Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (6/29/15 - 7/5/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
translation-is-ready

Kagami no Kuni no Harisugawa 5

Chiếc gương tình yêu

vi
+ posted by xNothingx as translation on Aug 5, 2011 16:25 | Go to Kagami no Kuni no Harisugawa

-> RTS Page for Kagami no Kuni no Harisugawa 5

For MTO only

01

Phải trên: Nhanh chóng được yêu thích! Chuyện tình hài hước cùng chiếc gương đầy hồi hộp!!
Chữ: Đừng có nhìn tình hình lúc này

Trái dưới: #5 Chiếc gương tình yêu
Phải dưới: Kano Yasuhiro

02

Lề phải: Hoá giải bí ẩn của chiếc gương!!

Trang giấy: (Ông type nhìn raw đánh cho giống vào nhé)
- Chỉ những thứ gần giống gương phản chiếu được mới tạo thành cửa sổ.
X Thuỷ tinh X Kim loại X Mặt nước
- Ở trong bóng tối sẽ không còn cửa sổ.
Cần ánh sáng (Khoanh tròn)
- Khi hoán đổi tất cả các cửa sổ trong gương đều biến mất ngoại trừ gương chủ.
- Vì sao đó mà cửa sổ luôn xuất hiện cùng hướng trên dưới.
|→ Nhưng trong gương làm gì có trên dưới trái phải?
- Khi chạm vào có thể hoán đổi → Trong tầm 1 giờ.
* Chỉ với gương chủ
- Đồ vật không vào được. Chỉ người thôi?
- Trong gương không cảm thấy buồn ngủ.
Chẳng thấy cả đói nữa. Hay quá còn gì.
- Nếu đứng cách cửa sổ 2 mét thì người ngoài nhìn vào sẽ không thấy Không biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu

Mao: Ừm, tạm thời có thể hiểu tình hình hiện tại là vậy.
Mao: Cho phản chiếu với thuỷ tinh và kim loại cũng không tạo ra cửa sổ trong gương.
Mao: Khi hoán đổi thì cửa sổ sẽ bị reset lại và cũng chỉ đổi được trong khoảng một tiếng.
Tetsu: Chỗ cửa sổ xuất hiện thì là ngẫu nhiên.
Tetsu: Trật tự ở thế giới thực không liên quan đến nó.

Mao: Trừ gương chủ thì không cái nào hoán đổi được.
Mao: Thoát ra bắt buộc phải thông qua nó.
Tetsu: Vậy gương chủ là dây sinh mệnh của tớ hả.

Tetsu: Mà giờ tớ mới lo về bóng tối trong đây...
Tetsu: Không biết nó kéo dài đến đâu, có gì hay không nữa...
Chữ: Nhưng mong là không có

03

Tetsu: Tớ muốn kiểm tra quá...
Tetsu: Nhưng mà ánh sáng từ cửa sổ không chiếu đến tận cùng được.

Tetsu: Trước sau trái phải, cả trên cả dưới đều chìm trong bóng tối...
Tetsu: Lại chẳng nhìn thấy ánh sáng từ cửa sổ, như kiểu nhà du hành lòng đi xuống lòng đất ấy!!
Tetsu: Ư ư... Cứ như trẻ con đi lạc vậy, càng nghĩ càng thấy sợ...!!!

Mao: Có bao nhiêu thứ cần biết mà chẳng có gợi ý nào để thoát được cả nhỉ.
Mao: Mà theo tình hình bây giờ thì...
Mao: Đâu thể làm nhanh được nhỉ...

Mao: Ớ...!! Mấy lời vừa rồi đáng lẽ tớ không nên nói chứ!?
Mao: Xin lỗi!!
Tetsu: Được rồi, được rồi, không sao mà.

Mẹ Mao: Mao. Đi tắm đi con.
Mao: Vâng.

04

Lề phải: JNEXT! sẽ ra mắt phụ chương "Chuyện đời thường bên lề của Mao"!!

Mao: Thôi, tớ đi tắm đã.
Mao: Cậu xem TV đi nhé.

Tetsu: Bị cái gương giới hạn cuộc sống mà hình như mình chả khổ tí nào.

