(note: with spells: words in square brackets are literal translations; words in angle brackets are my best attempts to transliterate Latin/Greek from katakana that I couldn’t find a proper transliteration for, which is somewhat hard when I know neither language (>_>); and words outside of brackets are transliterations taken from http://negima.wikia.com/wiki/List_of_Spells
Evangeline: Very well, Kagurazaka Asuna. / I’ll take you on.
Evangeline: Consider it a gift
[ In their final practice, can Negi and Asuna defeat Evangeline while she’s at full strength? ]
Setsuna: The castle’s ramparts are covered in ice! / What sort of magic is this?
[Title]: Period 343: An Eternal Farewell
Negi: Be careful!
Asuna: When I said I thought we could do this… That might have just been my imagination getting the better of me, or something…
Evangeline: Fu… Everywhere the ice touches is my domain
Gelidus Capulus [Eternal Ice Coffin!]
Evangeline: Heh… / What?!
Hama no Tsurugi!!
Iaculatio Grandinis!! [Hailstorm of Lances]
<Tomer Alkers Kai Analgiars!> [Infinitely-wide raking cut!]
Godel: Ho ho… She is… Quite the exorcist, isn’t she?
Rakan: With Eva’s Pro Armatione, as long as she’s within the frozen sphere she can cast the hell out of all but the highest level spells without incantation or limitation. A near-invincible, illegal technique. / It looked like Negi just cut through all that stuff, but Asuna’s sword makes it simply disappear.
Al: In the end, the two are just trying to throw themselves at her. It reveals a lot about how much experience Negi has with his Lightning Speed, doesn’t it?
Setsuna: Umm, well…
Setsuna: If Negi’s price was to become a vampire… well… / What was Asuna’s?
Al: Even if I told you, nothing would come of it. / Why do you want to know, Sakurazaka Setsuna?
Setsuna: Well, that’s… / Asuna’s my friend… no.
Setsuna: Asuna san is my b… best friend! / No matter what it is, I want to know! Please, tell me!
Al: …Very well. / I’ll tell you, then.
Al: Though as her friend, this might be hard for you to accept. Are you ready?
Setsuna: Y… Yes.
Al: Come Spring all of you will graduate from middle school / and enter high school, right?
Al: It’s a shame, but… Kagurazaka Asuna will not be able to graduate alongside you. / That’s because… You already can no longer meet with “Kagurazaka Asuna” ever again.
Eva: Eeigh! / I need to keep moving!
Eva: As long as I do, you won’t be able to nullify my attacks so easily!
Eva: Lick-lack-la-lac-lilac! / Τὸ συμβόλαιον διακονῆτω μοί, ἡ κρυστάλλινη βασίλεια! Epigenēthētō, [Come to me, Oh Queen of Ice, according to thy contract!]
Asuna: Hey! Wasn’t that the huge attack spell she used back in Kyoto?
Negima: I’ve got it covered!
Evangeline: ταἰώνιον ἔρεβος / αἱώνιε κρύσταλλε! [Perpetual darkness! / Eternal glacier!]
Spell: Negi-style Magia Erabia! Enemy Bullet Absorption Field!
Setsuna: Wh… What do you mean?
Al: Kagurazaka Asuna herself, The Imperial Princess of the Twilight, Asuna Vesperina Theotanasia Entheofushia, is the cornerstone of the plan to save the magical world… / And just as the word suggests, she must go to the Palace of the Gravekeepers and sleep for a hundred years.
Al: “Kagurazaka Asuna” is but Princess Asuna’s alternate personality.
Al: And that part of her… It cannot survive for a hundred years. / It will be worn away and vanish.
Eva: Taiindou?! [TN: lit. Lunar Path] <aside: When did you create the magic circle? >
Nivis Tempestas Obscurans [Darkness Blizzard] x 16!!!
Eva: Hmm… Well done / But you can’t ever stop moving while fighting within the Queen of Ice, boy!
Spell: Dextra Emissa: Convergentia <Algrarlis> [Right arm release: 1001 Lightning Arrow Sagitta Magica!] / With World of Ice! / With Dextra Emissa: Τιτανοκτονον [Giant Killer]!!!
Eva: Hmm? / Come!!!
Asuna: Geh! <aside: Scary >
Negi: Aaah / aah…
p12: Ouch! / hmm?
Asuna: Why’d you have to go and sneeze, dammit?! / Negi: Well, ever since Master charged her spell, it’s been super cold, and…
<Eva’s aside: Awww… And you were doing so well >
Asuna: Se… / Setsuna-san?
Setsuna: Why? / Why? / Why didn’t you tell me?
Setsuna: Why’d you try to keep silent about it? / Aren’t we friends? / Why do you have to disappear? / It’s just too cruel!
Asuna: I’m sorry. / I’m sorry, Setsuna-san. / But it’s alright. / It’s alright, so…
Setsuna: Alright? / What part of this is alright?! / Even Colonel-san said there was nothing we could do!
Setsuna: Let’s… / Let’s run away!
Setsuna: Let’s run away!! / The two of us, and Negi and Ojou-sama! No one could stop us!
Setsuna: I’ll cut them down if they try! / I’ll protect you!!
Setsuna: So, Asuna-san…
Asuna: thanks, but… / I can’t.
Asuna: I remember everything now. / What Nagi-san… What so many people did for me.
Asuna: So I have to do this. For their sakes.
Setsuna: But Asuna-san, this has nothing to do with you! / So why do you have to be sacrificed?!
Setsuna: Didn’t Nagi-san wish for you to live a happy life?!
Asuna: Wait—hold up a second. Don’t get me wrong, Setsuna-san.
Asuna: Don’t worry! / I don’t plan on disappearing!
Asuna: I swear I’ll see you again. / Trust me!
Setsuna: Huh? / But that’s…
Setsuna: How can you say something so…
Setsuna: I mean, do you even know how you’re going to make it out alive?! / Asuna: Well, I mean, that’s— / Setsuna: A hundred years?! / Even if you’re alive, Ojou-sama and I will be old hags by then!
Eva: You could have just lived quietly at school, having a fun and happy life… / My goodness… What foolish girls you are.
[top: A true friend is more precious than life or time]
[bottom: Author is taking a break in order to do more research, so there will be no new chapter until Wed., November 16th.]