Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 683 by kewl0210 , One Piece 904 by cnet128

Mahou Sensei Negima! 353

To the Future

+ posted by Dowolf as translation on Feb 26, 2012 15:18 | Go to Mahou Sensei Negima!

-> RTS Page for Mahou Sensei Negima! 353

[inset]: We’re back! Only 3 chapters left until the finale! / Overcoming time, they return to the place where they said farewell.

Konoka: Uwahhhh/ ahhhhh

Konoka: Asuna! / Asunaaa!

Negi: Sniff / sniff

Negi: Sniff/ sniff

Asuna: W-wait, isn’t this… / right around when I set off?

(?): Huh?

Asuna: Uh… / I’m back!

Ayaka: What?! / But… / A-Asuna-san? / But--but you just… / And there’s Chao-san, and two Eva-sans…

Konoka: A… / su… na?

[inset]: Every memory we’ve shared has been brilliant.
[title]: Period 353: To the Future

Principal: Mahora Middle School Class 3-A / Seat #1 / Aisaka Sayo.
Sayo: Thank you!

Extras: Wait, isn’t she…? / Yeah, it’s the ghost!
SFX: Teehee / *rustle*

Principal: Seat #2, Akashi Yuuna
Yuuna: Thanks!!

(?): Hahahaha!

Chao: Just in case this sort of thing happened, in addition to my time machine I prepared / a device for switching between parallel worldlines: the Dimension Hopper! / Though to be honest, it was kinda tough to make. / <aside: I even had Eva-chan helping me, too.
Chamo: Is there anything you can’t make?!

Chao: So basically, it’s like this.

--above Chao: Chao Linshen, from the future
--line pointing to Eva: Dimension Hopper
--above Eva: Eva, a century later
--above Asuna: Asuna, a century later
--line pointing to Asuna: Time Machine
--right of Asuna: Asuna, who came home
--above Negi: Negi, from the present
--below Negi: Present day
--rightmost of the three lines: Original Timeline
--middle line: The Timeline Negi Created
--leftmost line: Current Timeline

Negi: Ah, now I get it!

Asuna: But why would Chao-san / and Eva-chan from the future / do all of this for me?

Eva: Hmmph… ‘Cause a man who couldn’t keep his promise asked me to.
Chao: Hmm… Eva-chan managed to overcome the dimensional boundaries and asked for my help.

Eva: ….Besides, that serious sort of role didn’t suit you. / Idiots like you should just live worthless daily lives with their friends. / Pathetic lives that slowly slumber forth / to ordinary deaths on their own beds.

Negi(?): Uh…

Negi: Uh… umm… well… / Chao-san, Eva-san…

Negi: What are you going to do now? / I mean, you’re not from the same timeline as us, so…

Chao: I’ll be heading home to my own world. Just seeing this one was enough for me. / Although, since it was such a long trip here, I might as well stick around till graduation.
Eva: I plan on using Chao’s Dimension Hopper to travel the various dimensions. Maybe I’ll manage to find a spare Nagi somewhere… / Well, I have grown somewhat fond of you guys, so I suppose I’ll drop by from time to time.

Chao: But Negi-bouzu, you should be more worried about yourself.
Eva: Yeah. You’ve got a pretty hard century ahead of you.

Eva: Well, give it your all. / I’m heading home.
Chao: I’ll send you off, then.

Asuna: W-wait, Eva-chan! Why did that happen to N—to him? / That shouldn’t have been possible after he got the same body as you, right? / Did… did something horrible happen at some point?

Eva: Heh… Relax. That man died satisfied. <aside: Though he did regret what happened to you…> / What happens to this version of him is up to you. / Or are you still worried about the future after receiving such a grand miracle?

Asuna: Uh…

Eva: That’s right, Boy. I’ll tell you one thing from the future. / A century from now… everyone called you a Magister Magi.
Negi: Really?!

Eva: And furthermore, it won't be because of some license the Megalo government hands out to noteworthy magicians just for show. / It will be as it was long ago, / when people first coined the word as they gossiped./ “Magister Magi” will carry its true meaning: a Splendid Sorcerer.

Negi: Realy….?

Negi: Is—is that really true?! / Just… just like my father, I’ll… / <aside: A Ma-Ma-Magister Ma-Ma-Magi…
Chao: That’s right, Negi-bouzu!
Eva: Yes, well… that too could be in jeopardy in this timeline, / if you keep acting like that.

Negi: Huh?

Negi: Ah, no, this is…
Konoka: Ehehe!
Eva: Hey, Chao. / I think maybe we shouldn’t have brought Asuna back after all.
Chao: Maybe. It might have been losing Asuna that allowed him to become independent and successful...

Chao: Oh no… Whatever shall happen to this world?!
Eva: And the other version of the boy was so amazing, too...
Negi: I’ll—

Negi: I’ll be fine! / I’ll make sure to do it right!
Asuna: And don’t count me out! I won’t let anything bad happen!

Eva: That’s the spirit. / What people call you in the future will be determined by you lot. / Everything from now on is a blank slate.