Tetsu: Satomi lại không ghét mình nữa...
Tetsu: Thật chứ cứ thế này mãi cũng được.

Tetsu: Suốt 24 giờ được ở cùng nhau...
Tetsu: Chắc cậu ấy sẽ mất cảnh giác...

Mao: Thôi nào, Harisugawa. Đừng nhìn trộm thế...
Mao: Ai cấm cậu vào phòng tắm nói chuyện đâu nào.

05

Tetsu: Gì thế chứ!!

Tetsu: Không, Satomi đâu có dễ dãi như vậy.
Tetsu: Ngược lại mới đúng.

Mao: Cậu vọng tưởng cái gì vậy? Thật đốn mạt!!
Mao: Không có hợp sức gì nữa hết!!

Mao: Tớ sẽ trả lại cái gương cho cửa hàng đồ tái chế!!
Tetsu: Oái... Khoan đã!!

Chủ: A, cái này tuyệt quá. Tôi sẽ nhận.
Chủ: Cảm ơn cháu rất nhiều!

Chủ: Oài... Lắm bựa răng quá.
Chủ: Chỗ này cũng loét cả rồi, để xem nào.
Tetsu: Oẹ oẹ oẹ

Tetsu: Chắc sẽ không sao đâu, nhưng đến cửa hàng đồ tái chế thì cho xin...
Tetsu: Hử?
Tetsu: Cừa hàng đồ tái chế?

06

Khung: Hôm sau. Thứ Bảy.

Mao: Đúng là đến cửa hàng đồ tái chế thì sẽ gặp được người chủ trước.
Mao: Quên mất đấy.

Tetsu: Tên trước đây đã ở trong này lâu lắm mà.
Tetsu: Nên chủ cũ đâu thể không biết tí gì được.
Tetsu: Nhưng ít nhất thì biết cái gương đến từ đâu là tốt rồi.

Chủ: A, cái gương này.
Chủ: Anh nhớ rồi.
Chủ: Giấy tờ nhượng lại vẫn còn đây.

Chủ: Nhìn cái là anh biết ngay.
Chủ: Là của nhà bói toán hôm nọ mới mang hàng số lượng lớn đến đây mà.
Mao: Nhà bói toán?

07

Mao: Chắc là đây rồi.
Mao: Kagami Kyoko, nhà bói toán
Bảng: Kagami Kyoko
Nhà bói toán

Mao: Trông giống nơi để bói toán rồi...
Chữ: Ghi lại

Chuông: Bính boong
Chủ nhà: Vâng, ai đấy?
Mao: Xin lỗi, em có chuyện muốn hỏi ạ.

Chủ nhà: Tiếc quá, chúng tôi đã dẹp tiệm từ nửa năm trước rồi.
Chủ nhà: Xin hãy về đi.
Mao: Á, không, không phải chuyện bói đâu ạ!!

Chủ nhà: Hả?
Mao: Cái này!!
Mao: Anh có biết cái gương này không?

08

Chủ nhà: Này em!!!

Chủ nhà: Mau vào đi!!
Chủ nhà: Lối này, lối này!!

Chủ nhà: Sao lại thế này?
Mao: Em mua được nó ngoài cửa hàng.
Mao: Cửa hàng đồ tái chế.
Chủ nhà: Vậy ra em đã mua nó à!!

Chủ nhà: Thực ra là cái gương này bị bán nhầm...
Chủ nhà: Đến lúc cần tìm thì mới biết, nhưng đi lấy lại thì nó bị bán mất rồi
Chữ nhỏ: Thế ạ...?
Chủ nhà: Nó bị lẫn vào đống hàng, khổ thật!!

Chủ nhà: Xin em!!! Trả lại nó cho tôi được không?
Mao: Ơ, không được!!

Chủ nhà: Đừng nói như vậy chứ...
Chủ nhà: Được không?
Mao: Không được mà!!

09

Kyoko: Ồn quá đi mất. Chuyện gì vậy?
Chủ nhà: A... Maman.

Kyoko: Ai vậy?
Kyoko: Hử? Ái chà...

Kyoko: Đó là...
Kyoko: “Chiếc gương tình yêu” của ta mà!!

