Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 907 by cnet128 , Gintama 686 (2)

Kagami no Kuni no Harisugawa 8

Wavering Hearts

+ posted by Finestela as translation on Sep 2, 2011 20:37 | Go to Kagami no Kuni no Harisugawa

-> RTS Page for Kagami no Kuni no Harisugawa 8

Reserved for RedHawk Scanlation

Top Text: The curtain has risen on the troubles coming for Harisugawa's love! Here comes the heart-pounding romantic mirror comedy!!

Tilted Text: We may finally see... just how dazzling these cute girls can be (heart)

Kagami no Kuni no Harisugawa

#8 Wavering Hearts

Kanou Yasuhiro

Tilted Text: The sudden close-up between Harisugawa and Saki!!

Tetsu: Ahaha
Tetsu: She's my girlfriend.

Saki: Girlfriend!!

Saki: H... hey, what do you mean by girlfriend?!
Saki: Let go of me!
Tetsu: Come on! It's just for a little bit.

Tetsu: I'm so lucky to be able to hug a pretty girl like you, Matsukawa.

Tetsu: Hmm~ You're so beautiful.
Saki: Gah! Why you!

Saki: Get offfff!!!

Saki: Nya!!

Saki: ......
Saki: Nnn...
Saki: Nya...

Saki: Nnn~...
Saki: What an annoying dream...
Saki: What's up with that...

Tetsu: You are such a pretty girl, Matsukawa.
Tetsu: Would you go out with me?

Saki: Ahhh!! Jeez!

Saki: That damn Harisugawa! He woke me up by saying those weird things...
Saki: when he didn't even mean it...

Saki: Sheesh!!

Misaki: No, but you actually are a pretty girl, Saki.
Misaki: Your face and curves are both very nice.
Saki: Only you guys are saying that.
Juuri: Eh? Really?
Juuri: I was sure that there were others who told you this.

Misaki: But hey, I can understand why all of the attentions from the boys are pulled away from you, Saki.
Misaki: The reason is over there!

Mao: I just found this one, and I'm going to try it too (heart)

Misaki: You guys are always together, right?
Misaki: It's just impossible to draw people's attentions when you have someone like her next to you and constantly projecting that impressive Lovely Aura.
Saki Small Text: 10K and 5K?
Misaki: It's like having a 10K yen bill and 5K yen bill walking together, right?
Misaki: When it comes to the aura, everyone's attention will be drawn towards the 10K yen bill.
Juuri: You should give a more girlish example.

Misaki: But I have to say, Harisugawa was pretty impressive
Misaki: by doing that praise-and-run trick.
Misaki: Using that trick, he cunningly made an impression of himself.
Saki: Nope, I didn't feel a thing.

Text: That's right.
Text: I didn't feel anything at all.

Saki: But then why...
Saki: Ahhhh~
Saki: Can't sleep!!!

Panel Text: Satomi's Home

Side Text: He always drinks canned coffee as refreshment! You can only read Kanou-sensei's work in Jump!!

Mao: Welcome, Saki...
Mao: What's wrong?
Saki: Ah! It's nothing...

Masaki: What's up!
Juuri: Hey-
Mao: Come on in, guys.

Mao: Ahh!
Mao: Hold on just a sec.
Mao: I'll be done right away.

Mao: I know I've already told you, but the girls are here.
Mao: Will it be okay if I just hide the mirrors?
Tetsu: Yeah, I only have the Master Mirror and the cell phone as "windows" right now.

Mao: Although I don't really have anything to hide, I just don't know what Saki and the others might say.
Tetsu: I got it. Don't worry about me.
Mao: Don't make any sound even if something unexpected were to happen.
Tetsu: Yeah.

Tetsu: Hahaha... Can't believe it's only been a day.
Tetsu: The reading result is still on my mind...

Tetsu: but why was Matsukawa there as well...?
Tetsu: For some reason, everything's been slowly coming back to me since last night...
Tetsu: It feels really strange.

