Latin names of spells taken from http://negima.wikia.com/wiki/List_of_Spells
[inset]: If they kiss, the path will open, and they will be saved!!
Akira: Waaaa! No, I just can’t! / I knew I couldn’t go through with this!
Chamo: Hey, hey, what’s wrong, baby?
Akira: How am I supposed to protect Negi’s innocence by kissing him? Doesn’t that completely miss the point?! / I couldn’t do this for the sake of the world, let alone over something like this!
Chamo: You might whine and pout, but the others are relyin’ on you to protect him. / Don’t you worry your little heart out. I guarantee the artifact you get from this will be just what you need to get us out of this pinch. / But if Aniki’s captured, they’re going to force him to reveal who he truly loves.
Chamo: You know that if that happens, there’s no going back, right? / So what’s more important: everyone’s happiness, or your own personal satisfaction?
Akira: B-but even Negi would be upset with this, right? / I mean, I’m not…
Negi: N-no, that’s not it at all! / I’d be perfectly happy to do it with you…
Akira: Eh? / R-really?
[title]: Period 349: I Want to Protect Negi! <3
[inset bold]: Pactio!!
[inset lower-left]: To protect his innocence, she becomes one with Negi! <3
Akria: So this is my card…
Yuuna: Found ‘em!
Haruna: Over here!
Twins(?): There they are! / They’re cut off!
Akira: Wh-what do we do?
Chamo: Cry out “Adeat”!
Akira: A… Adeat!
Akira: This is…
Chamo: I betcha’ that’s an artifact that’ll let you jump from one point of water to another! / Let’s try diving into that puddle!
Akira: …… / OK!
Girls: They disappeared! / What was that just now?
Akira: Wow… we actually showed up in a different place!
Girls: H-huh? Is that you, Ookouchi-senpai? / The child teacher?!
Negi: Your ability’s amazing, Akira-san! / A perfect teleport, without having to spend any magical energy!
Yuuna: Was… Was that a flash step?! / <aside: That sort of thing can exist? >
Kaede: I can sense the two of them in the pool three hundred meters away!
Kaede: I’ll go see if they’re there!
Kaede: What the?!
Negi: A river?
Akira/Negi: Puhaa / Is-is this someone’s bath?
Chamo: At any rate, this just might work! If we just keep jumping, they’ll never catch us!
Kaede: They’re repeatedly flash stepping. / <aside: It seems limited to a three hundred meter radius > / Capturing them will prove difficult.
Asakura(?): Not too shabby… Even compared to other magic, this is really impressive, huh!
Yuuna: Ghnn... At this rate, they’ll keep running away until time expires!
Twins: Eh? Did we lose? / And I really wanted to find out who Negi likes!
Haruna: We’re definitely in a spot of trouble here. / But if we work together, I’m certain we can pull something off!
Twins(?): Eeh? Really? How?
Haruna: Heh heh heh. Just leave it to me. First, we need to contact Chachamaru-san and Sakurako… / And then, if I can just get Eva-chan to join us…
middle bubble: Amazing!
bottom left: Nice, Paru!
Haruna(?): … So, can you do it?
Chachamaru: You want me to get you a list of all of the water surfaces within the Academy? I should be able to.
Haruna(?): Perfect! Send your results to Sakurako!
Haru(na?): Sakarko! We have a job for you, Sakurako, Goddess of Miracles!
Ayako(?): Hey, if this has something to do with finding out Negi’s true love, don’t do it.
Haruna(?): Well, about that…
Haruna(?): I have reason to believe that the hardships Yuuna and the rest faced during summer vacation was a result of your luck. / So, you are going to help me, right?
Sakurako: Yes, yessss!
Akira: It’s hot… Negi-kun, are you all right?
Negi: We should leave, now! / <aside: this is the girls’ bath! >
Negi: Ma… master, why…?
Eva: Well, that’s… Even I feel like helping out my classmates from time to time…. And moreover, I’ve heard that you…
Eva: have someone close to your heart.
Negi: No, that’s… hfuh?!
Eva: Why’d you keep quiet about something that juicy, boy? / Hmmmm?
Negi: No; I’m sure this is all a big misunderstanding…
Eva: What are you saying? Isn’t this something to celebrate? / Come on, tell me! Consider it an order from your master!
Akira: Wh-what’s going on? These two shouldn’t have this sort of relationship…
Akira [inset]: No! This isn’t the time to worry about that!
Akira (bubble): Fh!
Eva: Oh, Ookouchi? / Is that your artifact?
Yue: We won’t let you lay another hand on Negi-sensei!!
Nodoka: If you want to know the truth in Negi’s heart, you’ll have to defeat us first!
Haruna: Alright! It’s just as Sakurako predicted! / You won’t get away now!
Yuuna(?): Prepare yourselves!
Eva: Kuku… Do you really intend to challenge me, / little girls?
Inset: Magical Sealing Bullets!!
Yue: Foa Zo Cra Tika Socratia!
