Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 907 by cnet128 , Gintama 686 (2)

Mahou Sensei Negima! 351

Bye-bye, everyone!

+ posted by Dowolf as translation on Jan 30, 2012 03:23 | Go to Mahou Sensei Negima!

-> RTS Page for Mahou Sensei Negima! 351

[inset]: Today, the always unchanging sun shines sadness upon Mahora.
[Title]: Period 351: Bye-bye, everyone!

(?): Ahhh.
Asuna: Mnn…?

Girls: Nn….

Girls: Hmmm… / mn…

Girls: … Fmm…

Asuna: Fah?

Asuna: …. Hey! Dammit, Negi! / Are you trying to sneak into my bed again?
Setsuna: Efh!

Setsuna: Ahhhhh.
Asuna:!? <aside: Setsuna-san?>

Ayaka: Nemi-fe / Nemi-fem-fei
Negi (left of head): Set… Setsuna-san, help…
Negi (right of head) Mn… Mn…

Asuna: How… How did this happen?

Asuna: Oh, right—we were having a pajama party late last night… / Ah….

Asuna: That’s right… / It’s today…

Konoka: Mornin’, Asuna!
Asuna: Konoka?! <aside: You’re awake? > / You… You could have done something about these three, you know.
Konoka: Ahaha. But they looked so funny…

Konoka: Anyways, here’s yer breakfast. / I made my specialty today.
Asuna: Thanks, Konoka. / Ahh… I’m really going to miss your cooking while I’m gone.

Konoka: Yeah… So, take yer time… / and make sure to savor every bite.
Asuna: K!

[name plate]: Kakizaki Misa / Shiina Sakurako / Kugimiya Madoka / Women’s ??? (covered by SFX)
Asuna: Hey, Kakizaki?

Asuna: You’re in there, right? I’m heading in.
Misa: Huh? Who’s that? Asuna? / Wait, wait; please don’t come in just now.

Misa: So, what’s up?
Asuna: You know the CD I borrowed? Figured I’d give it back.

Misa: Huh? Oh, yeah. Why now? It wasn’t like there was any rush. / Just wait a minute; my hands aren’t free right now.

Misa: Just put it down over there.
Asuna: Huh? Where, exactly?

Misa: Uh… The floor?
Asuna: … Really?

Asuna: Well, it’s there.
Misa: Yeah, thanks!

Asuna: Bye-bye!

Girls: Hey, Asuna! / Hey there, Asuna! / Heyya! / So, Asuna, I wound up being in charge of plans for the after-graduation party. You think the normal place would be good?

Asuna: Huh? Yeah; why wouldn’t it be?

Girls: Oh, yeah, that reminds me—did you hear? / Class Rep has a vacation home in India! / And she’s inviting us all to go for our graduation trip! / You’re coming too, right?

Asuna: Y… yeah!
(?): Great!

Girls: That should make things interesting… uhihi. / India, huh? I’m looking forward to it. / What’s there in India? / Well… there’s… there’s curry, and… and yoga, right? / I heard there’s an international conference going on there.

Asuna: Huh?

Asuna: Is that you, Negi? What’cha looking at?

Asuna: Oh! The class roster!
Negi: That’s right.
Asuna: Oh yeah, you were always writing stuff in there, weren’t you?

Above Sayo: [in bubble]: Incident during the war
[above the buble]: Investigation Ongoing
[right ]: <3 With the School Principal
[below]: 1. Aisaka Sayo
Don’t move her seat

[Above Yuuna]: Mother’s Case
[Right of Yuuna]: Beware her magic-sealing bullets!
Akashi Yuuna
Basketball Club
Professor Akashi’s daughter.

[Asakura’s right]: Promise re: gathering information
Asakura Kazumi
Journalism Club
Mahora News (Internal): 309-3780

[single character upper left of Yue]: Completed
[Above, in frame]: With her friends in the other world
[upper right, in and out of frame]: A knight of Ariadne
[lower right, smaller text]: Yue
Ayase Yue
Children’s Literature Research Club
Philosophy Research Club
Library Exploration Club
[right of the above]: Plans to Study Abroad

[above Ako]: Re: her back / Megalo
[Surrounding]: Doesn’t really seem like an adult.
Izumi Ako
Health Officer
Soccer Club (Extracurriculur)
[Single Character To the right of Soccer Club]: Completed

[above Akira]: Valentine’s Day Incident
[surrounding]: Very / Powerful
Ookouchi Akira
Swim Club
Very Nice

[right ] Requires Caution?
[left ]: Master of Passion
Kakizaki Misa
Mahora Cheerleader
Chorus Club

