Kagami no Kuni no Harisugawa 5

Traducción de uso libre
Traductor: El barto [un poco basado en las scan japonesas]
Traducción Ingles: Finestela, thanks you!!

Nota del Barto: Debido a que la Raw japonesa salió mucho antes que la traducción en ingles, pues me tome el tiempo[ el cual tengo poco] para traducir del japonés, pero ya viendo la traducción en ingles termine por traducir desde el ingles [una mezcla entre japonés e ingles]

Comencemos:

Pagina 1
¡¡Hemos ganado mucha popularidad!! ¡¡Aquí llega la latente comedia romántica!!
¡¡No las espíes a escondidas en un momento como este!!
Capitulo 5: ESPEJO DE AMOR

Pagina 2
Mao: de todas formas, aquí está la información que sabemos hasta ahora..
Mao: mientras el vidrio y la superficie del metal se puedan reflejar, no podrán convertirse en ventanas dentro del espejo
Mao: cuando cambiemos de lugares, el espejo se reiniciará en un tiempo aproximado de 1 hora para volver a cambiar de lugar nuevamente..
Tetsu: además, los lugares donde suelen aparecer las ventanas parecen ser al azar.
Tetsu: esas ventanas aparecen sin tener en cuenta el lugar del mundo real.
¡¡Resolviendo el misterio del espejo!!
Apuntes:
-Solo se refleja en los espejos los objetos que a la vez se reflejan se reflejan en las ventanas.
-- Al cambiar de lugar, todas las ventanas dentro del espejo, a excepción del espejo principal desaparecerán.
-Por alguna razón los espejos aparecerán en la misma dirección, arriba y abajo.
-cuando nos tocamos podremos cambiar de lugares por aproximadamente una hora.
[Solo por el espejo principal]
-las cosas [objetos], no podrán entrar al espejo [solo personas].
-no sentiremos sueño y mucho menos hambre dentro del espejo.
-si te pones en frente del espejo 2 metros de esa forma no hay manera que seas reflejado en el exterior
Mao: no podremos cambiar de lugares con otro espejo que no sea el espejo principal.
Mao: parece que si te voy a ayudar a salir de ese espejo tiene que ser a través del espejo principal.
Tetsu: Así que, aquí estoy otra vez dentro del espejo la esencia de mi salvación, ¿cierto?
Tetsu: sabes, tengo mucha curiosidad por saber que hay en toda está profunda oscuridad.
Tetsu: ¿Hasta donde puede llegar?.... ¿hay algo ahí afuera?
Texto dentro de la burbuja: Aunque parece que no hay nada…

Pagina 3
Tetsu: Mientras quiera descubrirlo..
Tetsu: ¿qué podrá pasar cuando llegue a dónde ni siquiera la luz de las ventanas puedan llegar?
Tetsu: de seguro estaré en total oscuridad si saber las direcciones de cada ventana..
Tetsu: en ese momento, buscar la luz de las ventanas será tan imposible al igual que la sonda ‘’voyager’’ lleguen a la tierra.
Tetsu: Awwww…¡¡El solo hecho de pensar en perderme en un mundo tan oscuro es una idea aterradora….!!
Mao: ya hemos probado todo tipo de cosas, pero aún así no hemos conseguido pistas que nos ayuden a sacarte del espejo.
Mao: ahora me doy cuenta de por que estas tan frustrado..
Mao: ahora necesitamos conformarnos con esta información..
Mao: ¡¡Espera!! ¡¡Debería haber dicho eso, ¿No?!!
Mao: ¡¡Lo siento!!
Tetsu: No te preocupes por cosas tan insignificantes..
Madre de Mao: ¡Mao! ¡El baño está desocupado, así que adelante!
Mao: ¡Ya sé!
Texto Lateral: ¡‘’jump’’ lanzara una especial historia sobre la vida de Mao!

