Sankarea 5

sankarea cap 5
01
cuadro 1
texto 1: no me interesa alardear…
texto 2: cap. 5
texto 3: ser un zombi…significa…
texto al costado izquierdo: ya es primavera. Cuando la temperatura sube es más fácil que algunas cosas como la carne se descompongan. Así que, por favor, sean cuidadosos.
02
cuadro 2
globo 1: ¡espera!
cuadro 3
globo 1: ¡rea, por favor espera!
cuadro 4
globo 1: estoy tan feliz…
globo 2: de que aún sigas con vida…
03
cuadro 1
globo 1: cuando caíste del acantilado, estaba preocupado…es un alivio que estés bien.
cuadro 2
globo 1: pero mírate, estás cubierta de sangre…ven.
globo 2: vamos al hospital…
cuadro 6
globo 1: ¿qué…?
globo 2: ¿qué es…?
cuadro 7
globo 1: ¿qué sucede?
04
cuadro 1
globo 1: ¿qué?
globo 2: no tienes pulso…
globo 3: como si…
cuadro 2
globo 1: estuvieras…
cuadro 4
globo 1: exacto… estoy muerta.
globo 2: y gracias a la droga de furuya,
globo 3: puede volver a la vida de esta forma…
05
cuadro 1
globo 1: ¡¿gra…gracias a ese chico?!
globo 2: ¿qué quieres decir…?
globo 3: ¡espera!
cuadro 2
globo 1: mi rea…
globo 2: no vayas…
cuadro 3
globo 1: no…
globo 2: ya no soy tu hija…
cuadro 4
globo 1: y eso es porque…
globo 2: ya no soy humana…
06
cuadro 2
globo 1: ¿cómo…?
globo 2: ¿…sucedió esto…?
07
cuadro 1
globo 1: ¡¿qué?! ¡No puede ser! ¡La señorita rea está…!
globo 2: sí.
cuadro 3
globo 1: ¡ah! bienvenida señora aria.
globo 2: bienvenida.
globo 3: ¡¿dónde está mi esposo?!
cuadro 4
globo 1: él…ha estado en el baño desde la noche anterior…
globo 2: ¡¿en el baño…?!
cuadro 5
globo 1: ¡no se queden paradas ahí!
globo 2: ¡¡vayan a ayudar en el jardín o algo así!!
cuadro 6
globo 1: ¿…estuvo fuera toda la noche de nuevo?
globo 2: lo que sucede es que su esposo no le presta atención.
08
cuadro 1
globo 1: ¡cariño!
cuadro 2
globo 1: ¡¿qué significa esto?!
globo 2: ¡¿rea huyó de casa?!
cuadro 3
globo 1: …ella murió, pero aún así se levantó…
globo 2: ¡¿qué?!
globo 3: se levantó…y me abandonó…
cuadro 4
globo 1: ¡¿qué estás diciendo?! ¡eso pone en peligro mi posición como presidenta!
globo 2: ¡¿sabes dónde está ahora?!
cuadro 5
globo 1: me temo que se encuentra con un alumno de la preparatoria shiyou llamado furuya…
cuadro 6
globo 1: ¡¿qué dijiste?! ¡¿Quién es ese?!
09
cuadro 1
globo 1: sí…ese sujeto…engañó a rea…
globo 2: él es el origen de todo este mal.
cuadro 3
globo 1: espérame…
globo 2: rea…
10
cuadro 1
texto 1: mm...solamente con verlo es genial.
texto 2: oh…se levantó.
globo 1: ¡te salvaré de sus garras!
cuadro 2
globo 1: ¡y una vez más, con mi amor!
globo 2: ¡purificaré tu cuerpo y tu corazón!