[crossed out above] Bully
[right ]: Maybe she’s a good person after all.
Kagurazaka Asuna
Arts Club
Amazing Kick

[above Misora]: *Thinks about her answers
[right ]: She was the priest back then
[left ]: Kokone-san’s partner
Misora Kasuga
Track and Field Club

[above Chachamaru]: Be gentle when winding
[left ]: Secretary
Karakuri Chachamaru
Tea Club
Go Club
[right of above]: Maintenance / Engineering Club [internal] A08-7796

[right ]: With Kotarou-kun?
[left ]: Handsome Man
[right, bottom]: Madoka
Kugimiya Madoka
Mahora Cheerleader

[upper left]: Master
[upper right]: I’ll have a match with her every year!
[lower left]: Kuu Fei
Kuu Fei
Chinese Martial Arts Research Club
[below]: I want to be stronger than her!

[above, bubble]: Incident with Tsukuyomi-san
[above, not bubble]: School Principal’s granddaughter
[upper left]: Solved!
[left ]: Wants to be a Magister Magi
Konoe Konoka
Fortune Telling Research Club
Library Exploration Club
[left, by line connecting her to Setsuna]: Strong

[surrounding]: Currently wanted for questioning in the Magical World
Saotome Haruna
Manga Research Club
Library Exploration Club
[lower right, bubble]: Case involving the Paru-sama-gou

[upper left, above line]: Konoka-san’s partner
[upper right]: Mine too
[upper left, below time]: Weak
[right ]: Sakurazaki Setsuna
[lower left, bubble]: Tsukuyomi-san’s stalking incident
Sakurazaki Setsuna
[below]: Kyoto Shinmeiryuu

[right, bubble]: Valentine’s Day Incident
[below the bubble, inside the frame]: Completed
[left ]: The time she had me meet her younger brother
Sasaki Makie
Rhythmic Gymnastics Club
[below ]: It’d be great if we could have it right here, right now

[above, bubble]: Christmas Incident
[above bubble]: Completed
[right, outside frame]: Luck is MAX
[right, inside frame]: Dangerous
Shiina Sakurako
Lacrosse Club
Mahora Cheerleader

[right ]: If she’s half-demon, then…
[left ]: Trustworthy Bodyguard
Tatsumiya Mana
Biathlon Club (extracurricular)
Tatsumiya Temple

[above]: See you soon!!
[upper right]: Parallel World?
[lower right]: Chao Lingshen
Chao Lingshen
Culinary Research Club / Chinese Martial Arts Research Club
Rocket Engineering Research Club / Eastern Medicinal Research Club
Bioengineering Research Society / Quantum Mechanics Research Society (College)

[above]: I want her to teach me ninjutsu
[right, bubble]: Incident involving her family’s home
[below bubble]: Completed
Nagase Kaede
Walking Club

[above] Manipulator!!
[left ]: I have to be careful not to make her angry
Naba Chizuru
Astronomy Club

[crossed out]: Hana yori Dango
[left ]: Adult tastes <3
[lower right, in frame]: Twin Youths Incident
[lower right, out of frame]: Fuuka
Narutaki Fuuka
Walking Club
[left ]: Older Sister
[right, near line]: Twins

[above, crossed out]: The two are still practically children
[right ]: Surprising <3
[left ]: Technician?!
[lower right]: Fumika
Narutaki Fumika
Beautification Officer
Walking Club
[left ]: Younger Sister

[above, bubble]: Scouting
[left ]: Completed
[right ]: Contact Godel-san
Hakase Satomi
Rocket Engineering Research Club (College)
Jet Propulsion Research Club (College)

[above, bubble]: Valentine’s Incident
[right ]: Consultant
[left ]: Contact Godel-san
Hasegawa Chiasme
Go-Home Club
Good with Computers

[above ]: I won!
[left ]: She lost!
Evangeline A.K. McDowell
Go Club
Tea Ceremony Club
Consult with her in times of trouble.

[right, bubble]: Valentine’s Day Case
[right, outside bubble]: Completed
[left ]: Really cute
Miyazaki Nodoka
Combined Academy Library Representative
Library Representative
Library Exploration Club

[Surrounding, crossed out]: Kotarou’s / girlfriend
[lower left ]: Scratch that
Murakami Natsumi
Theatre Club

[upper right, bubble]: Old Man Incident
[upper right of bubble]: Completed
[above]: Pactio was amazing / Networked
[left ]: Asuna-san’s best friend <3
Yukihiro Ayaka
Class Representative
Equestrian Club
Flower Arranging Club

[bubble]: That recipe
[below bubble]: Completed
[left ]: Plans to study abroad in France
Yotsuba Satsuki
School Dining Representative
Cooking Research Club

[right ]: Venus is the Demon World?!
[left ]: * Princess of the Demon World
Zazie Rainyday
Stage Magic Club

[Chao’s message]: Don’t stop; / keep moving forwards, / and you’ll definitely find / what it is you’re looking for. / Lingshen <3 Chao

May the good speed be with you, Negi.

