Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

Mahou Sensei Negima! 343

An Eternal Farewell

+ posted by Dowolf as translation on Nov 10, 2011 17:42 | Go to Mahou Sensei Negima!

-> RTS Page for Mahou Sensei Negima! 343

(note: with spells: words in square brackets are literal translations; words in angle brackets are my best attempts to transliterate Latin/Greek from katakana that I couldn’t find a proper transliteration for, which is somewhat hard when I know neither language (>_>); and words outside of brackets are transliterations taken from http://negima.wikia.com/wiki/List_of_Spells)

Evangeline: Very well, Kagurazaka Asuna. / I’ll take you on.
Evangeline: Consider it a gift

Asuna: Wa!
Negi: Uh
[ In their final practice, can Negi and Asuna defeat Evangeline while she’s at full strength? ]

Setsuna: The castle’s ramparts are covered in ice! / What sort of magic is this?

[Title]: Period 343: An Eternal Farewell

Negi: Be careful!
Asuna: When I said I thought we could do this… That might have just been my imagination getting the better of me, or something…

Evangeline: Fu… Everywhere the ice touches is my domain

Asuna: Wa-wa…

Gelidus Capulus [Eternal Ice Coffin!]

Evangeline: Heh… / What?!

Hama no Tsurugi!!

Iaculatio Grandinis!! [Hailstorm of Lances]

<Tomer Alkers Kai Analgiars!> [Infinitely-wide raking cut!]


Godel: Ho ho… She is… Quite the exorcist, isn’t she?

Rakan: With Eva’s Pro Armatione, as long as she’s within the frozen sphere she can cast the hell out of all but the highest level spells without incantation or limitation. A near-invincible, illegal technique. / It looked like Negi just cut through all that stuff, but Asuna’s sword makes it simply disappear.
Al: In the end, the two are just trying to throw themselves at her. It reveals a lot about how much experience Negi has with his Lightning Speed, doesn’t it?

Setsuna: ……

Setsuna: Umm, well…
Al: What?

Setsuna: If Negi’s price was to become a vampire… well… / What was Asuna’s?

Al: Even if I told you, nothing would come of it. / Why do you want to know, Sakurazaka Setsuna?

Setsuna: Well, that’s… / Asuna’s my friend… no.

Setsuna: Asuna san is my b… best friend! / No matter what it is, I want to know! Please, tell me!

Al: …Very well. / I’ll tell you, then.

Al: Though as her friend, this might be hard for you to accept. Are you ready?
Setsuna: Y… Yes.

Al: Come Spring all of you will graduate from middle school / and enter high school, right?

Setsuna: Y….yeah.

Al: It’s a shame, but… Kagurazaka Asuna will not be able to graduate alongside you. / That’s because… You already can no longer meet with “Kagurazaka Asuna” ever again.

Setsuna: Wh-

Eva: Eeigh! / I need to keep moving!

Eva: As long as I do, you won’t be able to nullify my attacks so easily!
Eva: Lick-lack-la-lac-lilac! / Τὸ συμβόλαιον διακονῆτω μοί, ἡ κρυστάλλινη βασίλεια! Epigenēthētō, [Come to me, Oh Queen of Ice, according to thy contract!]

Asuna: Hey! Wasn’t that the huge attack spell she used back in Kyoto?
Negima: I’ve got it covered!

Evangeline: ταἰώνιον ἔρεβος / αἱώνιε κρύσταλλε! [Perpetual darkness! / Eternal glacier!]

Spell: Negi-style Magia Erabia! Enemy Bullet Absorption Field!

Eva: What?

Negi: Stagnate!

Setsuna: Wh… What do you mean?

Al: Kagurazaka Asuna herself, The Imperial Princess of the Twilight, Asuna Vesperina Theotanasia Entheofushia, is the cornerstone of the plan to save the magical world… / And just as the word suggests, she must go to the Palace of the Gravekeepers and sleep for a hundred years.

