K-On! 4

001

1
Ye-ah -

At last, the test is over!

sfx: stretch

2
Being high schoolers has suddenly become difficult. It's troubling.

I know....and

3
dejected

4
I think this one here is more troubled...

ah ha ha ha ha ha

002

1
Did...did you do that badly on your test?
afraid afraid

fu fu fu

2
I heard I'm the only one in the class who has to take a make-up exam....

Whoaa...

3
That's okay...this time you'll use better study methods, right?

Right right! If you work a little harder, you'll absolutely absolutely get it!

4
But I didn't study at all....

Then I take back my words of encouragement.

5
Why didn't you study?

Well....but I thought...

6
You know how when studying you can only concentrate on things other than studying?

Ah - this is it.


7
I took a break from studying to practice the guitar, and I lost track of time.

In the end I wasn't able to study at all.

written text: wait-ing

8
Thanks to you, I've almost learned to play the chords!

If you would turn that power of concentration towards studying just a little....

above Yui's arm: yeah!

below Yui's arm: whip

by Mio: no, but it is amazing

003

1
So, Ricchan, how did it go for you?

Hmm? Me?

2
I made time to study! As you can see!!

bam

3
cocky -

4
This isn't like you, Ricchan....

ku -

Says you! What do you mean by that!

5
You should become a person like me, flawlessy on top of everything!

oh- ho ho ho

6
Ricchan, even if you're my friend, believing that...

ho ho ho

7
Who was it that came crying to me the day before the test because she couldn't understand anything she was studying?
grin grin

Ah - !? I'm going to kill you!!

8
That's the Ricchan I know!!

You told me you failed the test -- !!
written text: didn't have to!

004

1
In the meantime, until I get a passing grade

I'll have to ban myself from club activities...

text by Yui: yums
text underneath: youkan* *a jellied dessert made with bean paste

2
Huh? The....then why did you come to the club room!?

It's fine. I just came to eat the sweets.

3
Well, that is a woman's prerogative!

4
What the hell are you doing.

sfx: choke choke
smack smack

5
....so that's how it is. Mio-chan, save me! ---

Huh....me?

sfx: stagger

6
.....it can't be helped...Well then, should we meet to study today?

Really!?

7
If Yui is taught by Mio, she'll certainly get a passing grade!

She's that good? Mio...

sfx: embarrassed

8
We'll teach you the art of the all-night cram session!!

Wha--!! That's a bad impression!!

written text: i'm going to teach her to study normally!

005

1
Study meeting at Yui's house.

I'm home!

2
Come in, come in, everyone.

written text: excuse me for disturbing you*

*translator's note: what you traditionally say when entering someone else's home

3
Onee-chan, you're back --

.....Oh? Friends?

sfx: door opening

4
Very nice to meet you. I am Yui's younger sister, Ui. My sister is much obliged to you --

What a good kid --- !!

5
sign on door: Yui's Room

....no way --.....

6
You guys are really sisters?

What?

7
Little sister, isn't Yui's room not a good place to have that?

That's mean!!


.....Um ---

8
Everyone, please have tea if you like.
written text: I'm sorry, but we're out of sweets

She really is a good kid!

006

1
by Mio: you see...

By Yui: -- --


2
Yui: Oh --- I see!

Ricchan: Ah -----

3
Ricchan on bed: stretch
Ricchan on chair: turn turn
Ricchan at bookshelf: Oh, manga!

4
A ha ha ha ha ha ha!!

Ah - again - !!

5
droop....

6
Oh..my foot's...asleep

by Ricchan; ping
by Yui's feet: shake shake

7
in bubble: Ye-ah!

vertical: Gaaa-aaa-aah!!
horizonital: shock

8
door slamming

007

1
.....Uh ----

2
It's no good --- I've lost the will to go on.

kyaa

Sheesh...has it even been 30 minutes?

3
Yui-san, since I brought cake, should we eat it afterwards?

So do your best for a little more!

4
Clever, Mugi!!

exhale

write write

by Mugi: Do your best!

5
I did it - !

6
If you can solve that many, I think you'll be fine.

It's as stalwart as the make-up exam!

7
So then, any time now we...

Huh? Ritsu?

8
Fitting in too well!!

by Ricchan: grr, i'm losing!

by Ui: pow pow

by controller: press press

008

1
Day of make-up exam

I wonder if Yui did okay...

2
How did it go?

door open

3
Wh...What should I do, Mio-chan?

shake shake

Huh...you did badly again?

4
I got a hundred...

You extreme child -- !!

5
That's all for now...

That's right.

phew

6
Everyone, thank you so much for your help!

No - I really didn't do that much.

You really didn't do anything.

7
Should take her to karaoke as congratulations for passing her make-up exam?

Should we treat?

Okay.

8
She's going to have a hard time going back to practicing the guitar...

009

zzz ---

This time she's sleeping with her exam paper!?

010

Framed!?