Baka to Boing 4

Special thanks to Gringe for help with the translation quality!

Credit me if you use my translations!
-----------------------------------------------------

093:
TITLE: Chapter 4: Strong Desires

BUBBLE1: Hey, did you see the news!?
BUBBLE2: Shiina Kokoro fell off of a building! It's crazy!
BUBBLE3: ...And?
BUBBLE4: "And...?"
BUBBLE5: You're a huge fan of hers, bro!

BUBBLE6: And... Well... Doesn't this mean she's DEAD?
BUBBLE7: What!?

BUBBLE8: Don't just kill her off like that!
BUBBLE9: Aww, so she's alive, huh?

BUBBLE10: Listen up, Chizuru. Kokoro-san

094:
BUBBLE1: is alive and well!

BUBBLE2: And you know what else? She's going to be resurrected... like a phoenix! A Phoenix!!
BUBBLE3: Kyahahaha!
BUBBLE4: ...What a dork!

095:
BUBBLE1: Did you call me just to say that, Chizuru?
BUBBLE2: Yah, I mean... I want to be an idol, too, y'know? I'm just interested.

TEXT1: HAA!
BUBBLE3: There's no WAY you'll be an idol!

BUBBLE4: Oh yeah, do you still have all those posters up in your room at that boarding house?
BUBBLE5: She's not even listening...
BUBBLE6: That's sooo creepy! Totally creepy!

BUBBLE7-9: End!
BUBBLE10: Um... Who was that on the phone?
BUBBLE11: Just some nobody!

096:
TEXT1: I don't have time to waste
TEXT2: on a STUPID and INSENSITIVE little sister.

BUBBLE1: Oh, a manga café? I've never been to one.
BUBBLE2: It doesn't seem like the type of place you'd go to. I just need to use the internet there.
BUBBLE3: I want to start researching what we can do about this.

SIGN: Manga café

BUBBLE4: ...
BUBBLE5: Is something wrong?

BUBBLE6: Well... I've been hearing rumors that there's a ghost in this café.
BUBBLE7: A ghost?

097:
BUBBLE1: ...

BUBBLE2: I can't sense any, though...

BUBBLE3: !!!
BUBBLE4: Ko-Kokoro-san's let her guard down again!

BUBBLE5: Um,
BUBBLE6: do you mind if I explore the inside a bit?

BUBBLE7: I...already did...
BUBBLE8: S-Sure... go ahead.

098:
BUBBLE1: Oh my. It's so quiet in here...

BUBBLE2: ...
BUBBLE3-4: Die!

BUBBLE5: ...I guess that's a game?

BUBBLE6: Zzz...

BUBBLE7: How odd... This is a manga café, but no one is reading any manga...

099:
BUBBLE1: Ahhh! This man's watching pornography!

BUBBLE2: Hehehe...
BUBBLE3: No... You shouldn't be doing this...
BUBBLE4: You're supposed to be reading manga here.

BUBBLE5: Take this!

BUBBLE6: I think I went too far. Sorry...
TEXT1: Ah! Ah! Yeah!
BUBBLE7: Waah!

100:
BUBBLE1: Wow...
BUBBLE2: They have quite the collection...

BUBBLE3: Hmm...! Right, I should be of some help to Taichi-san...

BUBBLE4: Oh, what's this!?

BUBBLE5: This was really popular when I was a kid...
BUBBLE6: I should've known a manga café would have this! ♡

101:
BUBBLE1: Wha...? What the...!?

BUBBLE2: Those books are gathering on their own...
BUBBLE3: Is that... "Yuurei Shimbun"!?
[NOTE: Yuurei Shimbun - literally 'Ghost Newspaper'... I've decided to leave the title alone]

BUBBLE4: Where are they going...?

BUBBLE5: Ah...

BUBBLE6: Wow, free drinks!
BUBBLE7: You can really have any of these for free!?

102:
BUBBLE1: ...
BUBBLE2: Now, about this situation with me and Kokoro-san...

TEXT1: Who in the world could I possibly consult about this...?

TEXT2: A shaman... or a monk? Maybe a spirit medium, or a spiritual counselor...?
TEXT3: It wouldn't feel right asking one of them, though.

TEXT4: I'd be better off consulting a real ghost, if I could...
TEXT5: If I can see Kokoro-san in her current state,

TEXT6: then I may be able to see other wandering spirits now.
TEXT7: I... hope that doesn't happen...

103:
BUBBLE1: M-Maybe I should look for some help...
BUBBLE2: Heh heh heh... Er...

BUBBLE3: Oh?
BUBBLE4: "Spiritual Inquiry?"

BUBBLE5: If the soul can be defined as what is left of the 'heart' after the body is gone,
BUBBLE6: then the 'desires' that the 'heart' never attained leaves a strong presence in this world and takes shape.

TEXT1: "Desires," huh...
TEXT2: Desire...

BUBBLE7: Hmm... I don't get it.

104:
BUBBLE1: Dawaaaah!

BUBBLE2: I'm so sorry, I was panicking!

BUBBLE3: I think I was seen carrying books by some of the workers here.
BUBBLE4: What?

105:
BUBBLE1: I just saw some manga and drinks eerily float by!
BUBBLE2: It's... it's a paranormal phenomena...
BUBBLE3: Yeah, me too! A few copies of "Yuurei Shimbun" were wandering around here in midair, drinking beverages!
BUBBLE4: I guess the dead get thirsty, too!

BUBBLE5: Let's get out of here!
BUBBLE6; I'm sorry...

BUBBLE7: Hey, wait! Did you see "Yuurei Shimbun?"
BUBBLE8: Huh? Did something happen?
BUBBLE9: The money's on the table, okay?

BUBBLE10: I'm in a hurry, so...

106:
BUBBLE1: Ugh.

BUBBLE2: Taichi-san!

BUBBLE3: No way!!

107:
BUBBLE4: Kokoro-san!!

BUBBLE5: Hey... Hey! Kokoro-san!
BUBBLE6: A-Are you all right?
BUBBLE7: Please get a hold of yourself!

108:
BUBBLE1: Pfft!

BUBBLE2: I'm perfectly fine!
BUBBLE3: I don't have a body, remember?

BUBBLE4: ...
BUBBLE5: Anyway, Taichi-san, do you have any injuries?
BUBBLE6: Ah... My foot hurts,
BUBBLE7: but otherwise, I'm all right.

109:
TEXT1: Kokoro-san is without a body.
BUBBLE1: Thank goodness...

TEXT2: There has to be something I can do...

BUBBLE2: What was that just now, anyway?
BUBBLE3: Ah...

110:
BUBBLE1: Hey.
BUBBLE2: Are you two like me?

BUBBLE3: Like you...?

BUBBLE4: This area is my territory,
BUBBLE5: so could you guys get out of here?

-----------------------------------------------------