Mao: Chiếc gương... tình yêu?

Kyoko: Hừ hứ?
Kyoko: Cô gái...

10

Kyoko: Đừng lo, đi với ta một chút!!
Mao: Hơ...
Mao: Nhưng mà...
Kyoko: Maman!!

Bảng: Phòng bói

Kyoko: Ta thấy rồi... Có gì đó bất ổn...
Kyoko: Trong cô bây giờ đang có gì bất ổn phải không?
Mao: Ơ... Ơ?

Kyoko: Cảm giác của Kagami Kyoko này không trật được đâu.
Kyoko: Ta rất thích cô, cứ để ta bói cho cô một quẻ.

Kyoko: Bất kỳ ai đứng trước gương đều bộc lộ bản chất thật của mình.
Kyoko: Chẳng người nào có thể giả dối được.
Kyoko: Bói gương của ta sẽ nhìn thấy được vận mệnh của con người.

11

Mao: Á!!

Mao: Chết rồi!!!

Tetsu: Hự!! Phản chiếu kiểu này thì...

Tetsu: Tớ sẽ bị thấy mất...

Mao: X- Xin lỗi...

12

Kyoko: Để coi, để coi...
Kyoko: Chắc là chỗ này...

Kyoko: Có đây rồi.
Kyoko: Ta bắt đầu bói nhé.
Mao: May quá... Hình như chưa bị thấy...

Tetsu: A... A.
Tetsu: Nguy hiểm quá.

Mao: Xin lỗi... Vụ bói tình duyên để sau...
Mao: Trước hết cháu muốn biết về cái gương này!!

Mao: Cô bảo đây là chiếc gương tình yêu phải không!!
Mao: Vậy ngoài việc là chủ cũ ra cô còn biết rất nhiều về chiếc gương này sao?

Kyoko: Chứ sao nữa.
Kyoko: Ta rõ như lòng bàn tay vậy.

13

Kyoko: Cũng dính đến bói toán nên ta hay đi thu thập những chiếc gương có dính đến các câu chuyện kỳ lạ.
Kyoko: Cái đem lại may mắn và dùng trong nghi thức tế thần cũng có, cái đem lại bất hạnh cũng có.
Kyoko: Dù sao thì cũng là những thứ nằm trong khả năng của ta.

Kyoko: Thằng con ta thì lại đem bán cho khách mấy món hàng trong kho.
Kyoko: Nên thường xuyên bị ăn chửi.

Kyoko: Nhưng có sao? Ta còn cả đống ở đây, muốn mua không?
Chữ: Không...
Chữ: Không cần ạ...
Kyoko: Gương may mắn, gương xinh đẹp, gương giúp tìm bạn đời, tất cả chỉ 1200 yên.

Kyoko: “Chiếc gương tình yêu” vốn là một món trong bộ sưu tập của ta.
Kyoko: Nếu phân loại thì chắc sẽ ở nhóm các món bị nguyền.

Kyoko: Nó được đồn là chiếc gương có ma lực hút và giam giữ tâm hồn con người đấy.

14

Mao: Hút... Tâm hồn con người ấy ạ?
Kyoko: Phải.

Kyoko: Nếu không được tình yêu lấp đầy...
Kyoko: Tâm hồn sẽ thiếu hoàn hảo...

Kyoko: Chiếc gương kiếm tìm những người đang yêu nhưng không thổ lộ được với người ấy.
Kyoko: Tình trạng cô đơn này kéo dài sẽ làm cho tâm hồn con người bị hút vào.
Kyoko: Những tâm hồn cô đơn nguyện ước chưa thành ấy sẽ trở thành năng lượng cho chiếc gương.

Tetsu: Nguyện ước chưa thành... Không thổ lộ được...

Mao: Bị hút mất tâm hồn thì sẽ ra sao ạ?
Mao: Có cách nào cứu được không?

15

Kyoko: Để cứu được thì chỉ có thể đưa tình yêu vào thôi.
Kyoko: Nếu có người trong mộng rồi thì phải thành công với người đó.
Kyoko: Không có thì phải tìm một tình yêu mới.

Kyoko: Chuyện lãng mạn thật nhỉ?