Pagina 4
Mao: bien entonces tomare una ducha.
Mao: Solo relájate y mira la televisión.
Tetsu: ella esta siendo muy considerada, veo que no es tan malo vivir dentro de este espejo.
Tetsu: siempre y cuando Mao no me odie, esto estará bien.
Tetsu: es un poco favorable para mi si las cosas marchan así de bien..
Tetsu: con nosotros juntos las 24 horas del día,
Tetsu: Ella podría empezar a ser más sumisa con el tiempo.
Mao: ¡¡Vamos, Harisugawa-kun no me mire de esa manera!!
Mao: te permití tener acceso al la sala del baño solo para que podamos hablar a diario.

Pagina 5
Tetsu: ¡¡Tienes que estar bromeando!!
Tetsu: No. No hay manera de que esto ocurra a juzgar por la personalidad de Satomi.
Tetsu: por otro lado, para ser honesto
Mao: ¡¡Te estas imaginando esas cosas otra vez!! ¡¡Eres de lo peor!!
Mao: ¿Puedo ayudarte en algo más?
Mao: ¡¡Devolveré el espejo otra vez a la tienda de segunda mano!!
Sxf: correr rápido
Tetsu: waaaaaa ¡¡espera!!
Tipo gordo: ¡¡esto es hermoso, me lo llevo!!
Secretario: ¡¡muchas gracias!!
Tipo gordo: tengo algo de placa en mis dientes..
Tipo gordo: tengo un hervor en el culo, echare un vistazo.

Tetsu: waaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaakalaaaaaaaa.
Tetsu: aunque no había sido recibido de está manera, prefiero no venir más a esta tienda.
Tetsu: ¿Hu?
Tetsu: Espera, ¿la tienda de segunda mano?


Pagina 6
Texto panel: al siguiente día. Sábado
Mao: es cierto que desde que este espejo estaba en la tienda de segunda mano debió haber tenido un dueño con anterioridad.
Mao: Había olvidad eso.
Tetsu: dado a que la persona que habito aquí lo hiso durante mucho tiempo,
Tetsu: es posible que el dueño anterior de este espejo no se entero sobre quien habitaba en el espejo.
Tetsu: pero seria de gran ayuda saber de done proviene este espejo.
Empleado: si, este espejo.
Empleado: si me acuerdo de el.
Empleado: bueno lo único que me queda aquí es el comprobante de venta.
Empleado: se lo digo por que este espejo parece inusual.
Empleado: bueno su anterior dueño fue un adivino.
Mao: ¿Un adivino?

Pagina 7
Mao: fíjate en como es este lugar.
Mao: ¿Kagami Kyouk, adivino?
Entrada: Kagmai kyouk, Adivino.
Mao: tal parece que es una adivina de verdad..
Texto: Nota
Sxf burbuja: ding dong
Persona: si, ¿Quién es?
Mao: perdone la molestia, solo vengo a preguntar algunas cosas..
Persona: lo siento, peor la tienda cerro hace más de un año.
Persona: por favor, váyase a casa.
Mao: No he venido aquí por lo que usted cree…
Persona: ¿hu?
Mao: ¡¡Mire!!
Mao: ¿sabe usted algo sobre este espejo?


Pagina 8
Tipo: ¡¡OYE!!
Tipo: ¡¡Deprisa, entra!!
Tipo: ¡¡vamos ven aquí!!
Tipo: ¿Dónde conseguiste esto?
Mao: Lo compre en una tienda.
Mao: en una tienda de segunda mano.
Mao: ¡¡Así que tu fuiste quien lo compro!!
Tipo: para serte honesto, ese espejo se puso a la venta por error..
Tipo: cuando me había dado cuenta y regrese por el, ya había sido vendido.
Texto: ¿en serio?
Tipo: estaba demasiado preocupado ya que este espejo es una antigüedad muy rara.
Tipo: así qué, ¿por favor podrías devolvérmelo?
Mao: ¿¡?
Mao: ¿Ehh?.. ¡¡No, No puedo!!
Tipo: vamos, no seas mala.
Tipo: por favor, ¿si?
Mao: de veras me estas poniendo mal..


Pagina 9
Kyuoko: cálmense, ¿Qué sucede aquí?
TIPO: AHH.. MAMÁ…
Kyuoko: ¿Quién no está visitando?
Kyuoko: ohhh..
Kyuoko: ¡¡Ese es… mi.. ‘’espejo de amor’’!!
Mao: ¿espejo.. de amor?
Kyuoko: ¡¡

Kyuoko: ¿?
Kyuoko: tú..


