Kagami no Kuni no Harisugawa 8

Thanks finestela
Sólo uso MasterPieceNoFansub

[traducción Anonymous]


01
Texto: ¡se levanta el telón para los problemas amorosos de Harisugawa!
¡Ya comienza la ardiente comedia romántica del espejo!!

Titulo Texto: finalmente podemos ver... Cuan deslumbrantes pueden ser este par de hermosas chicas (corazon)

Kagami no Kuni no Harisugawa

#8 dudas amorosas

Kanou Yasuhiro

02
Titulo texto: ¡¡la repentina escena en primer plano de Harisugawa y Saki!!

Tetsu: Ahaha
Tetsu: ella es mi novia.

Saki: ¡¡novia!!

Saki: oye... hey, ¿Qué quisiste decir con novia?
Saki: ¡suéltame!
Tetsu: ¡ah vamos! ¡Es solo un ratico!

Tetsu: tengo tanta suerte de poder abrasar a una chica tan linda como tú, Matsukawa.

Tetsu: Hmm~ eres tan hermosa.
Saki: ‘Gah! ¡Pero qué haces!

03
Saki: ¡¡déjame ennn paaaz!!!

Saki: ¡¡Nya!!

Saki: ......
Saki: Nnn...
Saki: Nya...

Saki: Nnn~...
Saki: pero que sueño mas incomodo...
Saki: porque lo tuve...

04
Tetsu: wow Matsukawa, en verdad eres hermosa.
Tetsu: ¿te gustaría salir conmigo?

Saki: ¡Ahhh!! ¡Dios mío!

Saki: ¡ese maldito de Harisugawa! Me desperté, con esas palabras...
Saki: ni que en verdad fuera a decir eso...

Saki: ¡¡Sheesh!!

Misaki: saki en verdad eres una chica muy linda.
Misaki: tanto tu cara, como las curvas de tu cuerpo son bellas.
Saki: chicas solo ustedes me lo dicen.
Juuri: ¿Eh? ¿¡Enserio?
Juuri: podía jurar que ya varios te lo habían dicho.

05
Misaki: pero bueno, ya se por que todas las atenciones de los chicos, están cada vez más lejos de ti saki.
Misaki: ¡la razón está por ahí!
Nota de anonymous: nah tú eres más bella saki

Mao: acabo de encontrar esto, y me lo voy a probar (corazón)

Misaki: ustedes dos siempre están juntas, ¿verdad?
Misaki: es imposible llamar la atención de los demás, cuando tienes a alguien, que siempre proyecta un aura de encanto.
Saki Small Text: ¿10 vs 5?
Misaki: es como tener a un billete de 10 y en uno 5 caminando juntos, ¿verdad?
Misaki: cuando se trata del aura, todos pondrán su atención hacia el billete de 10 yen.
Juuri: podrías haber dado un ejemplo más juvenil.

Misaki: pero, tengo que decir que, Harisugawa estuvo genial
Misaki: haciendo el truco del elogio- y la huida.
Misaki: haciendo esto, hábilmente causo una buena impresión.
Saki: Nop, en verdad no sentí nada.

Texto: es verdad.
Texto: yo no sentí nada de nada.

06
Saki: pero por que...
Saki: Ahhhh~
Saki: ¡¡no puedo dormir!!!

Panel Texto: la casa Satomi

Texto lateral: ¡kanou-sensei siempre toma café en vez de refresco! ¡¡Solo puedes leer sus mangas en la jump!!

Mao: bienvenida, Saki...
Mao: ¿Qué te pasa?
Saki: ¡Ah! No pasa nada...

Masaki: ¡buenas!
Juuri: Hey-
Mao: vamos, entren chicas.

Mao: ¡Ahh!
Mao: esperen un segundo.
Mao: en breve salgo.

Mao: se que ya te lo había dicho, pero las chicas están aquí.
Mao: ¿no habrá problema, si escondo el espejo?
Tetsu: claro, yo ahora tengo al espejo principal y al celular como “ventanas”.

07
Mao: aunque no tengo nada que ocultar, pero no se que saki y las demás pueden decir.
Tetsu: comprendo. No te preocupes.
Mao: no hagas ningún sonido, aunque pase algo inesperado.
Tetsu: claro.

Tetsu: Hahaha... no puedo creer que solo pasó un día.
Tetsu: aun puedo sentirlo, y los recuerdos están en mi mente...

Tetsu: ¿pero porque Matsukawa estaba allá también...?
Tetsu: por alguna razón, desde anoche todos los recuerdos están pasando lentamente por mi mente...
Tetsu: esto es muy extraño.