Eva: It’ll be the future you lot create! / So go, you brats! / Go towards the future!
Principal: …zaka Asuna. / …Kagurazaka Asuna.

Misora: Hey! Anyone alive in there?!
Asuna: Ah!

Principal: Class 3-A’s Seat #8.

Principal: Kagurazaka Asuna.

Asuna: Th…
Asuna: Thank you!

Twins: Chao, chao! Are you heading home today?!
Chao: Yep. I’m sorry, but I just can’t stay much longer.
Twins: C’mon! Let’s at least go on the graduation trip together!

Hakase: Wouldn’t that be alright, Chao-san?
Chao: Hmm… Well, if you insist.
Twins: Success! / Yay!

Asuna: This is great weather for enjoying the cherry blossom trees, huh.
Negi: Yeah, it is.

Asuna: It’s so peaceful, it almost feels like a lie.
Negi: Well, things are going to get harder from here on out.

Asuna: Heheh…

Asuna: To think you did something so amazing… / It really changed my opinion of you.

Negi: But it’ll all be for naught if we don’t do well from now on.
Asuna: Yeah, I guess.

Asuna: Well, let’s do it!
Negi: Right!

Asuna: Hmfufu… How-ev-er…

Asuna: Which girl do you like?
Negi: What?!

Negi: But—but that’s!
Asuna: Oh come on! What’s wrong with just talking about it?!

Asuna: I’ve been working hard for the last century… no, the last 130 years. / Eva even said I should just rest for the next year. / Man, I am really tired. / Don’t I deserve 130 years worth of compensation?

Negi: … You’re the most important person to me, Asuna.
Asuna: I’m—I’m happy to hear that, but…

Asuna: C’mon, just tell me already! / I promise I won’t tell anyone! / So spit it out!
Negi: Aww…

Negi: … Very well. / But please, don’t tell anyone!
Chamo: Wait, Aniki—you really gonna tell ‘er?!

Negi: Well, it’s…
Asuna: Yeah, yeah?
Chamo: Hey, Missy! Fer goodness’ sake, how can ya’ do this t’ me?! Lemme hear!
Negi: It’s…

Asuna: What….

Asuna: WHAAAT?!

Asuna: Is that real? Is it? Is it? You’re not kidding, right! Right?!
Negi: It’s—it’s the truth.
Asuna: Wow!

Asuna: Auuunn… So that’s it… / Yeah, yeah, yeah, yeah... Well, if you think about it the other way… Turn things all the way around… / Ah… I guess that works… / Yeah, but would they really be right together? / If you think about it that way, they really are similar…
Negi: No! Asuna-san, you promised!
Chamo: Missy, who is it?! Who exactly is it?!

Asuna: ….Yup!

Asuna: Right now, you are going to the cherry blossom trees or the World Tree, / and you are confessing! It’s the graduation ceremony, after all!
Chamo: Yeah… ain’t dat just gonna make it rain blood?
Negi: I knew I shouldn’t have told you!

Twin: Hey there! What’cha all talking about?
Makie(?): How’s he going to confess?
Ayaka: A confession?!
Chizuru(?): Ah, well, it seems that if at graduation a person confesses beneath the cherry blossom trees they’ll be eternally drawn together.
(?): No, you’re thinking of the World Tree.
Kuu (the bubble not connected to the others): You serious?
Ayaka (far left bubble): What was that?!

Ayaka: Well—well at any rate, I’m not letting you run off! / Everyone, line up in order over there, and…
(?): Wouldn’t that make us look like his harem?
Asuna: Hehheh…

Makie: OK! I’m seat #16, Sasaki Makie! / I love Negi!
Chisame(?): We know that already!
Yue: Do you have no shame?!

Chamo: Hey, Missy, ya’ think dis is fine? Ain’t it gonna shock ‘em a bit?
Asuna: I told you, you’ve got it all wrong! / And even if you’re right,

Asuna: the future’s a blank slate. / Everyone has a chance. / Right?
Chamo: Well, yeah, but…

Negi: Ev-everyone, if you all grab me like that, I’ll.. / Ah… / Ah…
Asuna: Huh?
Negi: Choo!

Negi: Ah…

Asuna: … Dammit. It’s people like you…

Twins: Adeat!
Makie: Adeat!
Asuna [inset]: Adeat!
Haruna: Oh! Her bra was left behind!
Asuna: And on the day of our graduation, too…
Yuuna(?): That’s Asuna for you!

Negi: Uh…

Bottom: Hohoho / ahaha
Chachamaru: Master, I’ve brought a change of clothes.
Asuna: You’ll rue this day!
Eva: Kukuku… It really just doesn’t feel right without this.
Chao: Peace, huh?
Negi: Ahhh!

[inset]: The classmates who love each other set off towards their shining future.
*to be continued next week

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

8 members and 5 guests have thanked Dowolf for this release

likos64, r.a.b, masgrande, oldgringo2001, Rhyshaelkan, Enigma G., viaggero, helperalpar

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by masgrande ()
Posted on Feb 26, 2012
After seeing the raws I think this could have worked as a last chapter.

About the author:

Alias: Dowolf
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 462
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 25, 2018 Gintama 683 en kewl0210
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes