Baka to Boing 4

Ed infine si potè continuare...
Ricordo che la traduzione non è libera e perciò non liberamente utilizzabile.

Pag.1
Capitolo 4. Desideri potenti
-----------------------------------------------------------
Telefono: Ehi, hai visto i notiziari!?
Shiina Kokoro è caduta da un palazzo, è pazzesco!
Taichi: ...e quindi!?
Telefono: Come quindi...
Non ne eri un grande fan, fratello!!?
-----------------------------------------------------------
Taichi: Beh... beh... non vuol dire che quell'idol sia... morta?
Telefono: Che!!?
-----------------------------------------------------------
Taichi: N-non prenderti la libertà di farla fuori così!!
Cosa? Quindi è viva?
-----------------------------------------------------------
Taichi: Chizuru, stammi bene a sentire, Kokoro-san è

Pag.2
Capitolo 4. Desideri potenti
-----------------------------------------------------------
Taichi: Viva e vegeta!!!
-----------------------------------------------------------
Taichi: E poi verrà sicuramente riportata in vita! Proprio come una fenice!!
Telefono: Kyahahaha
...che idiota!

Pag.3
Taichi: Chizuru, mi hai chiamato solo per dirmi questo?
Telefono: E' solo che anch'io voglio diventare un'idol, quindi mi ero interessata
-----------------------------------------------------------
Taichi: E' impossibile che tu lo diventi!
Sfx: Scema
-----------------------------------------------------------
Telefono: Ah giusto, hai ancora i poster nella tua stanza in quella pensione, vero fratello? E' una cosa...
Super schifosa, super schifosa
Taichi: Non mi sente proprio
-----------------------------------------------------------
Taichi: Taglia
Taglia
Taglia
Kokoro: Emh... chi era al telefono?
Taichi: Non era nessuno

Pag.4
Taichi: Io non ho tempo da perdere
Con delle stupide ed insensibili sorelle minori!
-----------------------------------------------------------
Kokoko: Un Manga Kissa? Non ci sono mai andata
Taichi: Non è un posto da Kokoro-san, ed a me serve solo per usare internet
Voglio cercare cose per il da farsi
[Nota: I Manga Kissa (マンガ喫茶) sono quei locali tipicamente giapponesi a metà tra una biblioteca ed un bar, dove i clienti possono rilassarsi e leggere i manga lì presenti mentre mangiano o bevono.]
-----------------------------------------------------------
Scritta: Manga Kissa - Internet - Leggete quanto volete! Leggete quanto volete! - 3F
Kokoro: ? Qualcosa non va?
-----------------------------------------------------------
Taichi: Veramente... ho sentito dire che in questo Manga Kissa c'è un fantasma
Kokoro: Fantasma?

Pag.5
Kokoro: Non riesco ad avvertirlo però...
-----------------------------------------------------------
Taichi: Ko... Kokoro-san ha di nuovo abbassato la guardia~
-----------------------------------------------------------
Kokoro: Emh
Ti dispiace se esploro la zona?
-----------------------------------------------------------
Taichi: Fà... fà pure...
Esplora la zona...

Pag.6
Kokoro: Hawah~ che silenzio...
-----------------------------------------------------------
Ragazzo: Muori
Muori
-----------------------------------------------------------
Kokoro: ...un gioco?
-----------------------------------------------------------
Sfx: Russa
-----------------------------------------------------------
Kokoro: Che strano... è un Manga Kissa ma nessuno legge manga...

