Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Baka to Boing 3

The Angel Has Come!

+ posted by Do Kesubei as translation on Jan 12, 2009 02:22 | Go to Baka to Boing

-> RTS Page for Baka to Boing 3


BUBBLE1: Um...
BUBBLE2: Welcome...
BUBBLE3: to my place, Kokoro-san.
TEXT1: Trembling hearts... Baka and Boing

BUBBLE4: Thank you...
TEXT2: His room is covered with 'angels'!

TOP: Baka and Boing
TEXT (Left-vert): You're so close, and yet...

TITLE: Chapter 3: The Angel Has Come!
AUTHOR: Kobayashi Hiyoko

BUBBLE1: I'm really sorry about this! This is creepy, isn't it!? Makes you want to run away, right!?
BUBBLE2: But I never expected THE Shiina Kokoro to ever enter my apartment!
BUBBLE3: No... No, I wasn't thinking that at all.
BUBBLE4: Really!

BUBBLE5: Knowing that someone out there is collecting my things... well, it really makes me happy.
BUBBLE6: So much so, that I feel a little sorry, actually...
BUBBLE7: I mean, even if I weren't around, there are still plenty of successful idols out there...
BUBBLE8: What're you saying!?

BUBBLE1: I'm YOUR fan, Kokoro-san!!

BUBBLE2: ...J-Just hearing that lifts my spirits.
TEXT1: A-Ah!
BUBBLE3: Sorry! I just got so worked up, you see...
BUBBLE4: Please ignore that.

BUBBLE5: ...
BUBBLE6: At the very least, I would like to start working again...
BUBBLE7: but, with the way I am now, that's impossible... I'm very sorry.

BUBBLE8: Kokoro-san...

BUBBLE1: However... just knowing that I have a fan like you, Taichi-san...
BUBBLE2: It's nice to know that all my work wasn't in vain.

BUBBLE3: I... I knew it.
BUBBLE4: She IS an angel!

BUBBLE5: And this angel...
BUBBLE6: is in my apartment!

BUBBLE1: I'll air out the room a little...
BUBBLE2: My place is kind of musty....

BUBBLE3: I feel like I'm dreaming...

BUBBLE4: What a retro apartment.

BUBBLE5: I-In the meantime, I'll stash away any dirty magazines that're lying around.

BUBBLE6: I wish that incident with the shinigami was a dream...

BUBBLE1: Ya got six months left...

BUBBLE2: I... don't want to think about that now.

BUBBLE3: Look, Taichi-san!

BUBBLE1: Look at these clothes...

BUBBLE2: Th-That's...
BUBBLE3: That's the uniform you wore when you were nominated in Young Jump's Uniform Collection...!

BUBBLE4: All I did...
BUBBLE5: was touch this with my hand, thinking about how much I wanted to wear this outfit.

BUBBLE6: Like this...

BUBBLE1: "I want to wear this..."
BUBBLE2: And, all of a sudden--

BUBBLE3: Wh-Whoa, be careful!!
BUBBLE5: Br-Bre--
SMALL TEXT: The words won't come out!

BUBBLE6: Kyaaaaa!

BUBBLE1: Phew...
BUBBLE2: That was a shock!

BUBBLE3: I'll be more careful from now on, seeing as how we're going to be living together.
BUBBLE4: Y-Yeah...

BUBBLE5: Um... I'm sure I'll just get in the way while I'm here,
BUBBLE6: so, if there's anything I can do, please let me know.
BUBBLE7: Cleaning the room, for example...

BUBBLE1: There's no way I'd let you do something like that!

BUBBLE2: Then, let's work together.
BUBBLE3: That shouldn't be a problem.
BUBBLE4: Right? ♡

BUBBLE5: "Right? ♡" She says...
BUBBLE6: I can't believe I'll get to spend everyday like this... ♡
BUBBLE7: Whoa...