Tetsu: fue una movida impulsiva, es la primera vez que abrazo a una chica.
Tetsu: se siente muy bien.
Tetsu: ella fue muchísimo más delicada de lo que imaginaba.

Tetsu: en estos días en el espejo... obviamente me he acercado más a Satomi,
Tetsu: pero también pasa lo mismo con Matsukawa...
Tetsu: aunque no fue bajo circunstancias normales...

08
Tetsu: la conocí en la escuela primaria,
Tetsu: y ahora la he vuelto a encontrar,
Tetsu: y ella en verdad no se ve mal.

Tetsu: No, espera. Obvio que ella tiene su encanto...
Tetsu: ¡pero no flaqueare en mis sentimientos por Satomi!
Tetsu: ¿pero a quién diablos le estoy hablando?

Tetsu: !!?
Tetsu: Eek... ¿Qué fue eso?

Juuri Small Text: ¿Qué habrá sido?
Juuri: ¿Huh? ¿Es el celular de Mao?
Misaki: esta vibrando...
Misaki: pero ella fue a por unos jugos.

SFX Bubble: Bzzzt
SFX Bubble: Bzzzt
Misaki: Ahh, ya se detuvo.

Saki: bueno...
Saki: está decidido.

09
Saki: ¡nos vamos de vacaciones de verano, para la casa de un familiar de Misaki!
Misaki: ¡Oooh! ¡¡ y está al lado de la playa!!
Juuri:¡¡no puedo esperar!!

Saki: bueno todas acabamos comprando los trajes de baños que usaremos en nuestro viaje.
Mao: es tan genial que nuestro primer verano de secundaria, sea un viaje de pasa día.

Misaki: Oooh- ¡sería bueno que nos encontráramos en la plata con buenas personas!
Juuri: lo seria, si pudriéremos hablar con ellos.

Misaki: ¡¡te vamos a mostrar el poder de los billetes de 5!!
Texto: nosotras somos de 5
//pero estos 5 serian 5,000x3
Saki: ¡conmigo no cuenten!
Juuri: ¡¡combinando a nosotras 3 son 15 mil!!
SFX: Ahahahaha
Mao: ¿Ehh?
Mao: no entiendo de lo que hablas.

Tetsu: ¿no pasara nada si me pongo a escuchar la conversación desde la ventana del celular...?
Tetsu: a fin de cuentas, no puedo ver nada...

Juuri: cambiando el tema, ¿Qué sucede con Harisugawa-kun?

10
Juuri: claro, ¿Por qué el de pronto aparece y al rato vuelve y desaparece?
Saki Small Text: ¿Cuándo pusiste esos pergaminos...?
Misaki Small Text: no creo que vayan ahuyentar a ningún fantasma...
Juuri: Oh bueno, estoy contenta que ese fantasma en verdad no es Harisugawa-kun.

Misaki: pero el apareció en la tienda, cuando debería de estar de viaje en el maratón.

Mao: H- Hey, el puede regresar si algo le pasa, ¿no?
Mao: el debió de debió de ir camino a casa, y paso por la tienda
Texto: casa
Texto: reinicio
Texto: reinicio
Misaki: ¿enserio? ¿Por una de traje de baños?

Saki: dejemos de hablar de Harisugawa.
Saki: eso no nos importa.

Misaki:¿ Huh? ¿Aun estas pensando en él?
Saki: No, no lo hago
Misaki: ayer Harisugawa abrazo a Saki-
Saki: ¡eso no fue un abrazo!

Texto: Ehh... ¿ella está hablando de eso?
Texto: ¡no hablen de eso en frente de Satomi! Qué pasaría si ella lo mal interpreta...

11
Mao: ¿entonces, te salvo de ser acosada?

Mao: Harisugawa-kun es una buena persona.
Mao: se arriesgo por salvarte.
Mao: ¿podría ser que él está empezando a gustarte, Saki?

Misaki: ¿Ehh?
Saki: !!
Mao: ¿Huh?

Texto: Huh... ¿acaso lo estropeé?
Mao: es... es una broma.
Texto: ¿podría ser que estoy tan ansiosa de juntar a Saki y Harisugawa-kun,, que mis intensiones se vieron tan obvias...?

Texto: Satomi...

Texto: yo no te importa ni un poco....
Texto: aunque ya me lo esperaba...pero...pero como quiera duele...

12
Tetsu: ¡¡es imposible que nos enamoremos y así se rompiéramos esta maldición...!!!
Tetsu: todos mis sueños y esperanzas se han ido...

Saki: en verdad, ¡ya no más!
Misaki: pareciera que ibas a explotar, seguía hablando de ello.

Misaki: bueno pues,
Misaki: ¡empecemos en evento principal!