Tetsu: While it was an impulsive move, it's the first time I've hugged a girl.
Tetsu: It felt really nice.
Tetsu: She was much more delicate than I had expected.

Tetsu: In these last few days in the mirror... I have grown close to Satomi, obviously,
Tetsu: but I have also gotten really close to Matsukawa as well...
Tetsu: Though in ways not really acceptable under normal circumstances...

Tetsu: While I knew her since grade school,
Tetsu: and now that I've come to known her again,
Tetsu: she's actually not so bad.

Tetsu: No, wait a minute. She's kinda nice, sure...
Tetsu: but my feelings for Satomi will not waver!
Tetsu: And who the hell am I talking to?!

Tetsu: !!?
Tetsu: Eek... What the?

Juuri Small Text: Where is it?
Juuri: Huh? Is that Mao's cell phone?
Misaki: It's vibrating...
Misaki: but she went to get some juice.

SFX Bubble: Bzzzt
SFX Bubble: Bzzzt
Misaki: Ahh, it stopped.

Saki: So...
Saki: it's settled.

Saki: We're going to the vacation house of Misaki's relative at the start of summer!
Misaki: Oooh! And the beach is just next to it!!
Juuri: I'm sooo looking forward to it!!

Saki: So everyone ended up buying swimsuits that are going to be used on our travel plan.
Mao: It's so great to spend our first summer vacation of high school on our first overnight trip.

Misaki: Oooh- We better find some nice guys at the beach!
Juuri: It'll be great if we can talk to some of them.

Misaki: We'll show you the power of the 5K's!!
Text: We are the 5K's
//The 5K's goes below the 5,000x3
Saki: Don't count me in!
Juuri: It'd be 15 thousand with the 3 of us combined-!!
SFX: Ahahahaha
Mao: Ehh?
Mao: I don't understand what you mean by that.

Tetsu: Is it really all right for me to hear everything from the cell phone window...?
Tetsu: Oh well, I can't see what's going on anyway...

Juuri: Speaking of which, what's with Harisugawa-kun?

Juuri: Seriously, why did he appear all of a sudden only to disappear again?
Saki Small Text: When did you put up all those charms...?
Misaki Small Text: I don't think they'll scare the ghosts away...
Juuri: Oh well, I'm just glad that we now know the ghost wasn't Harisugawa-kun.

Misaki: But he did pop up in the department store when he should be on his Marathon trip.

Mao: H- Hey, he can come back if something comes up, right?
Mao: He must've come home and swung by the department store.
Text: Home
Text: Restart
Text: Restart
Misaki: Swung by the swimsuit store? Seriously?

Saki: Enough about Harisugawa.
Saki: It doesn't concern us.

Misaki: Huh? Is he still on your mind?
Saki: No, he's not.

Misaki: Harisugawa hugged Saki yesterday-
Saki: That wasn't a hug!

Text: Ehh... They're talking about that?
Text: Don't talk about stuff like that in front of Satomi! What if she gets the wrong idea...

Mao: So he saved you from being harassed?

Mao: Harisugawa-kun is such a nice person.
Mao: Risking himself to help you.
Mao: Could it be that he's taken a bit of a liking to you, Saki?

Misaki: Ehh?
Saki: !!
Mao: Huh?

Text: Huh... Did I mess up that follow-up?
Mao: J... just kidding.
Text: Could it be that I'm too eager to pull Saki and Harisugawa-kun together and made those intentions way too obvious...?

Text: Satomi...

Text: You don't care about me at all....
Text: While I'm already expecting this... I... I'm still really sad...

Tetsu: It really is impossible for us to fall in love with each other and to release me from the mirror...!!!
Tetsu: All my dreams and hopes are gone...

Saki: Seriously, enough about him!
Misaki: Looks like you'll really snap if I tease you even more.

Misaki: Well then,
Misaki: let's get on with the main event!

Misaki: A swimsuit dress-up party~!!

