Sankarea 6

sankarea cap 6
01
cuadro 1
texto 1: ¡hey! ¿Es esto yuri?
texto 2: ¡el adorno en mi cabello es una flor de hortensia!
cuadro 2
texto 1: cap. 6
texto 2: que obstinado…
02
cuadro 1
texto 1: 6 años atrás.
texto 2: si sobrevivimos, vivamos juntos.
cuadro 2
globo 1: ¿cómo te gustaría recibir tu primer beso, chihiro?
texto 1: wanko, 10 años.
texto 2: chihiro, 9 años.
globo 3: ¿cómo me gustaría?
cuadro 3
globo 1: ya…ya sabes, hay varios escenarios.
globo 2: como en la playa durante el ocaso…o cuando te despides de la persona que amas, porque se va a un largo viaje…
03
cuadro 1
globo 1: creo que me gustaría que me besara una chica zombi como ella…
cuadro 3
globo 1: ¡¿de…de nuevo?! ¡¿una chica zombi?!
globo 2: ¡¿acaso eres idiota?! ¡¿de verdad crees que una chica así existe?!
texto 1: recuerdo…
texto 2: haber respondido así…
cuadro 4
texto 1: pero quién habría imaginado…
04
cuadro 1
texto 1: que…
texto 2: eso de verdad…
texto 3: sucedería…
05
cuadro 3
texto 1: ¡¡esto no está bien!!
texto 2: ¡¿qué le sucedió a rea?!
texto 3: ¿seguirá inconsciente, tal vez, porque el rigor mortis se detuvo…?
06
cuadro 2
texto 1: ¡¿acaso…me mordió…?!
cuadro 3
texto 1: ¡¿…en los labios?!
07
cuadro 1
globo 1: ¿es…?
cuadro 2
globo 1: ¡espera un minuto! ¡¿qué significa esto, chihiro?!
cuadro 3
globo 1: ¡¿qué hace sanka, quien huyó de casa, aquí en tu habitación?!
globo 2: ah…pues…
globo 3: además tiene una herida muy grave… ¿qué está haciendo ella…?
cuadro 4
texto bajo el cuadro: obra de ficción, bla, bla bla.
cuadro 6
globo 1: …podría ser,
globo 2: que ella…
08
cuadro 1
globo 1: ¡¿es…un zombi…?!
cuadro 2
globo 1: wanko, la verdad es que…
globo 2: todo esto tiene una explicación muy complicada.
cuadro 3
globo 1: ¡¡¡asesino…!!!
09
cuadro 1
globo 1: ¡a…al fin lo hiciste! ¡Mataste a alguien para tus experimentos…!
globo 2: ¡policía! ¡Tengo que llamar a la policía!
globo 3: ¡ah! ¡lo estás malinterpretando! ¡Escúchame!
cuadro 3
globo 1: ella bebió mi pócima por accidente…
globo 2: ¡lo que es más importante aún es que está actuando de forma extraña…!
10
cuadro 1
globo 1: ¡¡rea, detente!! ¡¿a dónde vas?!
cuadro 2
globo 1: ¡demonios!
cuadro 3
globo 1: ¡¡wanko, llama al abuelo!! Está en el baño.
globo 2: ¡¿eeh?! ¡¿por qué?!
cuadro 4
globo 1: ¡he…hey! ¡Espera!
globo 2: no sé cómo tratar al abuelo…
cuadro 5
globo 1: ¡aah! ¡¿Pero qué está pasando aquí?!
texto pequeño: ¡probablemente de todo!
11
cuadro 1
globo 1: ¡hey, chihiro! ¡¿Qué sucedió con la voz de hace un momento?!
globo 2: ¡¿está todo en orden?!
cuadro 2
globo 2: desapareció…
cuadro 3
texto 1: ¡ah! a lo mejor ella…
texto 2: se cayó del techo…
13
cuadro 1
texto 1: ¡¿está comiendo hortensias?!
cuadro 2
texto 1: eh… ¿por qué está…?
texto 2: ¿…comiendo eso?
cuadro 5
texto 1: los ojos de rea…
14
cuadro 1
texto 1: ¡¡el color de sus pupilas…!!
globo 2: yo…
cuadro 2
texto 1: ¡¡ha vuelto en sí!!
