Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Bleach 230
Bleach c230 - The White Invasion
Script Notes: Now 100% proofed! I got all my inane ramblings out of the way in the last update, so I'll spare you the chorus this time around.
As always, please link-back and spare the cross-posting; thanks!
_________________________________________________
--------- Page 01 ----------
(At the 13th Division's private training grounds.)
Hisagi: Well, well, what are you up to out here?
Ukitake: Oh, hello Hisagi. Just taking some time off to watch their progress.
Hisagi: Ah, the young miss Kuchiki and the female ryoka...
Ukitake: That's Orihime-chan; those two have been busy for a month preparing for the upcoming battles.
--------- Page 02 ----------
Hisagi: Well, they certainly seem lively about it.
Ukitake: Hmm, you think? ...I've always known Kuchiki to keep to herself. She's never really gone out of her way to make friends, so...
--------- Page 03 ----------
Ukitake: When she put up behind a grimace and requested that I open up the HQ's inner grounds for training, I knew something special happened.
Ukitake: I'm pleased she's found a friend, a good one at that.
Hisagi: But... she's human.
Ukitake: No, that's just a detail.
Hisagi: ...Sorry.
--------- Page 04 ----------
Ukitake: That's fine. Being different is something of a virtue. That human girl is extraordinary herself. I'd imagine all of them would have no trouble becoming Shinigami here in Soul Society if they so chose.
Ukitake: Oh, why exactly did you walk out here? Could I possibly be of service?
Hisagi: Ah, that's right, I need the monthly communications log for Seireitei and the related programs as well.
Ukitake: Quite the load, any particular reason?
Hisagi: Well, the 10th Division is away on assignment right now.
Hisagi: The 11th's Captain spends his time asleep and I can't find their Vice-Captain. As for the 12th, no one can ever manage to get them to leave their experiments.
--------- Page 05 ----------
Hisagi: The effort you Captains put into your work must be quite heavy. Captain Tousen never really passed down any of his responsibilities down to me.
Hisagi: Well, with that, I should be off.
Ukitake: Come now, stay a bit longer.
Hisagi: But sir, I'm fairly busy. Watching two girls go at it may be a good respite and all, but there's still a lot in my inbox to sort through.
Ukitake: ...Four whole months...
--------- Page 06 ----------
Ukitake: Barely enough to soothe troubled souls... and even less so to bolster one's strength... if only this serene calm in the conflict... could last only a moment longer...
--------- Page 07 ----------
(The sky begins to tear, resembling a pained laugh as the Shinigami look on.)
--------- Page 08/09 ----------
Bleach c230 - The White Invasion
_________________________________________________
Translation Notes: The title of course alludes to the fact that the intruders are all drabbed in white, the primary color of any Arrancar's uniform. Sort of wished for a more creative title this week...
_________________________________________________
Fanning: The white hand of darkness shows itself!
--------- Page 10 ----------
Yumichika: Arrancar...!? But... isn't this way ahead of schedule...!?
Hitsugaya: This is definitely happening too early... There really isn't an obvious reasoning behind this...
Yamii: Oh? Looks like we've arrived at our destination.
--------- Page 11 ----------
Yamii: Seems like there's some traces high levels of spirit energy, they must be somewhere around here.
Rubi: They should be Shinigami. Didn't good ol' Mr. 6 say that there'd be no reinforcements from Soul Society? Right?
Rubi: Oh, hold on. That's right, we drop the "6" now, don't we?
Grimmjow: You can stay here and rot, I've got someone else to kill.
Yamii: Ah!! Park your ass back here Grimmjow!!!
_________________________________________________
Translation Notes: It's interesting to note that even though Grimmjow is no longer a member, he can ignore commands from those currently in the Espada. It seems all he lost at this point was that spiffy tattoo on his lower back (well, his left arm too...).
_________________________________________________
--------- Page 12 ----------
Yamii: Damned punk!!
Rubi: Well, that's a relief. A fall from the Espada's ranks is one he'll never rise from anyway.
Yamii: Pfft... Doesn't look like my playmate is here among them either...
Rubi: The one who took your arm? The bitch who beat you to a pulp?
Rubi: How about the one who knocked out your Cero?
_________________________________________________
Translation Notes: Last night, in a fit of hysteria for Berserk's newest chapter, I mistranslated this area to have Yamii and Rubi taking about taking reprisal against Grimmjow's insubordination.
_________________________________________________
--------- Page 13 ----------
Yamii: Each and everyone.
Yamii: Hey! Newbie!! Make sure you carry out your role!!
Wandawaisu: Maa... Auu...
_________________________________________________
Translation Notes: This Arrancar seems to be verbally impaired or otherwise somehow mentally handicapped. Strange, given the Hollow Wandawaisu used to be was not a Girian and it would be strange for Aizen to use non-Menos at this stage in the game.