BUBBLE8: Oh, wow!
BUBBLE9: You only have magazines that I've appeared in. I'm a little embarrassed...
BUBBLE10: Of course. I'm your fan, Kokoro-san!

BUBBLE11: ...!!!

BUBBLE1: What..!?
BUBBLE2: Oh, right. I did do a job like this, huh?
BUBBLE3: My angel's let her guard down!

BUBBLE4: No! Stop looking!!

BUBBLE5: ...

BUBBLE1: Taichi-san? Is something the matter?

BUBBLE2: Ahhhh!
BUBBLE3: I wasn't looking! I wasn't looking!
BUBBLE4: Honest!

BUBBLE5: I could see at first, but that was just an accident! I couldn't control it! I wasn't looking, I promise you!
BUBBLE6: What are you talking about? What could you see?

BUBBLE7: Kokoro-san! You need to stop letting your guard down!
BUBBLE8: Um... all right?

BUBBLE1: Whew... We cleaned up quite a bit.
BUBBLE2: Are you sure we should've taken down some of those posters?
BUBBLE3: Man... I'm beat...

BUBBLE4: Being with Kokoro-san makes me happy...
BUBBLE5: but, I can't seem to calm down around her...

BUBBLE6: Ahh... such a nice breeze...
BUBBLE7: Hold on... If we're supposed to be stuck together all the time...

BUBBLE8: What am I going to do
BUBBLE9: I'm not looking, I promise you!
BUBBLE10: Uggh...
BUBBLE11: when I need to bathe or use the toilet!?

BUBBLE12: Taichi-san...

BUBBLE1: I know that I may be a lot of trouble for you in the future...
BUBBLE2: But, right now, you're the only one I can depend on.
BUBBLE3: So... please forgive me, okay?

BUBBLE4: She can rely on me...
BUBBLE5: Kokoro-san...!!

BOX1: That's right.
BUBBLE1: You're going into the bath house, too?
BUBBLE2: That's right. I know I don't have a body, but I really want to try out a public bath.

BOX2: Even if I'm completely over the moon being so close to Kokoro-san,
BUBBLE3: Huh...

BOX3: we're still going to die in six months.

BUBBLE4: She's probably naked right now...

BOX1: I know this is serious, but I don't know what I should be doing right now.
BUBBLE1: Damn, I'm turned on now...

BUBBLE2: Taichi-san, this bath house is wide! I really enjoyed myself!
BUBBLE3: That's great...

BUBBLE4: Well,
BUBBLE5: let's go home.

BUBBLE6: Okay...
BUBBLE7: But...

BUBBLE8: There's got to be some good coming out of this...

BOX1: I don't know if I should be pleased about this situation or not...
BOX2: Even though I'm nothing but nervous when I think about the future,
BOX3: the first time I saw Kokoro-san's sleeping face, I thought it was the cutest face I've ever seen.

BOX4: I definitely didn't get much sleep that night.
BUBBLE1: She sleeps, but she doesn't have a body...
TEXT1: I want to look at her face like this forever...


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 3 guests have thanked Do Kesubei for this release

Ichiki, adachi2, UraharaSan, DMXX, M-Hario

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by adachi2 ()
Posted on May 25, 2009
thanks ^^ please, chapter 4 T___T

About the author:

Alias: Do Kesubei
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 30
Forum posts: 135

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 21, 2009 3 es capi duffman
Jan 23, 2009 3 it Ichiki

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf
Jan 14, 2021 Chaos;Child... 10 en Dowolf
Jan 10, 2021 One Piece Special : Shokugeki no Sanji fr Erinyes
Dec 22, 2020 Yakusoku no... Special : 181.6 fr Erinyes
Nov 27, 2020 Taiyou to Tsuki... 2 fr Erinyes
Nov 26, 2020 A-Rank Boukensha... 13 br Striter...
Nov 4, 2020 D.Gray-Man 238 fr Erinyes
Oct 29, 2020 Taiyou to Tsuki... 1 fr Erinyes