15
cuadro 1
texto pequeño en el globo 1: ¡¿por qué estoy desnuda?!
cuadro 2
globo 1: ¡ah…! ¡Espera un segundo!
cuadro 4
texto 1: después de comer las hortensias volvió en sí…
globo 1: ¡¡ten, ponte esto!!
16
cuadro 1
texto 1: ya veo…
texto 2: el ingrediente principal de esa pócima es la hortensia.
texto 3: permite que su efecto continúe.
cuadro 2
globo 1: babu y rea
globo 2: bebieron el veneno de las hortensias,
cuadro 3
globo 2: mezclándose en sus organismos…
globo 3: ¿veneno…?
cuadro 4
globo 1: sí, tal y como se esperaba de mi nieto.
17
cuadro 1
globo 1: acertaste en casi todo.
globo 2: holaaaa…
globo 3: ¡abuelo!
cuadro 2
globo 1: así que fuiste tú quien resucitó a sada con la pócima.
globo 2: ¿sada…? ¿no querrás decir rea?
globo 3: lo traje…
texto pequeño: ¿con quién la estás confundiendo?
cuadro 3
globo 1: ¡el elixir de la resurrección no es perfecto!
globo 2: si se descuida el cuerpo después de haberlo bebido, éste, con el tiempo, volverá a ser un cadáver sin conciencia o movimiento.
cuadro 4
globo 1: por cierto… ¡ya suélteme, abuelo!
globo 2: ¿de qué estás hablando? el marido y su esposa deben estar siempre juntos.
texto pequeño: ¿qué estás haciendo?
globo 3: ¡¡no soy tu esposa!!
18
cuadro 1
globo 1: para que la persona resucitada se mantenga saludable:
globo 2: 1) hacer ejercicio. 2) mantener la temperatura baja.
globo 3: ¡¡y 3) darle una pequeña dosis de la pócima de hortensias con regularidad!!
cuadro 2
globo 1: si es así ¿por qué no estaba en el libro…?
globo 2: ¡¡idiota!!
cuadro 3
globo 1: ¡se supone que eso lo debe descubrir uno mismo, observando detenidamente a la persona resucitada!
globo 2: ¿de dónde sacó esa lógica?
globo 3: ¿de qué hablan?
globo 4: ni idea.
cuadro 4
globo 1: en…entonces, eso quiere decir que mientras tengamos hortensias podemos detener la descomposición ¿no es así?
19
cuadro 1
globo 1: ya te lo dije, no es perfecto.
globo 2: no puedes detener la descomposición…
cuadro 3
globo 1: por eso yo…
cuadro 4
texto pequeño globo 1: le di.
globo 2: ¡¡a…abuelo!!
cuadro 5
globo 1: abu…
20
cuadro 1
globo 1: ¡yuju! ¡hoy el día está precioso!
globo 2: volvió a la modalidad idiota de nuevo.
cuadro 2
texto pequeño: y eso que al fin se había puesto serio…
globo 1: lo…lo siento, no quería golpearlo de verdad…
globo 2: ¡oye! vuelve a dentro.
cuadro 3
texto 1: oh, bueno, al menos escuché algunas cosas importantes.
texto 2: intuición ¿hum…? entonces tendré que hallar la manera de preservar el cuerpo de rea intacto.
cuadro 5
globo 1: por cierto, chihiro, ¿quién es esa chica?
21
cuadro 1
globo 1: ¡eh! ¡bueno! ¡ella… verás…!
globo 2: quería hablarte de ella después…
globo 3: ¡¿es la familia de furuya…?!
cuadro 2
globo 1: ¡oh, no! ¡me descubrieron!
globo 2: ¿ya no podré quedarme aquí?
cuadro 4
globo 1: ¡papá, la verdad es que…!
globo 2: ¡quisiera que la dejaras vivir en nuestra casa!
22
cuadro 1
globo 1: eso es…
cuadro 3
globo 1: no puedo hablarte sobre sus circunstancias…pero ella no tiene un lugar a dónde ir…
globo 2: además, yo…
globo 3: tengo que hacerme “responsable” de ella.
cuadro 4
globo 1: por eso, por favor…
cuadro 5
globo 1: circunstancias…responsabilidad…
23
cuadro 1
globo 1: es extraño de tu parte,
globo 2: el ser tan serio con algo a parte de los zombis…
cuadro 2
globo 1: see…hem…bueno…
globo 2: esto también es sobre zombis…
globo 3: bueno, no sé qué fue lo que sucedió, pero originalmente nuestro templo era un templo de refugio.
cuadro 3
globo 1: por eso, no creo que haya problemas.
globo 2: ¡¡gracias, papá!!
cuadro 4
globo 1: ¡oye, rea! ¡Ven aquí!