_________________________________________________
Yamii: Che... What's this weirdo doing...
--------- Page 14 ----------
(Yamii guards against Hitsugaya's sudden strike.)
Hitsugaya: Introducing himself: 10th Division Captain, Hitsugaya Toushirou!
_________________________________________________
Translation Notes: Aki saw my mistake here with the subject of Yamii's line and wanted to use it in a dual sense. Now, instead of literally only addressing Wandawaisu's eccentricities it also comes across as Hitsugaya butting in.
_________________________________________________
Yamii: Funny how us '10's met, huh? Well this Number 10 is going to rip your face off!
--------- Page 15 ----------
Hitsugaya: Number 10...! You guys are Espada, aren't you?
Yamii: You sure know a lot, don't you? Let's see if you can fight as well as the snitch who ratted could flap his mouth!
_________________________________________________
Translation Notes: Blame Shawlong-Kuufan, chatty Arrancar extraordinare!
_________________________________________________
Yumichika: You're... one of the Espada?
Rubi: Yup, Rubi's the name; the Sexta Espada.
_________________________________________________
Translation Notes: This would of course make this Arrancar Grimmjow's replacement in the Espada's ranks.
_________________________________________________
--------- Page 16 ----------
Wandawaisu: Uu...
Matsumoto: Hmm... should I really attack like this...?
(Scene change to underground Vizard outpost.)
Ichigo: Hands off!!!
Kensei: Hell no, this is too reckless!!
Love: It's your luck that there are Soul Society troops in the area!! Just let them neutralize the situation!!
Ichigo: No way, my luck is that I've got a chance to see what the training's done for me!! Let's see how well I can bridge my powers together now!
--------- Page 17 ----------
(Hirako grabs onto Kensei's shoulder.)
Hirako: ...Leave him be.
Kensei: Hey! You sure this is cool, Hirako!!?
--------- Page 18 ----------
(Just outside the warehouse.)
Grimmjow: ...Hm, just the Shinigami I wanted.
--------- Page 19 ----------
Ichigo: ...Right back at you.
Ichigo: In just a month's span,
Ichigo: I'll show you how much I've changed!
Fanning: So soon...!?
End of c230
As always, please link-back and spare the cross-posting; thanks!
_________________________________________________
--------- Page 01 ----------
(At the 13th Division's private training grounds.)
Hisagi: Well, well, what are you up to out here?
Ukitake: Oh, hello Hisagi. Just taking some time off to watch their progress.
Hisagi: Ah, the young miss Kuchiki and the female ryoka...
Ukitake: That's Orihime-chan; those two have been busy for a month preparing for the upcoming battles.
--------- Page 02 ----------
Hisagi: Well, they certainly seem lively about it.
Ukitake: Hmm, you think? ...I've always known Kuchiki to keep to herself. She's never really gone out of her way to make friends, so...
--------- Page 03 ----------
Ukitake: When she put up behind a grimace and requested that I open up the HQ's inner grounds for training, I knew something special happened.
Ukitake: I'm pleased she's found a friend, a good one at that.
Hisagi: But... she's human.
Ukitake: No, that's just a detail.
Hisagi: ...Sorry.
--------- Page 04 ----------
Ukitake: That's fine. Being different is something of a virtue. That human girl is extraordinary herself. I'd imagine all of them would have no trouble becoming Shinigami here in Soul Society if they so chose.
Ukitake: Oh, why exactly did you walk out here? Could I possibly be of service?
Hisagi: Ah, that's right, I need the monthly communications log for Seireitei and the related programs as well.
Ukitake: Quite the load, any particular reason?
Hisagi: Well, the 10th Division is away on assignment right now.
Hisagi: The 11th's Captain spends his time asleep and I can't find their Vice-Captain. As for the 12th, no one can ever manage to get them to leave their experiments.
--------- Page 05 ----------
Hisagi: The effort you Captains put into your work must be quite heavy. Captain Tousen never really passed down any of his responsibilities down to me.
Hisagi: Well, with that, I should be off.
Ukitake: Come now, stay a bit longer.
Hisagi: But sir, I'm fairly busy. Watching two girls go at it may be a good respite and all, but there's still a lot in my inbox to sort through.
Ukitake: ...Four whole months...
--------- Page 06 ----------
Ukitake: Barely enough to soothe troubled souls... and even less so to bolster one's strength... if only this serene calm in the conflict... could last only a moment longer...
--------- Page 07 ----------
(The sky begins to tear, resembling a pained laugh as the Shinigami look on.)
--------- Page 08/09 ----------
Bleach c230 - The White Invasion
_________________________________________________
Translation Notes: The title of course alludes to the fact that the intruders are all drabbed in white, the primary color of any Arrancar's uniform. Sort of wished for a more creative title this week...