Spell: Limes Aerialis!! < Wind Boundary Field! >
Nodoka: From above, at 9 O’Clock! A… A shadow stitch!
Yue: Foa Zo Cra Tika
Flans Paries Aerialis!! < Sudden Snowstorm Wind Barrier >
Kaede: She’s good.
Eva: Ayase Yue, Miyazaki Nodoka… Why are you acting so shamelessly?
Eva: Are you that afraid of learning who’s close to Negi’s heart?
Eva: Are you that afraid of putting an end to this uncertainty over whom the boy holds dear? No... You’d be fine, as long as you were both turned down. / But what if only one of you were rejected? You’re afraid that would mean the end of your friendship… right?
Nodoka: You’re wron—
Haruna: She’s not wrong! / You two have to face this day eventually! / I won’t let you ignore the truth any longer!
Akira: You’re… / You’re wrong!
Akira: Makie! Ako! / Negi himself said he didn’t want to tell us, right?
Akira: I know Negi-kun’s really amazing in a lot of ways, but in times like this he’s still a young, weak boy! / Can’t you show him some pity?!
Eva: Don’t scream, little girl; it ends now! / Lic Lac La Lack Lilac!
Eva: Frozen breath, fire!! / Nivis Casus! [Ice Explosion]
Yue: Kh! / I’m not strong enough to hold out against her magic!
Eva: Zazie Rainyday
Eva: Yotsuba Satsuki as well?
Satsuki: I cannot believe you of all people / are so immature!
Eva: Ahh… But, really, I’ve been alive for a very long time. / Immaturity really isn’t that big of a deal, don’t you think? And I do know how to have a good time, when I feel like it.
Satsuki: Negi-kun’s only been alive for ten years.
Eva: Oh, c’mon. / Er… Why are you participating this time, anyways?
Satsuki: Negi-kun has already lost his freedom. / That he is acting to fulfill his own dream / makes it no less cruel.
Yue: She’s standing up to Evangeline-san…
Nodoka: Yotsuba-san, you’re amazing…
Satsuki: That is the only emotion a boy like him has left secreted away in his heart, faint though it may be. / What good are we, if we understand that yet fail to protect it?!
Eva: No… / I mean, that’s…
Zazie: Despite his age, the youth has given up everything for the sake of the world. / It truly is a gray ending. A ballad of the adventures of a young man which ends in failure. You already have the result you usually desire. / And yet, you are not satisfied, Dark Evangeline-dono.
Eva: N..no! / Well, yes, but…
Satsuki: At any rate, Evangeline-san, / if you force him to tell us, / what’ll you do if the person he cares for is you?
Eva: Pu… Kwa! Ahahahaha! No way, no way, no way, not going to happen! / Hahaha! That’s a laugh! / That boy, in love with me?! Kuhakuhahahahaha!
Yuuna: Wow…. You really thought that?
Haruna: And you’re actually surprised?
Yuuna’s aside: You thought you weren’t a possibility? (guessing on a blurred word here)
Eva: Eh… Well, it can’t be me, right?
Yuuna: Well, when you stop and consider Negi’s past reactions, ultimately…
Haruna: It seems like it they were a little too much, right?
Yuuna’s aside: Your odds seem pretty good.
Haruna: The! / Tsuaaaaaa! / Wrong! Wronnnnng! / That’s not it!
Haruna: You’ve got it all wrong, Satsuki-chan! / It doesn’t matter whether or not this is for Negi’s sake!!
Haruna: Negi is shaking off the feelings of the majority of the girls / and flying off to the distant lands of masculine romance!
Haruna: This is the final battle / between me and Negi-kun!
Yuuna: Re-really? That’s…
Makie: Y-yeah, well…
Ako: I understand what you’re saying, but…
Ako: I’m starting to get the feeling that maybe it’s not right to force Negi to reveal whom he truly loves.
Haruna: Why?! It’s fine! It’ll settle everything!
Yuuna: Won’t it clear things up?!
(?): Hey! / Wait, wait!
Girls: Asuna! / and Hakase?!
Hakase: I thought this would happen! / I’ve already prepared some decisive materials for exactly this scenario, where we can’t find out Negi’s heart’s desire.
Hakase: That’s right… This is Chao Linshen’s secret weapon: her family history!
Girls: Wasn’t it burned?
Hakase: What sort of idiot wouldn’t keep a backup copy?!
Hakase: That’s right! Written in here is the name of the girl Negi-kun will marry in the future! / If we look at this, there is no need to ask Negi-kun directly!
Hakase: So, let us gaze upon this book!
Giant text: Negi
Nodoka: It’s blank…?
Hakase: That’s right! / Thanks to the actions during summer break you and Negi-sensei performed, / the future has changed! / No one knows what will come to pass on this world’s timeline!
Asuna: The future is a blank slate. / In other words, everyone has a chance… right?
[inset]: Will the struggle for Negi never end?
*Next chapter on January 25th
(note: the speech bubble in the bottom left is basically stunned silence)