Kyoko: Khi tâm hồn bị bắt giữ có đủ tình yêu...
Kyoko: Chắc chắn cũng là lúc người bạn đời tốt nhất xuất hiện...
Kyoko: Tâm hồn sẽ được tự do...
Kyoko: Lời nguyền sẽ được hoá giải...

Kyoko: Dĩ nhiên đây chỉ là truyền thuyết về cái gương.

Tetsu: Có tình yêu... Yêu nhau...
Tetsu: Đó là điều kiện giải lời nguyền ư?

Tetsu: Nếu câu chuyện ngày hôm nay là thật thì...
Tetsu: Để ra được khỏi đây, mình...

16

Tetsu: Với Satomi...
Tetsu: Phải yêu nhau ư? Có nhầm không!?

Tetsu: S... Sao lại...
Tetsu: Đùa chắc!?

17

Kyoko: Trông cô cũng có vẻ...
Kyoko: Tình cảm không được như mong muốn đấy nhỉ...

Mao: Không, cháu...

Kyoko: Ta không nghĩ là cô gặp chỉ tình cờ gặp chiếc gương này thôi đâu.
Kyoko: Rồi lại đến cả nơi này tìm hiểu về nó nữa.

Kyoko: Hẳn là chiếc gương đã tự đến với cô rồi.
Kyoko: Nó cảm nhận được ước nguyện trong tâm hồn cô.
Mao: Cháu chỉ...

Kyoko: Đừng có giấu. Màn bói toán của ta đã bắt đầu rồi đấy.

Kyoko: Ta bảo là không nói dối trước gương được rồi mà nhỉ?
Kyoko: Chỗ này có đến 4 cái gương phản chiếu toàn bộ bản thân cô đấy.

18

Kyoko: Có vẻ như cô có một cuộc sống khá bình lặng.
Kyoko: Nhưng cô lại tạo dựng một bức tường trong tâm hồn mình.
Kyoko: "Chiếc gương quá khứ" cho ta biết điều đó.

Kyoko: Giờ đến "Chiếc gương hiện tại".
Kyoko: Ta cảm nhận được một sức mạnh...

Kyoko: Có vẻ như gần đây cuộc sống thường nhật của cô có một sự thay đổi lớn.
Kyoko: Thay đổi rất lớn.

Kyoko: Đây chăng?
Kyoko: Là gì được nhỉ.
Kyoko: Nó lớn đến nỗi một mình cô không thể gánh vác nổi.

Kyoko: Mà cũng không hẳn là thay đổi, giống một phép thử hơn.
Kyoko: Có khả năng phép thử này sẽ làm cô phải khốn đốn.

19

Lề trái: Điều kiện thoát thân là cậu ta với Mao phải yêu nhau!! Nhưng mà...!?

Kyoko: Và đến “Chiếc gương tương lai”...
Kyoko: Sẽ là cô sau này.

Kyoko: Hử? Gì đây?
Kyoko: Khó nhìn quá...
Kyoko: Chẳng thấy rõ được gì cả...

Kyoko: Chắc là do phép thử bây giờ rồi...
Kyoko: Nên ta chưa rõ được tương lai sau này thế nào...

Kyoko: Nhưng sắp tới... Sẽ có một sự chia ly buồn bã...
Kyoko: Hiện giờ cô đang ở rất gần một anh chàng.

Kyoko: Nhưng có vẻ cậu ta sẽ làm hỏng chuyện gì đó và biến mất khỏi cô.
Kyoko: Đến một nơi xa, rất xa...
Tetsu: Cái này... Không lẽ là chuyện của mình!?

Khung: Harisugawa ở thế giới trong gương
Phải khung: #5 / Hết

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked xNothingx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: xNothingx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 59
Forum posts: 9

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 6, 2011 5 en Finestela
Aug 6, 2011 5 es DH777

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 6, 2015 Haikyuu!! 164 en lynxian
Jul 6, 2015 7th Garden 7 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 7th Garden 6 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 7th Garden 5 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 7th Garden 4 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 7th Garden 3 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 7th Garden 2 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 7th Garden 1 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 Hinomaru-Zumou 27 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 Tokyo Ghoul:re 35 br MadaoKy...