_________________________________________________
Fanning: The white hand of darkness shows itself!
--------- Page 10 ----------
Yumichika: Arrancar...!? But... isn't this way ahead of schedule...!?
Hitsugaya: This is definitely happening too early... There really isn't an obvious reasoning behind this...
Yamii: Oh? Looks like we've arrived at our destination.
--------- Page 11 ----------
Yamii: Seems like there's some traces high levels of spirit energy, they must be somewhere around here.
Rubi: They should be Shinigami. Didn't good ol' Mr. 6 say that there'd be no reinforcements from Soul Society? Right?
Rubi: Oh, hold on. That's right, we drop the "6" now, don't we?
Grimmjow: You can stay here and rot, I've got someone else to kill.
Yamii: Ah!! Park your ass back here Grimmjow!!!
_________________________________________________
Translation Notes: It's interesting to note that even though Grimmjow is no longer a member, he can ignore commands from those currently in the Espada. It seems all he lost at this point was that spiffy tattoo on his lower back (well, his left arm too...).
_________________________________________________
--------- Page 12 ----------
Yamii: Damned punk!!
Rubi: Well, that's a relief. A fall from the Espada's ranks is one he'll never rise from anyway.
Yamii: Pfft... Doesn't look like my playmate is here among them either...
Rubi: The one who took your arm? The bitch who beat you to a pulp?
Rubi: How about the one who knocked out your Cero?
_________________________________________________
Translation Notes: Last night, in a fit of hysteria for Berserk's newest chapter, I mistranslated this area to have Yamii and Rubi taking about taking reprisal against Grimmjow's insubordination.
_________________________________________________
--------- Page 13 ----------
Yamii: Each and everyone.
Yamii: Hey! Newbie!! Make sure you carry out your role!!
Wandawaisu: Maa... Auu...
_________________________________________________
Translation Notes: This Arrancar seems to be verbally impaired or otherwise somehow mentally handicapped. Strange, given the Hollow Wandawaisu used to be was not a Girian and it would be strange for Aizen to use non-Menos at this stage in the game.
_________________________________________________
Yamii: Che... What's this weirdo doing...
--------- Page 14 ----------
(Yamii guards against Hitsugaya's sudden strike.)
Hitsugaya: Introducing himself: 10th Division Captain, Hitsugaya Toushirou!
_________________________________________________
Translation Notes: Aki saw my mistake here with the subject of Yamii's line and wanted to use it in a dual sense. Now, instead of literally only addressing Wandawaisu's eccentricities it also comes across as Hitsugaya butting in.
_________________________________________________
Yamii: Funny how us '10's met, huh? Well this Number 10 is going to rip your face off!
--------- Page 15 ----------
Hitsugaya: Number 10...! You guys are Espada, aren't you?
Yamii: You sure know a lot, don't you? Let's see if you can fight as well as the snitch who ratted could flap his mouth!
_________________________________________________
Translation Notes: Blame Shawlong-Kuufan, chatty Arrancar extraordinare!
_________________________________________________
Yumichika: You're... one of the Espada?
Rubi: Yup, Rubi's the name; the Sexta Espada.
_________________________________________________
Translation Notes: This would of course make this Arrancar Grimmjow's replacement in the Espada's ranks.
_________________________________________________
--------- Page 16 ----------
Wandawaisu: Uu...
Matsumoto: Hmm... should I really attack like this...?
(Scene change to underground Vizard outpost.)
Ichigo: Hands off!!!
Kensei: Hell no, this is too reckless!!
Love: It's your luck that there are Soul Society troops in the area!! Just let them neutralize the situation!!
Ichigo: No way, my luck is that I've got a chance to see what the training's done for me!! Let's see how well I can bridge my powers together now!
--------- Page 17 ----------
(Hirako grabs onto Kensei's shoulder.)
Hirako: ...Leave him be.
Kensei: Hey! You sure this is cool, Hirako!!?
--------- Page 18 ----------
(Just outside the warehouse.)
Grimmjow: ...Hm, just the Shinigami I wanted.
--------- Page 19 ----------
Ichigo: ...Right back at you.
Ichigo: In just a month's span,
Ichigo: I'll show you how much I've changed!
Fanning: So soon...!?
End of c230
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!




Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
Ichigo: In just a month's span,
Ichigo: I'll show you how much I've changed!
Intresting, heh...
oh what I was about to say was, nice translation, quick. allthough without the ss conversation i'm deeply thankful.
(In another news, Berserk got even more epic last night with Griffith's Hawks, led by Zodd, counterattacked the Kushan army in Vritannis! Damn the lack of furigana!)
GRIMMJOW has lost one hand- ichigo pawn him good !!!