Saki: Ehh? Is that why you had us bring our swimsuits?
Juuri: Didn't we try it on when we bought it?
Misaki: This is the only way for all of us to try them on and see if they match!

Misaki: We gotta do something about the way we dress so we can create an overall lovely atmosphere around us!
Juuri: Can't we just do it before we go?
Misaki: Enough! Hurry up and get dressed!!

Mao: ... I did hide the mirror properly...
Mao: It should be all right.

Tetsu: A swimsuit dress-up party!!?

??: Hey, don't stare!
??: That's inside out.
??: Can someone help me adjust the back?

Mao: Ahh- Looking good.
Misaki: That's right, not bad at all!
Misaki: Couple with some fashionable swim rings and we are perfect.

Misaki: Ahh!
Misaki: Saki! That's no good! You need to wear it properly!
Saki: Hmm?

Saki: !!?

Saki: H- Hey!! What are you doing with your hands?!
Misaki: I gotta gather the surrounding muscles up more to make your size bigger.

Saki: Wooooah!
Misaki: And with just that, the coast is now clear.

Misaki: Mao, the same goes for you too!!
Mao: No, I...
Mao: I'm fine!

Mao: Kyahahaha! That tickles!!
Mao: No, wait!! Hold o...

SFX: Oooh-
Misaki: And Juuri...
Juuri: !! Me too?

Misaki: Nah, it won't do much good for you.
Juuri: Gaaaah~!!! I'm a B-cup you know!

Tetsu: So this is what a girl's party is like...
Tetsu: It's kinda annoying that I can't see a thing.
Tetsu: But it would be even more of a mess if I can!

Text: Although all my dreams and hopes are gone...
Text: for some reason, being in here gives me a lot of these kinds of perks...

SFX: Snore-
SFX: Snore-

Mao: Saki's sound asleep.
Misaki: Yeah, she did say she didn't have enough sleep.

Misaki: Well then, we're heading home now.
Mao: Ah, let me walk you back.

Saki: Nnn
Saki: ...Nnnnn

Saki: Did I fall asleep...?
Saki: And did everyone
Saki: go home already?

Saki: Damn, it's all Harisugawa's fault that I didn't get any sleep at all.
SFX: Sigh...

Tetsu: It's finally stopped.
Tetsu: ?
Tetsu: Matsukawa?
Saki: ......

Tetsu: What was that about me...?

Saki: Grrr~
Saki: That guy's...
Saki: my enemy!!!

Tetsu: !!?

Saki: Something must've happened between Mao and Harisugawa during the past few days when Harisugawa disappeared.
Tetsu: Ehh?
Saki: It's just that Mao didn't tell me anything...

Saki: That guy is a pest who suddenly invaded our territory of...
Saki: childhood best friends...

Saki: ......
Saki: At least that's what I thought...

Saki: But it's all because he always shows up at those particular instances.
Saki: That Harisugawa...
Saki: I know he's been in love with Mao for a long time...

Tetsu: ...What?!!
Tetsu: The secret's out~?!!

Saki: But then...

Saki Why am I agitated by this?
Saki: By him....

Saki: By him getting all beaten up for me?
Saki: By him trying to act all cool and everything?
Saki: Because of this, I don't feel any enmity towards him anymore.

Saki: Instead, I'm...
Saki: feeling jealous of Mao.

Tetsu: Shit! Shit!
Tetsu: My secret love for Mao... has been exposed!

Side Text: It's summer... when love sprouts within Saki!!

Kagami no Kuni no Harisugawa
#8: The End
It's a matter of life and death for Harisugawa! Next Issue, what will Harisugawa regarding Saki...?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 5 guests have thanked Finestela for this release

neozero, PROzess, xNothingx, DH777, tenRx

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Finestela
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 97
Forum posts: 1034

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 2, 2011 8 es DH777

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...
Jun 15, 2018 One Piece 907 en cnet128
Jun 15, 2018 Gintama 686 en kewl0210