Misaki: ¡¡un desfile de trajes de baños~!!
Nota: see que comience XD

Saki: ¿Ehh? ¿Para eso nos hiciste traer nuestros bikinis?
Juuri: ¿pero, no nos los probamos al comprarlo?
Misaki: ¡esta es la única forma de vernos en ellos y probar si combinamos!

Misaki: ¡tenemos que hacer algo, para que cuando lo llevemos puestos, se forme una gigantesca aura de hermosura en nuestro entorno!
Juuri: ¿no podemos hacerlo antes de irnos?
Misaki: ¡¡ a callar! ¡¡De prisa a vestirse!!

Mao: ... yo escondí muy bien el espejo...
Mao: así que no abra problema
13
Tetsu: ¿una fiesta de bikini?

??: Hey, ¡no mires!
??: eso va del otro lado.
??: ¿Me ayudan ajustar la parte de atrás?

14
Mao: Ahh- que bien te queda.
Misaki: claro que si, ¡es perfecto!
Misaki: lo combinas con el salva vidas y está perfecto.

Misaki: ¡Ahh!
Misaki: ¡Saki! ¡Eso está muy mal! ¡Debes de usarlo como es debido!
Saki: ¿Hmm?

Saki: !!?

Saki:¡¡H- Hey!! ¿Por qué lo haces con las manos?
Misaki: tengo que hacerlo, para acomodarlas y que se vean más grandes.

Saki: ¡Wooooah!
Misaki: y con esto ya se ven las “islas”

15
Misaki: Mao, ¡¡ahora voy contigo!!
Mao: No, yo...
Mao: ¡estoy bien!

Mao: ¡Kyahahaha! ¡Me haces cosquillas!
Mao: ¡¡No, espera!! No estoy...

SFX: Oooh-
Misaki: y tu Juuri...
Juuri: !! ¿a mi también?

Misaki: Nah, seria en vano.
Juuri: ¡¡Gaaaah~!!! ¡Yo soy copa-B!

Tetsu: con que esto es lo que hace en una fiesta de chicas...
Tetsu: es tan molesto, que no pueda ver nada.
Tetsu: ¡pero, sería un lio si pudiera verlas!

Text: a pesar de tener los sueños y esperanzas rotas...
Text: de una forma u otra esto tiene sus beneficios...

16
SFX: zzz
SFX:zzz-

Mao: bueno, Saki se durmió.
Misaki: seeh, ella había dicho que no pudo dormir.

Misaki: bueno pues, ya nos vamos para la casa.
Mao: Ah, deja las acompaños un poco.

Saki: Nnn
Saki: ...Nnnnn

Saki: ¿me quede dormida...?
Saki: ¿y las chicas…
Saki: se habrán ido a casa?

Saki: rayos, toda la culpa es de Harisugawa que no pude dormir nada anoche.
SFX: jumm...

17
Aquí falta un texto pero es pequeño puedes poner un ¿huh? O ¿eh?
Tetsu: por fin se acabo.
Tetsu: ?
Tetsu: ¿Matsukawa?
Saki: ......

Tetsu: ¿Qué yo qué...?

Saki: Grrr~
Saki: ese tipo...
Saki:¡¡es mi enemigo!!!

Tetsu: !!?

Saki: algo paso entre Mao y Harisugawa en esos días que él estuvo desaparecido.
Tetsu: ¿Ehh?
Saki: lo malo es que Mao no me ha contado nada...

Saki: ese tipo es una plaga que pareció de repente en nuestro territorio...
Saki: de mejores amigas de la infancia...

Saki: ......
Saki: por lo menos era lo que pensaba...

18
Saki: pero es porque el siempre llega en los mejores momentos.
Saki: Harisugawa yo...
Saki: yo se que él ha estado enamorado de Mao desde hace mucho...

Tetsu: ¡¡¿Qué…?!!
Tetsu: ¿se descubrió mi secreto~?!!

Saki: pero entonces...

Saki ¿Por qué siento una agitación?
Saki: y por el....

19
Saki: el siendo golpeado por mi culpa,
Saki: tratando lucir genial y todo eso
Saki: debido a eso, ya no siento esa hostilidad hacia él, ya no lo hare
Saki: al contrario yo estoy...
Saki: yo me siento celosa de Mao.

Tetsu: ¡rayos! ¡Joder!
Tetsu: ¡¡se ha descubierto... el amor escondido que siento por Mao!

Texto lateral: ¡¡es verano... y el amor brota dentro de Saki!!

Kagami no Kuni no Harisugawa
#8: final
¡Es un asunto de vida o muerto para Harisugawa! ¿qué hará Harisugawa en el próximo capítulo con relación a Saki...?!