página 02

Texto en imagen: ¡¿Los chicos de secundaria VS los de instituto?!
Mifune: Todos ustedes.
Texto capítulo: Golden Age 20: Partidos a muerte súbita.
Texto autor: Konomi Takeshi

Página 03

Mifune: Las reglas son simples. ¡Cualquier persona que pierde sale de la cancha! // Y quien tenga más jugadores al final, gana...
Mifune: Ahora, comiencen.

Página 04

Richard: ¡JAJAJA! ¡Déjenmela a mí!
Alguien: ¡¿Ése es Richard Sakata?!
Richard: ¡!
Richard (pensando, fuera del globo): ¡¿Un bote irregular...?!
Mifune: ¡Tú, fuera!

Página 05

Shishido: ¡¿Ah?!
Mifune: Esto es demasiado, fuera.

Página 06

Mifune: Fuera.
Gakuto (fuera del globo): Mierda, mierda.
Mifune: Fuera.
Hitouji (fuera del globo): Yo no quiero que me lancen.
Mifune: Fuera.
Alguien: La cancha es irregular... // Es imposible predecir dónde irá la pelota...

Página 07

Ryoma: Entonces... Sólo tenemos que golpearla antes de que aterrice...
Kintarou: ¡¡Eso es!!

Página 08

Mifune: Vosotros dos, fuera.

Página 09

Kintarou: ¡Deja de meterte en mi camino, Koshimae!
Ryoma: Bueno, después de todo, yo odio dobles.
Kenia: Hey, parece que los dos novatos del Este y Oeste no pueden trabajar bien juntos.
Kadowaki: Uf...
Oishi: De todos modos, a estas alturas, nosotros ya hubiéramos perd-
Sanada: ¡¡Nunca!!

Página 10

Sanada: ¡¡Hagan lo que dijeron esos críos!! // ¡¡Devuelvan las pelotas antes que bote!!

Página 11

Sanada: Ugh...
Estudiante secundaria: Jejeje...

Página 12

Los chicos de secundaria: ¡Nos vemos abuelo!
Estudiante secundaria: ¡Chicos, esto es muy fácil! / ¡No tienen nada de especial estos mocosos! // ¿Dónde está tu entusiasmo de hace un rato?
Alguien: ¡Sanada también quedó fuera! // ¡Mierda, esto es malo!

Página 13

Renji: ¿Hey, terminaste de obtener toda la información sobre el terreno y los ángulos de rebote, Sadaharu?
Inui: Sí Renji, ya he tomado todos los datos que necesito.
Renji: Lo siento chicos, pero... ¿Podrían dar un paso atrás?

Página 14

Alguien: ¡¡Yanagi, Inui!!

Página 15

Estudiante secundaria: ¡Ustedes dos seguro que tienen muchas agallas para atreverse a desafiarnos! / ¡Toma esto!

Página 16

Renji: No existe ningún error posible en mi información.

Página 17

Inui: La probabilidad de que nosotros cometa un error devolviendo la pelota tras el bote es de... 0%

Estudiante secundaria: ¡No me jodas! / ¡¿Me estás diciendo que saben dónde la pelota va a rebotar?!

Página 18

Momoshiro: ¡Increíble, Inui-sempai y Yanagi-san sois sorprendentes!
Richard: ¡Nunca pensé que dos jugadores de diferentes escuelas harían una gran combinación!!
Mifune: ¡Ya es suficiente!

Página 19

Mifune: Los estudiantes de instituto ganan.
Alguien: ¡¿Estás bromeando?! Estábamos tan cerca...
Mifune: ¡¡Ahora vayan a cenar!!
Gente: ¡S-Sí, señor!

Página 20

Kinatarou: ¡Aquí seguro que hay algún fantasma!
Kenia: Kin-chan, todo está bien, duérmete.
Kaidou: Eso es estúpido, no existen tales cosas como esas...
Texto en recuadro: Tokyo - Escuela Yamabuki Higashikata Masami Club de Tenis
Kaidou: Fantasmas...

Página 21

Kaidou: ¡Uwahhhhh! ¡¡Un fantasma!!
Inui: Cálmate Kaidou... Sólo es uno de los miembros de Yamabuki | (EN pequeño): Un momento, ¿Quién es él?
Texto en imagen: La noche de los perdedores transcurre lentamente...
Texto final: Golden Age 20 - FIN

Página 22

[Publicidad japonesa]



Shin Prince of Tennis 20 || New Prince of Tennis 20
Autor/Artista: Konomi Takeshi

Based translation: Sai_the_Shaman
Traducido del inglés por: dens-09
Permiso de traducción: http://majingascanlations.co.cc