Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

K-On! 4

es
+ posted by Draeshan as translation on Sep 4, 2009 20:35 | Go to K-On!

-> RTS Page for K-On! 4

Capítulo 04 de K-On! ♫
Based on Shi-Ki release

Quote:
Página 01
Ritsu: Nmm
¡¡Por fin ha acabado el examen!!
Tsumugi: ¡Ahora que somos estudiantes de secundaria, ésto resulta más difícil!
Mio: ...Tienes razón además...
Parece que hay alguién a la qué le ha ido mal...
Texto exterior: Ahahahahaha...

Página 02
Mio: ¿C-Cómo te ha salido?
Yui: Soy la única de toda la clase qué tiene que ir a recuperar...
Mio: Vaya...
Tsumugi: ¡No te preocupes! Puede que hayas tenido mala suerte
Ritsu: ¡Tiene razón! ¡Si te esfuerzas un poco más, aprobarás la recuperación!
Yui: La verdad es que no estudié...
Ritsu: ¡Olvida lo que te he dicho!
¿Por que no has estudiado?
Yui: Bueno... lo intenté pero...
cuando me puse a éllo, no podía concentrarme
Texto exterior: Estaba pensando en otras cosas
Ritsu: Te entiendo, suele pasar
Yui: Así que me tomé un descanso para practicar con la guitarra, pero no pude parar
Así que no pude estudiar
¡Ahora puedo tocar casi todos los acordes!
Texto exterior: ¡Yay!
Mio: Si hubieses puesto un poco de esas ganas en estudiar...
Texto exterior: Aunque éso es bueno...

Página 03
Yui: ¿Y cómo te ha salido a tí, Ri-chan?
Ritsu: ¿Nm? ¿A mí?
¡¡Genial, mira!!
Yui: ...... ......
Texto exterior: Orgullosa
Yui: ...Ésta no es mi Ri-chan...
Ritsu: ¡Qué! ¡A qué te refieres!
¡Puedes conseguir cualquier cosa si te pareces a mí!
Yui: Creía que Ri-chan era mi compañera...
Texto exterior: Ho-hohoho
Mio: ...Me pregunto quién fue la qué me lloró el día antes diciendo "No sé como hacer ésto"
Texto exterior: Risa risa
Ritsu: ¿¡Ah!? ¡¡Porqué se lo has dicho!!
Yui: ¡¡Ésa es mi Ri-chan!!
Ritsu: ¡¡No me gusta que me diga éso la persona que ha sacado notas más bajas que yo!!

Página 04
Yui: Por otro lado, hasta que no pase la recuperación...
Texto exterior: Yumi
Youkan
Yui: No podré ir al club...
Ritsu: ¡¿Eh?! E...Entonces, ¡¿qué haces aquí?!
Yui: ¡No te preocupes, solo vine aquí para comer algunos pasteles!
Ritsu: ¡Es un alivio!
¡Pero que demonios!
Yui: ...Entonces Mio-chan, ¿me ayudarás?
Mio: Eh... ¿Yo?
...Esta bien... ¡Te ayudaré a estudiar!
Yui: ¿¡DE VERDAD!?
Ritsu: ¡Sea quien sea, la persona a la que ayude Mio a estudiar, aprobará!
Es muy buena, Mio puede...
¡¡Enseñarte hacer chuletas en una sola noche!!
Mio: ¡¡Le estás dando una mala impresión de mí!!
Texto exterior: ¡Tán solo le voy ayudar a estudiar!

Página 05
Cuadro: Decidimos estudiar en la casa de Yui
Yui: ¡Ya estoy en casa!
¡Chicas, no os quedeis ahí, pasad!
Ui: ¡Bienvenida de vuelta, Onee-chan!
...¿Nm? ¿Amigas?
Encantada de conoceros, me llamo Ui y soy la hermana de Yui, gracias por cuidar de élla
Chicas: ¡¡Qué chica tán educada!!
Ritsu: ...Wow...
¿Cómo podeis ser tán diferentes?
Yui: ¿Qué quieres decir?
Ritsu: Puede que tu hermana se llevase lo que te tocaba a tí
Yui: ¡¡Eres muy mala!!
Ui: ...Perdonad
¡Os he traido un poco de té!
Texto exterior: Siento no tener pasteles...
Chicas: ¡¡Qué chica tán educada!

Página 06
Texto exterior: Aquí tienes que...
??
¡¡Oh, ya lo entiendo!!
Ah...
Aburrida
Gira Gira
¡Oh manga!
Ritsu: ¡¡Ahahahahaha!!
Mio: ¡Ah, tómatelo en serio!
Ritsu: ...... ......
Texto exterior: Ah mis pies... los tengo dormidos
Tocar
Yui: ¡¡¡GIYAAAAAAA!!!

Página 07
Yui: ...Nmm
No puedo hacerlo
Texto exterior: Kyuuu
Mio: Oye... no han pasado ni 30 minutos
Tsumugi: Yui-san, he traido pasteles para después
¡Así que intenta esforzarte un poco más!
Texto exterior: ¡Hmph!
¡Buena suerte!
Mio: ¡Wow Mugi!
Yui: ¡HE TERMINADO!
Mio: Si puedes resolver todos ésos, no tendrás problemas
Tsumugi: ¡Así que podrás aprobar la recuperación!
Bueno, entonces nosotras ya...
Mio: ...¿Nm? ¿Dónde está Ritsu?
Texto exterior: Paycon Paycon
¡Oh! ¡Voy a perder!
Mio: ¡¡Se están haciendo muy amigas!!

Página 08
Cuadro: El día de la recuperación
Mio: Me pregunto si le ha ido bien...
¡¿CÓMO TE HA SALIDO?!
Yui: Que... Que debo de hacer Mio-chan...
Mio: Uh... ¿Ha suspendido otra vez?
Yui: He conseguido un 100%...
Texto exterior: Soy un genio...
Mio: ¡¡Una chica sorprendente!!
Bueno, otro problema resuelto...
Texto exterior: Alivio...
Tsumugi: ¡Tienes razón!
Yui: ¡Todo ésto, es gracias a vosotras, chicas!
Ritsu: Oh... No es nada
Mio: Tú no hiciste nada...
Texto exterior: ¿Qué os parece si vamos a un karaoke a celebrar que aprobaste la recuperación?
¿Invitas tú?
Sigue soñando
Pensamiento: Va a ser difícil que practique con la guitarra...

Página 09
Texto exterior: ¿Ahora duermes con el examen?

Página 10

Texto exterior: ¿¡Lo has enmarcado!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by Lsshin

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Draeshan
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 7
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 22, 2009 4 en Himemo
May 2, 2009 4 en Yuuko-san
Jul 24, 2009 4 de GEshode

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68