11
cuadro 1
texto 1: mientras tanto, en la casa de furuya…
globo 1: un libro…
globo 2: ¿sobre la preservación de los cadáveres?
cuadro 2
globo 1: ¡sí! tú estabas leyendo uno ¿no? quiero que me lo prestes…
globo 2: ah ¿te refieres al que trataba sobre el embalsamiento*?
texto bajo el cuadro: *tratamiento para prevenir la descomposición.
cuadro 3
globo 1: se lo presté ayer a un compañero de clase…
globo 2: ah…entiendo…
texto pequeño: ¿qué clase de estudiante de secundaria era?
globo 3: como sea ¿para qué necesitas ese libro, hermano?
cuadro 3
globo 1: ah, para nada, olvídalo… adiós.
globo 2: últimamente has estado muy raro…
12
cuadro 1
globo 1: …creo que la mejor opción es el formol, pero he oído que tiene un olor muy fuerte…
globo 2: no puedo dejar que mi familia o los vecinos se den cuenta…
cuadro 2
globo 1: …por ahora, tengo que hallar la forma de preservar el cuerpo de rea,
cuadro 3
globo 1: hasta que averigüe cómo detener el rigor mortis…
globo 2: viéndola así, cualquiera pensaría que es una chica normal durmiendo…
cuadro 4
texto 1: ¡hey! ¡Chihiro, mero! ¡dense prisa y vengan al templo!
globo 1: ¡ah! ¡Rayos!
globo 2: ¡hoy es día de “servicio”!
13
cuadro 1
globo 1: si la dejo en la cama alguien podría verla. Será mejor que la ponga en el armario.
globo 2: cielos, se pueden ver bien…
cuadro 2
globo 1: creo que la rigidez se irá por la noche, así que quédate aquí hasta entonces.
texto 1: disculpa por arrastrarte hasta aquí.
14
cuadro 1
globo 1: ¡¿qué…qué fue eso?! ¡¿su estómago?!
globo 2: ¡¿ti…tiene hambre?!
cuadro 3
globo 1: ya…ya veo. Cuando puedas moverte de nuevo,
globo 2: te daré algo de comer.
texto bajo furuya: levantarse
cuadro 4
globo 1: ¡voy enseguida, papá!
cuadro 5
texto 1: podría decirse que mi casa también es un templo (pobre).
texto 2: durante los días festivos tengo que limpiar el templo todas las mañanas.
15
cuadro 2
globo 1: ¡maldición!
globo 2: no tengo tiempo para hacer esto…
cuadro 3
globo 1: ah, por cierto, chihiro…
cuadro 4
globo 1: intentaste conservar un gato de nuevo ¿verdad?
texto pequeño 1: me lo dijo mero…
texto pequeño en la caja: manténgase seco.
globo 2: además acabas de perder a babu…
texto 1: sumo sacerdote del templo shiryou. furuya doon (44).
cuadro 5
globo 1: ¡¡te equivocas, papá!!
globo 2: ¡¡babu volvió a la vida!!
globo 3: no lo entiendo…
16
cuadro 1
globo 1: ¡hey! tú también lo viste ¿verdad abue?
globo 2: ¡sí!
globo 3: ¡¡era babu!!
cuadro 2
globo 1: ¡¡sada y babu volvieron a la vida!!
globo 2: ambos son unos idiotas…
globo 3: sí
globo 4: ¿quién es sada?
cuadro 3
globo 1: ¡¡deberías apreciar más la droga de la resurrección que desarrollé!!
globo 2: ¡sí, tu droga de la resu…!
cuadro 5
globo 1: a…abue… ¿qué fue lo que dijiste?
globo 2: ¿mh? ¿Lo de sada?
globo 3: ¡no, después de eso!
17
cuadro 1
globo 1: dijiste “droga de la resurrección”. ¿Acaso tú…?
cuadro 2
globo 1: ¿estás hablando de esa droga? incluso dijiste “que desarrollé”.
cuadro 3
globo 1: ¿dije eso?
globo 2: ¡sí lo hiciste!
texto pequeño: te olvidas muy rápido.
cuadro 4
globo 1: no sé nada sobre eso.
globo 2: iré a darme un baño.
globo 4: espe…
cuadro 5
globo 1: hey, todavía tienes que terminar de limpiar.
globo 2: siempre quieres escapar.
texto pequeño junto a mero: que vergüenza hermano.