Pagina 10
Kyuoko: me agradas.. Ven aquí un momento por favor..
Kyuoko: ¿hu?
Kyuoko: hey..
Tipo: ¡¡Mamá!!
Texto: SALA DE ADIVINACIÓN
Kyuoko: Puedo sentir…algo misterioso..
Kyuoko: ¿estas involucrada en algo misterioso?
Mao: ehh.. ¿he?
Kyuoko: yo, Kagami Kyuoko jamás me equivoco cuando se trata de instintos..
Kyuoko: estoy muy interesada en ti, así que te daré una consulta gratis..
Kyuoko: los espejos pueden revelar las verdaderas personalidades de las personas en frente de ellos.
Kyuoko: Nadie puede fingir lo que realmente no es..
Kyuoko: Y mi consulta sobre el espejo es que muestra el destino de una persona a través de el..


Pagina 11
Mao: ¡¡ahh!!
Mao: ¡¡Oh, no!!
Tetsu: ¡¡se esta reflejando…!!
Tetsu: ¡¡si me ve, estaré--!!
Mao: oye..


Pagina 12
Kyuoko: Humm.. Déjame ver—
Kyuoko: debe estar aquí..
Kyuoko: lo tengo, aquí está..
Kyuoko: muy bien, comencemos con la consulta..
Mao: que alivio, parece que ella no lo vio..
Tetsu: ahh..
Tetsu: Eso estuvo cerca.
Mao: Hola, eh ... Yo no necesito una consulta.
Mao: En vez de una consulta, me gustaría saber más acerca de este espejo.
Mao: usted dijo hace unos momentos que este es el espejo del amor.
Mao: Eso significa que usted no fue el último dueño de este espejo, sino que también sabe más sobre este espejo, ¿cierto?
Kyuoko: correcto.
Kyuoko: lo compre por que sabia de el..


Pagina 13
Kyuoko: Como parte de mis consultas, he coleccionado varios espejos misteriosos con una historia detrás de ellos en muchos lugares.
Kyuoko: son esa clase de espejos que traen buena suerte, de rituales sagrados, pero tampoco traen mala suerte.
Kyuoko: por otro lado, puedo coleccionarlos, y obtenerlos de diferentes partes del mundo.
Kyuoko: pero mi estúpido hijo vendió ese espejo por error junto con algunas cosas que teníamos para los clientes.
Kyuoko: ¡¡Pero ya ha recibido un castigo severo por mi parte!!
Kyuoko: Hablando de eso, Todavía tengo algunos productos aquí. ¿Quieres comprar alguno?
Kyuoko: ¡Espejo de la suerte, espejo de embellecimiento, y el espejo para conseguir un hombre-, todo ellos por sólo 1200yenes!
Mao texto pequeño: No Gracias..
Kyuoko: El "Espejo del Amor", o el espejo de la cárcel de amor, es una de las colecciones que realmente me gustaban.
Kyuoko: Si realmente tendrías que clasificarlos, los pondrías en los objetos malditos, ¿o no?
Kyuoko: Se dice que es un espejo mágico que filtra el corazón de las personas y el sello en su interior.


Pagina 14
Mao: ¿succionan.. el corazón de las personas?
Kyuoko: Correcto..
Kyuoko: uno que no es llenado por el amor.
Kyuoko: Un corazón incompleto.
Kyuoko: El espejo del amor busca a las personas sin alguien a quien amar o que sus sentimientos no pueden ser demostrados a sus seres queridos.
Kyuoko: sustrae el corazón de las personas que haya sido alcanzado por la soledad.
Kyuoko: Tal parece que el espejo del amor se alimenta de los corazones solitarios No correspondidos.
Tetsu: correspondidos… sentimientos no transmitidos..
Mao: pero, ¿Qué le pasará al corazón que es aspirado?
Mao: ¿puede esa persona ser salvada?