Asuna: … Oh yeah, I remember that. / A lot of stuff happened this year, huh.
Negi: … Yeah.

Asuna: Everything feels kind of… nostalgic now, you know?
Negi: Hehheh… I suppose so.


Asuna: So… / it’s time for me to say goodbye to everyone…

Asuna: … You know,
Negi: What?

Asuna: After I leave, what do you plan on doing?
Negi: …. I’ll find my father.
Asuna: Eh? You’ll look for Nagi…san?
Negi: That’s correct. Even if it takes me ten years, or fifty.

Asuna: But—but you said that, without me, you wouldn’t be able to save him…. / that you would have to use the ninth spell you learned to destroy him, right?!
Negi: … Don’t worry about it. I’ll figure something out.
Asuna: You’ll… “You’ll figure something out”? That’s… / How can you say something that baseless with a straight face?!

Negi: Heh heh…
Asuna: What—what’s so funny?!
Negi: Well… usually you’re the one who says baseless things with a straight face, Asuna-san.
Asuna: Uh….

Asuna: I… I don’t have anything to worry about. I just have to go to sleep and wake up. / But you plan on continuously working? / For a hundred years? A hundred?! When you’ve only lived for ten?!
Negi: I expect it to go swimmingly.

Asuna: Oh c’mon. Why do you have to keep acting like that?!
Negi: It’s so

Negi: I can be waiting for you, a hundred years from now.
Asuna: Huh? / That’s….

Asuna:… / Stupid…

Negi: Huh?

Asuna: Stupid.
Negi: What?

Asuna: *cough*
Negi: Umm…?

Negi: Ah….

Asuna: Consider this a kiss goodbye from me. / Good luck out there, stupid Negi.

Asuna: Save your kiss / for the girl you like. / And make sure to confess to her properly.

Negi: Eh… / But—but that’s…

Asuna: No buts. / You better make sure to do it, / or else I won’t wait for you.

Negi: OK.

Theo: Are you ready, / Asuna?

(?): You good?
Asuna(?): ..Yes. / Yeah…

Konoka: But… But we’ll—/ we’ll still be able to meet again, right?

Eva: Well… That’s probably impossible. / She’ll be asleep in there for a hundred years.

Konoka: Then—then you’ll still be there, right, Eva? / And besides, in a hundred years… maybe we’ll all manage to meet up again, right?

Eva: Give it up. / The person you know as Kagurazaka Asuna is the Imperial Twilight Princess’s alternative personality. Once she awakens, she won’t be the girl you remember.

Eva: That’s just how it is. / At any rate, if you survive a hundred years, / you’ll get to meet a new person with her face.

Chamo: Sis...

Theo: Come. / It is time.

Asuna: … Don’t worry, / Konoka

Asuna: I swear / we will meet again.

Konoka: Asuna…

Ayaka: Ho…

Ayaka: Do you… Do you mean that, Asuna-san?
(?): Asuna-san!

Asuna: Heheh!

Setsuna: Asuna-san!
Konoka: Asuna…

Asuna: Negi!

Asuna: I’ll be waiting / for you to visit me as a Magister Magi! / Yup! / If you have everyone else, I know you’ll manage!

Asuna: Bye-bye! / See you soon!

Konoka: Asuna… / Asuna…

[inset]: We say goodbye to Kagurazaka Asuna, who bears all the happiness and sorrow by herself.

To Be Continued Next Issue

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

12 members and 23 guests have thanked Dowolf for this release

NeoSapien, hollisesco, likos64, Gats, r.a.b, LoneWolfx03, oldgringo2001, Rhyshaelkan, Enigma G., aysn, somewhere123, helperalpar

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Enigma G. ()
Posted on Jan 30, 2012
P6: [below]: Kioto Shinmeiryuu or?
#2. by Dowolf ()
Posted on Jan 30, 2012
Err, yes. My bad. Don't know how that happened >_>

About the author:

Alias: Dowolf
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 462
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...
Jun 15, 2018 One Piece 907 en cnet128
Jun 15, 2018 Gintama 686 en kewl0210