Full Swing Girls
-> RTS Page for Little Jumper 9
Free to use by anyone as long as you give credit for the translation.
Little Jumper Chapter 09
TITLE: Chapter 9: Full Swing Girls
BUBBLE1: Summer's here!
BUBBLE2: So, let's get jobs,
BUBBLE3: earn some money,
BUBBLE4: and hit the beach!
BUBBLE1: Let's go!
BUBBLE2: LET'S GO!
(Panel 2)[NOTE: His helmet says 'Safety First']
BUBBLE4: Did I make a mistake?
BUBBLE5: Don't people of this period get part-time jobs?
BUBBLE6: Yeah, they do! Summer is important to me, too!
BUBBLE2: we've got a heap of trouble.
BUBBLE3: She's been sleeping the whole time,
BUBBLE4: but I don't know if she'll be willing to talk once she wakes up.
BUBBLE5: Anyway, what's got you so happy that you'd throw that on...?
TEXT: In the house, no less...
BUBBLE6: Does it turn you on?
BOX1: Is this what daughters are like?
BOX2: She's been acting weird since learning how unpopular I was...
TEXT: Oh my...
BUBBLE1: I'm your type, right?
BUBBLE2: I have to be, since I look like mom.
BUBBLE3: Wh-What kind of silly...
BUBBLE4: It's okay, dad.
BUBBLE5: See, you won't be cheating on mom
BUBBLE6: if you fall in love with me.
BUBBLE8: If I'm your type, go ahead and say I love yo--
BUBBLE9: I love you ♡
BUBBLE1: I love you, chief!
BUBBLE2: Wh-Whoa, wake up already...
TEXT: Her breasts is huge!!
BUBBLE4: Get offa me, pervated brat!
BUBBLE5: Ichinose Chimari, you're under arrest!
BUBBLE2: I won't forgive you for that...
BUBBLE3: WAIT! Don't be rash!
BUBBLE4: Just relax, you two!
BUBBLE5: Let's just calmly discuss thi--
BUBBLE6: Stay out of this!
BUBBLE1: I won't forgive you
BUBBLE1: for betraying my mom!
BUBBLE2: I didn't betray her!!
BUBBLE2: If this house is damaged any further
BUBBLE3: you'll be working your butt off in the shop!
BUBBLE5: B-But, I didn't do anything, mom...
BUBBLE6: YOU brought her here because she wasn't well. Take some responsibility!
BUBBLE7: Follow me.
(Panel 2)SMALLBUBBLE: GULP
BUBBLE1: Go on, eat up!
BUBBLE2: Or do you want a drink?
BUBBLE3: No, thank you, I'm on duty!
BUBBLE4: Now, now, no need to hold back. Indulge yourself!
BUBBLE5: You've been asleep for three days, after all.
BUBBLE6: I'M FINE!
BUBBLE1: You have my graditude.
BUBBLE2: The damage recovery process took more energy that I thought, which is why I slept for so long.
BUBBLE3: But I refuse go so far as to share a meal with criminals!
BUBBLE4: I don't know what you're planning,
BUBBLE5: but don't underestimate me! Public security officers can resist ANY temptation!
BUBBLE6: Um, Kozakura-san?
BUBBLE7: Your actions are betraying your words.
BUBBLE8: Wait! When did that happen!?
BUBBLE9: My body is moving on its own!
SMALLBUBBLES: chomp (optional)
BUBBLE10: Damn you!
BUBBLE11: What a cheap trick!
BUBBLE1: What's your game, brat!?
BUBBLE2: Would you like to
BUBBLE3: work together?
BUBBLE4: We can join forces to save your chief.
BUBBLE5: In return, all I want is information.
BUBBLE6: Information on the future, on this Narusawa guy, and Chima's mother.
BUBBLE7: I want to save her mother.
BUBBLE2: Just so you now, I won't ask Chima because I don't want to add to her crimes.
BUBBLE3: That's why I need to hear it from you, an officer of the law...
BUBBLE4: No way, kid. That's a felony.
BUBBLE5: You can erase my memory after we solve everything!
BUBBLE6: I refuse.
BUBBLE7: Relying on a pancake-breasted girl like that
BUBBLE8: would only shame my entire organization!
[NOTE: The actual term used, エグレ乳, is used to describe a girl with an especially flat chest. It translates to 'hollow-breasted', but that sounds awkward to me. So, I went with another insult I heard towards smaller-breasted women (my condolences, girls).]
BUBBLE3: Whoa, whoa, whoa!
BUBBLE4: Dad! You can't work with her!!
BUBBLE5: Let's do this, Pancake!
BUBBLE3: Let's work with public security.
BUBBLE4: Dad, how could you work with a person who can sling such vicious insults toward your own daughter!?
BUBBLE5: Th-they may be small,
BUBBLE6: but they're not pancakes!
BUBBLE7: But, she's a good source of info about Ai-san.
BUBBLE8: We'll meet mom eventually, even without that lady's help.
BUBBLE9: The problem is that Narusawa guy!
BUBBLE10: He's after YOU. We can't just sit back and wait.
BUBBLE2: I don't know why he's after me.
BUBBLE3: I met him by chance
BUBBLE4: at the hospistal my mother is in.
BOX1: He said there was only one way to save my mother
BOX2: and invited me to join his time jump operation.
BUBBLE5: You came here after being invited by a complete stranger!?
BUBBLE6: He said it would save my mom...
BOX3: There were three other girls with me, though.
BOX4: I wonder what happened to them...
BUBBLE1: Do you think
BUBBLE2: they were all attacked by Professor Narusawa, too...?
SMALLBUBBLES: Hee hee hee
SMALLBUBBLE: Hee hee
BUBBLE1: Oh, aren't you
BUBBLE2: one of the girls from--
SMALLBUBBLES: hee hee
BUBBLE3: Himura Saeko, age fourteen.
SMALLBUBBLES: garagara (door sliding open)
BUBBLE4: You're the Rebuilt that attacked the chief.
BUBBLE5: Ah, I see.
BUBBLE6: So the robot Fuwa had with him was equipped with a wireless monitor.
BUBBLE7: And here I am, thinking all of our pests were gone!
BUBBLE8: I guess there was a fly left after all.
BUBBLE9: You little brat!
BUBBLE10: You're under arrest for violating the Space-Time Treaty!
BUBBLE1: What a moron.
BUBBLE4: Public Security's jumpers can't even be compared
BUBBLE5: to the power of the professor's jumpers.
BUBBLE6: Try not to move.
BUBBLE7: You'll lose your head if you do.
SMALLBUBBLES: gigigi (a generic menacing sound)
BUBBLE8: Whoa, Himura-san, what are you--
TEXT: Stop it!
BUBBLE9: You're a slow girl.
BUBBLE10: You see,
BUBBLE1: I came to destroy you,
BUBBLE2: Time Jumper Unit 1!
BUBBLE3: Run, Ichinose Chimari!
SMALLBUBBLES: gigi (a generic menacing sound - ignore)
BUBBLE4: She's serious!
BUBBLE5: Stop this!
BUBBLE6: We can just talk this ou--
BUBBLE7: Prepare to di--
SMALLBUBBLE: pi (blip)
BUBBLE1: I'm sorry,
BUBBLE2: but this isn't some game.
BUBBLE3: I won't die, not until I save my mom.
BUBBLE4: I'll remember this, TJ-1!
BUBBLE5: Don't worry about her, Ichinose Chimari.
BUBBLE6: She can just use her disc to regenerate her arm.
BUBBLE7: I've got no choice.
BUBBLE8: Let's team up!
TITLE: END OF CHAPTER 9