Pagina 15
Kyuoko: para salvar a esa persona, alguien más deberá llenarla con amor.
Kyuoko: si esa persona posee ha alguien que la ame, entonces el amor estará hecho..
Kyuoko: de lo contrario, deberá buscar otro amor.
Kyuoko: es una historia bastante romántica, ¿cierto?
Kyuoko: cuando su impresionado corazón esta lleno de amor.
Kyuoko: y cuando la persona, con quién ahora compartes un amor mutuo, ha aparecido,
Kyuoko: Entonces tú obtendrás la libertad de tu corazón,
Kyuoko: y la maldición se romperá.
Kyuoko: Bueno, por supuesto, me refiero a la historia que viene con el espejo.
Texto: Cuando el amor es verdadero... es amor mutuo el uno al otro ...
Texto: ¿Así que esta es la condición para romper la maldición?
Texto: Si lo que ella ha dicho es la verdad detrás de este espejo,
Texto: eso significa que es la manera de salir de aquí..


Pagina 16
Texto: Satomi y yo.
Texto: ¿tendremos que enamorarnos mutuamente?
Texto: esto.. Tiene que ser..
Texto: una broma….


Pagina 17
Kyuoko: Tal vez, también,
Kyuoko: tienes un poco de anhelo insatisfecho dentro de ti misma..
Mao: ¿¡?
Mao: No, yo….
Kyuoko: no creo que sea una coincidencia que tu hayas comprado ese espejo…
Kyuoko: y que hayas venido hasta aquí para saber más sobre el espejo
Kyuoko: debe ser el espejo quien te esta llevando hacia el..
Kyuoko: el espejo ha sentido la profundidad de tu corazón.
Mao: Yo No...
Kyuoko: No lo escondas de mí. Mi CONSULTA ya ha comenzado.
Kyuoko: ¿no te había dicho que fingir no funciona delante del espejo?
Kyuoko: Los cuatro espejos que tengo aquí ya está mostrando las distintas partes sentimentales tuyas.


Pagina 18
Kyuoko: Parece que tienes una vida muy estable y normal. Y posees La felicidad de la gente común y corriente.
Kyuoko: Pero por alguna razón, has construido un muro alrededor de tu corazón.
Kyuoko: Eso es lo que he visto a través del "el espejo del pasado".
Kyuoko: Ahora pasemos al "espejo del presente".
Kyuoko: Puedo sentir un inusual tipo de poder.
Kyuoko: Ha ocurrido un gran cambio en tu vida cotidiana hace muy poco tiempo.
Kyuoko: Un cambio realmente grande.
Texto: ¿¡¡?
Kyuoko: ¿Es por eso que siento una especie de aura misteriosa proveniente de ti?
Kyuoko: pero, ¿Qué podría ser?
Kyuoko: Tal parece que es demasiado grande para que tu lo resuelvas sola..
Kyuoko: Bueno, en lugar de un cambio, parece más a una especie de aflicción.
Kyuoko: Parece que esta aflicción con el tiempo te agotará.


Pagina 19
Kyuoko: por ultimo tenemos "el espejo del futuro".
Kyuoko: Es lo que va a pasarte de ahora en adelante.
Kyuoko: ¿Hmm? ¿Qué es esto?
Kyuoko: Es extremadamente difícil de ver...
Kyuoko: Realmente no puedo ver muy claramente.
Kyuoko: ¿Podría ser debido a la aflicción por la que estas pasando en estos momentos?
Kyuoko: de cualquier manera, no puedo ver lo que te traerá el futuro..
Kyuoko: pero puedo ver algo… se acerca algo doloroso para ti…
Kyuoko: Un hombre que está muy cerca de ti en estos momentos.
Kyuoko: Parece que este hombre no podrá soportar algo y luego desaparecerá de tu lado, ¿he?
Kyuoko: se ira un lugar lejano muy lejos...
Tetsu: !¿Eso significa que posiblemente ... Podría estar hablando de mí?!
Texto: ¡La condición para escapar de Harisugawa es que él y Mao se enamoren entre si! ¿¡Qué pasara...?!

Kagami no Kuni no Harisugawa
Capitulo 5: Fin