18
cuadro 1
texto 1: ¡santos cielos, si el abuelo de verdad desarrolló esa droga…!
globo 1: aunque lo dudo un poco…
texto 2: ¡él incluso podría saber cómo tratar un cuerpo resucitado!
cuadro 2
globo 1: ¡gracias por la compra!
cuadro 3
globo 1: ¿por qué estás viniendo todos los días?
globo 2: estaba regresando de una entrega a domicilio por aquí cerca…
19
cuadro 1
globo 1: este chico es tan denso…
globo 2: sería muy bueno que se casara con una mujer mayor como ranko.
globo 3: ¡haha! ¿Esposa? ¡no…!
globo 4: ¡tío eres tan gracioso...!
cuadro 3
globo 1: oh, es cierto…
globo 2: ¿ya escuchaste, chihiro?
cuadro 4
globo 1: ¿escuchar sobre qué?
cuadro 5
globo 1: ayer, la señorita de la familia sanka huyó de casa.
20
cuadro 1
globo 1: la familia sanka es nuestro cliente más importante y cuando fui ahí temprano esta mañana por una entrega, había un gran revuelo.
globo 2: incluso una chica como ella tiene preocupaciones, huh…
cuadro 2
globo 1: ¿será un amor prohibido?
globo 2: tal vez se fugaron juntos
cuadro 3
globo 1: y ahora están pasando la noche en un cuarto de hotel con vista al mar,
globo 2: entrelazando sus corazones y sus cuerpos…
texto pequeño: estoy bromeando.
cuadro 4
globo 1: ¿…esa chica es tu tipo?
globo 2: ¿qué?
cuadro 5
globo 1: ¿huh? tu amigo lo dijo ayer,
globo 2: que eras muy cercano a ella.
21
cuadro 1
globo 1: no…la conocí por casualidad en uno de mis paseos nocturnos y sólo conversamos un poco…
cuadro 2
globo 1: ¡espera un segundo! ¡¿Por qué tengo que darte explicaciones?!
globo 2: obviamente, como soy tu hermana mayor, tengo que conocer a tus amigos…
globo 3: ¡ya te los dije! ¡No somos hermanos!
cuadro 3
globo 1: ¡sí, ya lo sé!
globo 2: todavía tengo cosas que hacer en casa, así que regresaré.
cuadro 4
globo 1: ¿qué sucede con ella…? ¿qué trata de decir?
cuadro 5
globo 1: ¡hey, chihiro, limpia la parte trasera también!
globo 2: ¡ya lo sé!
22
cuadro 1
globo 1: ya que estoy aquí…
globo 2: creo que tomaré prestado un dvd.
cuadro 3
globo 1: ¡¿qué…qué sucede?!
globo 2: ¿por qué está encendido el aire acondicionado a ésta hora?
globo 3: que frío.
cuadro 4
globo 1: veamos…
globo 2: ¿cuáles no he visto aún?
globo 3: todas suenan a películas de zombis…
cuadro 5
globo 1: ¡ah, da igual!
globo 2: ene, tene, tú, saliste…
23
cuadro 3
globo 1: ¡¿un cabello largo y negro…?!
globo 2: no importa cuánto lo piense…no puede ser el de chihiro…
24
cuadro 1
globo 1: ¿qué…?
globo 2: ¿qué fue ese ruido…?
25
cuadro 1
globo 1: fue sólo mi imaginación, huh.
26
cuadro 2
globo 1: el estómago de rea sonó ésta mañana…
globo 2: pero ahora que lo pienso, está desgarrado ¿aún así necesita comida?
cuadro 3
globo 1: ser un zombi…significa…
cuadro 4
globo 2: es imposible…
28
cuadro 1
globo 2: tú eres…
cuadro 3
globo 1: que fuerte…
29
cuadro 3
globo 1: ¡hey! ¡espe…!
cuadro 4
globo 1: ¿huh? esta chica…
globo 2: ¿es sanka…?
30
cuadro 3
globo 1: ¡estás gravemente herida!
globo 2: ¡no es momento para reír!
globo 3: ¡tenemos que darnos prisa y llamar a una ambulancia!
31
cuadro 1
globo 1: hay algo muy extraño aquí…
globo 2: podría ser…que esta chica…
33
cuadro 2
texto 1: no puede ser.
cuadro 4
texto 1: ese grito…
texto 2: acaba de salir de la casa…
texto 3: podría ser…
34
cuadro 2
texto 1: ¡¿ya no está entumecida…?!
cuadro 3
globo 1: ¿wa…wanko, te encuentras bien?
35
cuadro 2
texto 1: ¡¿el hambriento zombi robó su primer beso…?!
texto 2: continuará

fin cap 5
sankarea
traducción: zirena