Al: “Kagurazaka Asuna” is but Princess Asuna’s alternate personality.
Al: And that part of her… It cannot survive for a hundred years. / It will be worn away and vanish.

Negi: Complexio!

Eva: Taiindou?! [TN: lit. Lunar Path] <aside: When did you create the magic circle? >

Negi: Asuna-san!
Asuna: Heh?

Asuna: Hyaah!

Eva: Hmm!


Nivis Tempestas Obscurans [Darkness Blizzard] x 16!!!

Asuna: Haa/aa/aa/aa!

Eva: Hmm… Well done / But you can’t ever stop moving while fighting within the Queen of Ice, boy!

Spell: Dextra Emissa: Convergentia <Algrarlis> [Right arm release: 1001 Lightning Arrow Sagitta Magica!] / With World of Ice! / With Dextra Emissa: Τιτανοκτονον [Giant Killer]!!!

Eva: Hmm? / Come!!!
Asuna: Geh! <aside: Scary >

Negi: Aaah / aah…

<sfx> Choo!

p12: Ouch! / hmm?

Eva: Huh?
Asuna: ….!

Asuna: Why’d you have to go and sneeze, dammit?! / Negi: Well, ever since Master charged her spell, it’s been super cold, and…
<Eva’s aside: Awww… And you were doing so well >
Eva: Hmm?

Asuna: Eh?


Asuna: Eh?

Asuna: Ah?

Asuna: Se… / Setsuna-san?

Setsuna: Why? / Why? / Why didn’t you tell me?

Setsuna: Why’d you try to keep silent about it? / Aren’t we friends? / Why do you have to disappear? / It’s just too cruel!

Asuna: I’m sorry. / I’m sorry, Setsuna-san. / But it’s alright. / It’s alright, so…

Setsuna: Alright? / What part of this is alright?! / Even Colonel-san said there was nothing we could do!

Setsuna: Let’s… / Let’s run away!
Asuna: Huh?

Setsuna: Let’s run away!! / The two of us, and Negi and Ojou-sama! No one could stop us!
Setsuna: I’ll cut them down if they try! / I’ll protect you!!

Setsuna: So, Asuna-san…
Asuna: Setsuna-san,

Asuna: thanks, but… / I can’t.

Asuna: I remember everything now. / What Nagi-san… What so many people did for me.
Asuna: So I have to do this. For their sakes.

Setsuna: But Asuna-san, this has nothing to do with you! / So why do you have to be sacrificed?!
Setsuna: Didn’t Nagi-san wish for you to live a happy life?!
Asuna: Wait—hold up a second. Don’t get me wrong, Setsuna-san.

Setsuna: Eh?

Asuna: Don’t worry! / I don’t plan on disappearing!
Asuna: I swear I’ll see you again. / Trust me!

Setsuna: Huh? / But that’s…
Setsuna: How can you say something so…

Setsuna: I mean, do you even know how you’re going to make it out alive?! / Asuna: Well, I mean, that’s— / Setsuna: A hundred years?! / Even if you’re alive, Ojou-sama and I will be old hags by then!

Eva: Heh…

Eva: You could have just lived quietly at school, having a fun and happy life… / My goodness… What foolish girls you are.

[top: A true friend is more precious than life or time]
[bottom: Author is taking a break in order to do more research, so there will be no new chapter until Wed., November 16th.]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

6 members and 7 guests have thanked Dowolf for this release

DrunkDragon, r.a.b, masgrande, LoneWolfx03, oldgringo2001, Enigma G.

Approved by njt

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Dowolf
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 462
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 25, 2018 81 Diver 361 en kewl0210
Apr 24, 2018 81 Diver 360 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 359 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 358 en kewl0210
Apr 21, 2018 D.Gray-Man 228 fr Erinyes
Apr 21, 2018 81 Diver 357 en kewl0210
Apr 21, 2018 81 Diver 356 en kewl0210
Apr 20, 2018 One Piece 901 en cnet128
Apr 20, 2018 81 Diver 355 en kewl0210
Apr 20, 2018 Gintama 679 en kewl0210