Pag.7
Kokoro: Ahh, sta guardando porno!!
-----------------------------------------------------------
Sfx: Ehehe...
Kokoro: Uffa... non dovresti
Qui si devono leggere manga
-----------------------------------------------------------
Kokoro: Forza
-----------------------------------------------------------
Kokoro: Forse ho esagerato, perdonami
Sfx: Ahhh
Vai
Ragazzo: Wah

Pag.8
Kokoro: Wah...
Che collezione di manga...
-----------------------------------------------------------
Kokoro: Giusto... dovrei aiutare Taichi-san...
-----------------------------------------------------------
Kokoro: Ah, questo!
-----------------------------------------------------------
Kokoro: Quand'ero piccola era popoplare...
Che belli i Manga Kissa♡

Pag.9
Addetto: Che...? Che cosa...?
-----------------------------------------------------------
Addetto: I libri... i libri si muovono da soli...
Si tratta del "Fantasma dei Giornali"!!!
-----------------------------------------------------------
Addetto: Dove sta andando...?
-----------------------------------------------------------
Kokoro: Ah...
-----------------------------------------------------------
Kokoro: Free Drink Service!?
Puoi davvero berle gratis!!?

Pag.10
Taichi: Riguardo la situazione tra me e Kokoro-san
-----------------------------------------------------------
Taichi: Accidenti... chissà chi potrei contattare...
-----------------------------------------------------------
Taichi: Uno sciamano... un monaco...　un medium... un consulente spirituale...
Non me la sento di chiedere a loro...
-----------------------------------------------------------
Taichi: Se potessi, sarebbe meglio poter contattare un fantasma vero...
Se posso vedere la Kokoro-san attuale
-----------------------------------------------------------
Taichi: Allora, allo stesso modo, posso vedere altri spiriti vagabondi
Anche se... preferirei non accada...

Pag.11
Taichi: E'... è meglio che cerchi aiuto...
Ahahaha... vediamo...
-----------------------------------------------------------
Taichi: Oh
"Inchiesta spirituale"...?
-----------------------------------------------------------
Taichi: Se l'anima può essere definita come quel che rimane del "cuore" dopo la morte del corpo
Allora i "desideri" non raggiunti dal "cuore" lasciano una forte presenza in questo mondo
-----------------------------------------------------------
Taichi: I... "Desideri...
Desideri...
-----------------------------------------------------------
Taichi: No, non capisco

Pag.12
Taichi: Dawah
-----------------------------------------------------------
Kokoro: Perdonami, sono entrata nel panico
-----------------------------------------------------------
Kokoro: Emh... credo di esser stata vista trasportare dei libri da qualche impegato
Taichi: Eh?

Pag.13
Addetto: Ho visto dei manga e delle bibite fluttuare
E'... è un fenomeno paranormale...
Addetto2: Esatto!! "Il fantasma dei Giornali" stava fluttuando mentre beveva delle bibite
La morte pare faccia venire sete
-----------------------------------------------------------
Taichi: Usciamo!
Kokoro: Perdonami...
-----------------------------------------------------------
Addetto: Ah, aspetta! L'hai visto? "Il fantasma dei Giornali"?
Taichi: Eh? E' successo qualcosa?
Le monete sono sul tavolo
-----------------------------------------------------------
Taichi: Vado un pò di fretta

Pag.14
Taichi: Ugh
-----------------------------------------------------------
Kokoro: Taichi-san
-----------------------------------------------------------
Taichi Noo

Pag.15
Taichi: Kokoro-san!!!
-----------------------------------------------------------
Taichi: [In grande]Uwahhhhh [Normale]Kokoro-san
S-stai bene?
Resisti, ti prego

Pag.16
Kokoro: Pfh
-----------------------------------------------------------
Kokoro: Sto benissimo~
Dopotutto io non ho un corpo
Taichi: Wah
-----------------------------------------------------------
Kokoro: Comunque, ti sei ferito, Taichi-san?
Taichi Ah... mi fa male il piede
Ma sto lo stesso bene

Pag.17
Taichi: Kokoro-san non ha un corpo
Kokoro: Meno male...
-----------------------------------------------------------
Taichi: Devo fare in fretta qualcosa...
-----------------------------------------------------------
Kokoro: Cos'è stato però...?
-----------------------------------------------------------
Kokoro: Ah...

Pag.18
Ragazza: Ehi
Voi due siete come me?
-----------------------------------------------------------
Kokoro: Come te...?
-----------------------------------------------------------
Ragazza: Questa zona è il mio territorio
Potreste andarvene?