Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

K-On! 3

es
+ posted by Draeshan as translation on Sep 3, 2009 21:39 | Go to K-On!

-> RTS Page for K-On! 3

Capítulo 03 de K-ON! ♫
Based on Shi-Ki release

Quote:
Página 01
Texto exterior: ¡TA-DAH!
Oo--------h
Aplauso Aplauso
Mio: Parece que ya sabes como llevarla
Ritsu: ¡Ahora intenta tocar algo!
Yui: ...
Texto exterior: cha ri ra ra
Ritsu: ¡¿Chamera?!

Página 02
Mio: Yui, ¿practicaste él tocar la guitarra en casa?
Ritsu: ¿O la pusiste en la esquina y no hiciste nada?
Yui: ¡É-ÉSO NO ES CIERTO!
¿Sabes lo difícil que es cuidar de una cosa tán importante? Si le aparece polvo, tienes que limpiarla.
Además de éso, tienes que posar con élla delante del espejo, dormir juntas y firmar autógrafos con élla
Puedo pasarme todo el día buscando la pose perfecta, ya que siempre estoy haciendo estas cosas...
Texto exterior: Oh...
Ritsu: Tócala por favor
Yui: Um no puedo, es que está tan reluciente
Ritsu: Parece que tienes miedo de...
Mio: Ah, ya lo entiendo
Yui: Además, no creo que se pueda quitar la capa protectora de la guitarra
Mio: ... Yui, me parece que la capa protectora de tu teléfono móvil es la misma, ¿verdad?
Yui: ¡Increible! ¿¡Cómo lo has sabido!?

Página 03
Texto exterior: Temblor Temblor
Despegar
Ritsu: ¡¡Eiii!!
Yui: ¿¡AAAA!?
Texto exterior: Meneo Meneo
Ritsu: S... Solo bromeaba
Texto exterior: Deprimida...
Awawawawa
Vamos
Discúlpate
Ritsu: ¡¡L-Lo siento mucho, solo quería sorprenderte!!
¡Mira! ¡Prueba alguno de los pasteles que ha comprado Mugi!
Mio: Ésta es otra forma humorística de intentar arreglar la situación...
Texto exterior: Munch Munch
Mio: ¿¡FUNCIONÓ!?

Página 04
Yui: Tienes razón...
Es cierto que la guitarra es para tocar música...
Guardarla como un tesoro sería patético
Gracias Ritsu. ¡Estoy deseando aprender a tocarla!
Ritsu: ¿Oh?... Oh oh, ¿e-en serio?
¡Claro! Pensé que te haría querer aprender a tocar la guitarra así que no pude evitarlo...
Texto exterior: Frustante
Mio: Deja de ser elegante
Yui: Por otro lado... Este pastel está buenísimo
Mugi-chan, ¿de verdad no te importa darnos tantos pasteles?
Tsumugi: No te preocupes, siempre me los están dando
Normalmente no me los como, así que pensé que sería mejor compartirlos
Yui: Que te lleven pasteles gratis a tu casa... ¿¡Me pregunto dónde vivirá!?
Texto exterior: Sonrisa Sonrisa
Yui: ¿¡Dónde vivirá!?

Página 05
Yui: Lo que me recuerda, ¿cómo puedo hacer sonar mejor el sonido de la guitarra?
Texto exterior: ?
Mio: Aah, puedes lograrlos conectándola al amplificador
¿Quiéres probarlo?
Texto exterior: Ja-raan-♫
Yui: ¡¡¡OOH!!! ¡¡CÓMO MOLA!!
...Pero aún no puedo tocar la chamera
Texto exterior: Chararii raraa
Yui: Supongo que aún tengo que practicar más...
Texto exterior: To ho ho...
Mio: ¡¡Ah! ¡¡Yui, apártate!!
Texto exterior: Coge
Yui: ¿Heh?
Texto exterior: BOOOM
Mio: Tienes que bajar el volumen antes de desconectarlo...
Texto exterior: ¿Te encuentras bien?
Yui: Deberías... de habérmelo dicho antes

Página 06
Yui: Hay muchas partes de la guitarra a las qué tienes que acostumbrarte, ¿verdad?
Las cuerdas, al ser finas y duras, hacen que se me resbale la mano
Texto exterior: Ping
Ritsu: Así es, si no prestas la suficiente atención, tus dedos harán "Baaam" haciendo que la sangre salga
Nota: Están describiendo las cosas con términos de música
Mio: ¡¡KYAAA!!
Ritsu: ... ¿Por qué ha gritado Mio?...
Texto exterior: Un precioso grito
Temblando
Mio: No... No me gustan las historias con sangre...
Es cierto que la punta de los dedos puede volverse dura después de practicar con la guitarra
Texto exterior: Ahem
Mio: Pero es imposible que salga sangre
Mira
Texto exterior: Aunque toco el bajo
Yui: Wa, es verdad
Texto exterior: Puni Puni
Mio: Err... ¿Yui?
Texto exterior: Puni Puni Puni Puni Puni Puni
Yui: S... Solo un poco más

Página 07
Yui: Incluso aunque me digas que empiece a practicar con la guitarra
No sé por donde empezar
Mio: Lo primero, es aprenderte estos acordes
Yui: Wa, gracias
Texto exterior: 4 5 6 C D7 Fm Gdim7
Yui: A... Antes que nada, dime como leer este pentagrama por favor
Texto exterior: Bihyu uuuu...
Mio: ¿¡Empezando desde ahí!?
Yui: Entonces, hasta mañana
Texto exterior: C... D...
Nodoka: ¡¡Yui!!
Yui: ¡Ah! ¡Wa-chan!
Nodoka: ... ¿Qué es éso? ¿Un nuevo saludo?

Página 08
Yui: Ehehe, hoy he aprendido a tocar los acordes de guitarra
Nodoka: Hee, veo que te estás esforzando
Yui: Dime, ¿cómo es que hoy vas a llegar tarde a tu casa?
Nodoka: Es que he estado en la biblioteca estudiando para los exámenes a mitad del trimestre
Yui: Hee
Texto exterior: Teku Teku
Yui: ¿¡Eh!? ¿¡Exámenes a mitad del trimestre!?
Texto exterior: Movimiento rápido
Nodoka: ...¿Crees que éso es una clase de acorde?
Yui: Ya veo... Así que ya ha llegado la hora para los examenes a mitad del trimestre...
Y pensar que ha pasado tanto tiempo desde qué empecé a practicar con la guitarra...
Nodoka: ... ...
... Hasta ahora, creía que estabas estudiando para los exámenes
Yui: Entonces, me las arreglaré, ¿verdad?
Nodoka: Erm bueno... No. No creo...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by Lsshin

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Draeshan
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 7
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 22, 2009 3 en Himemo
Jul 23, 2009 3 de GEshode

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68