24
cuadro 1
globo 1: mi papá me dio permiso.
globo 2: ¡desde ahora en adelante puedes quedarte con nosotros!
cuadro 2
globo 1: hum… ¿así que ya le diste el apellido de la familia?
globo 2: el apellido… ¡¡eso no es lo que quise decir!!
texto junto al cuadro: es un juego de palabras en el que chihiro dijo abiertamente que ella ya no tenía que esconderse en el armario, pero su padre lo interpreta como un matrimonio, porque eso es como vivir juntos, casados.
cuadro 3
globo 1: mm… así que de eso se trata.
globo 2: ¡oye! ¡¿tú también?!
cuadro 4
globo 1: ¡ya dije que no era así…!
25
cuadro 2
globo 2: entiendo…
cuadro 4
globo 2: que obstinado eres…
26
cuadro 2
globo 1: ¡mujeriego!
cuadro 3
globo 1: ¡oh! es cierto, todavía tengo que ayudar en casa.
cuadro 4
globo 1: agh, incluso me rompí el delantal…
texto pequeño: tomaré prestada una camisa.
globo 2: apuesto a que mamá me regañará…
globo 5: ¡bueno, nos vemos después! ¡que estés bien sanka!
cuadro 5
globo 1: ella es…
27
cuadro 1
texto 1: una hora después…
globo 1: lo siento.
cuadro 2
globo 1: al parecer sigo causando problemas.
globo 3: además, todavía tengo que aprender más sobre las habilidades de un zombi.
cuadro 3
texto 1: por otro lado, aunque le pregunté al abuelo…
texto 2: no me dijo nada sobre cómo detener la descomposición…
28
cuadro 1
texto 1: además… ¡¿existe de verdad algún método para detener la descomposición?!
texto 2: ¿uno para mantener su cuerpo intacto y que pueda cumplir su deseo…?
texto 3: y, además, encontrar ese método antes que la temporada de hortensias termine…
cuadro 2
texto 1: tiene…tiene que haber otra forma…
cuadro 3
globo 2: ¿de verdad está bien que me quede con tu cuarto?
cuadro 4
globo 1: a mí, bueno… no me importaría…
globo 2: compartirlo contigo…
29
cudro 1
globo 1: no…eso…
globo 2: bueno, ya nos besamos, pero compartir un cuarto…eso sería un poco…
cuadro 2
globo 1: ¡¿nos…nos besamos?!
cuadro 3
globo 1: ¡¿qué quieres decir con que nos besamos?!
cuadro 4
texto 1: ¡ah! acaso ella…
texto 2: ¡¿no lo recuerda?!
30
cuadro 1
globo 1: ¡cuéntame, cuéntame! ¡¿qué quieres decir con que nos besamos?!
globo 2: ¡ah! ¡nada! ¡es tu imaginación! ¡Escuchaste mal!
cuadro 2
globo 1: ¡¿qué?! ¿Acaso…en ese momento en que mis recuerdos están confusos, tú me besaste…?
globo 2: ¡¡claro que no!! ¡Tú me be…! ¡ah, no…!
globo 3: mi hermano ya llegó a esa edad…
cuadro 3
globo 1: bueno, ahora vives aquí.
cudro 4
globo 1: así que desde ahora en adelante…
globo 2: me haré “responsable” de ti como se debe…
cuadro 6
globo 1: entonces…
31
cuadro 1
globo 1: por favor, desde ahora en adelante trata mi cuerpo con cuidado,
texto pequeño: la vida con un zombi en un templo… ¡¿o mejor dicho, la consagración de uno?!
cuadro 2
texto 1: y desde ese día,
texto 2: comencé mi diario de observaciones sobre rea.
globo 1: tú…
globo 2: esa frase…
globo 4: ¡¿acaso fue algo extraño?!
texto 3: continuará.

fin cap 6
sankarea
traducción: zirena