AR∀GO 2

This translation is for the use of Trinity BAKumA. If you want to use it you'll have to wait until after our release. PM if you'd like to use it for your scanlation.

Page 1:

Taking on his brother’s body and dying will, Arago enters the world as a
policeman.

Chapter 2: The Curse’s Power.

Page 2:

Ewan: Arago!!

Do you know how many days you’ve been gone!? What were you thinking!?

I was about to call the police!!

You need to stop looking for Patchman!!

You can’t do this all by yourself!!

You’re hurt…

Let me see.

You should really leave everything to the police…

Arago: Don’t touch me!!!

Side Text: A young Arago chases after the man who killed his parents…

Page 3:

Every one of them!!

None of them believed us when we told them!!

Not about mom and dad’s death…

Or about the fire, or anything else we told them…

There’s no one that can help…

There’s no one to depend on…

I’ll get strong all on my own…

I’ll be fine…

On my own…

Box: Present Day…

London, England

Page 4:

Side Text: Just a summary of the last chapter.

SFX: *Pant*

*Pant*

*Swallow*

Criminal: You’re too late…

Jumping in all by yourself, aren’t you even a little bit scared?

Arago: Nope, it’s better if it’s just me.

Criminal: Just what do you think you can do by yourself!?

Page 5:

Arago: Whenever I’m with other people,

Someone gets hurt.

Don’t underestimate me.

Chief: What’s the meaning of this,

Officer Hunt!!

Page 6:

You used excessive force on the suspect!

Arago: The guy was selling off stolen goods.

Chief: It’s absolutely forbidden for anyone to use excessive force on a suspect!

This isn’t a battleground,

You just don’t seem to understand that this is just London, England, and that
they are just thugs.

As a member of the Scotland Yard police, you have to uphold our reputation.!

Arago: So waiting for this jewel to come out is our “reputation”…

Well I guess we could have waited…

Chief: That attitude of yours has gotten on the nerves of every single person
you’ve met with…

The reason I’m telling you this is because,

We’ve gotten a rush of complaints from citizens!!

Your violent and disrespectful behavior is overbearing!! And that’s just the
beginning of it!!

Page 7:

And you want to get into the CID!?

Don’t make me laugh!!

You’re nothing but a poor imitation of your older brother, you’ll never be as
good as he was!

Arago: Not as good as him!?

You have no idea why I’m doing this.

Chief: Get out!!

Arago: Give me a break,

I just graduated from the police detective academy.

Page 8:

Joe: You’re more beautiful than ever today Sara.

Sara: You’re flattering me.

Joe: I don’t understand why you’re so modest.

Shanon: Hey Joe! Stop wasting time!

Arago: Plain clothes…they’re CID detectives.

It’s hard to believe that a perverted old man like that could be one. But I wonder,

What are they investigating?

You’re happy.

Did something good happen?

Page 9:

What the hell!?

Shanon: Dumbass!!

How dare you say something like that to a woman who just lost her husband in
an accident!!!

Now that you know get back to your job!!

Arago: You really think it’s okay for a plain clothes to hit a uniform!?

Shanon: Get lost!!

Good grief, they may be twins but he’s nothing like his older brother.

Joe: Twins?

Shanon: Yeah, Ewan Hunt who was killed in the line of duty.

I first met him in the joint investigation headquarters, he was a huge help.

They may be the same on the outside,

But you can’t say the same about the inside.

Joe: Oh Cheryl! Let’s go get something to eat this time!

What do you say!?

Shanon: Joe!!!

Page 10:

Arago: Sheesh…

I only asked because her light was flaring up like it was happy,

Or at least it looked that way…

After I got my revenge on Patchman, my entire world around me changed.

For crying out loud…they just had to gang up on me and make me feel like an
idiot.

How should I put it…a person’s emotions is like their life energy,

And they appear to me as a swaying light.

It was irritating at first, but I’m used to it now.

Or rather, I’ve just given in to it.

It’s like I thought, I’m really suited for…this job…

Ewan…

Page 11:

The investigation into the Patchman case resulted in the death of a detective.

Because of the condition the body was found, he was counted as another victim
and his name was added to the list of them

But by the time the police finally did this, they were already too late.

That night Patchman burned to death in the fire.

The truth behind the case remains in the dark.

Any proof of Patchman’s existence has been reduced to ashes.

No,

There’s still one thing that’s left.

Hey, are you alright!?

Page 12:

You shouldn’t be running through a crowd of people.

Can you stand?

Shit!

I’m not wearing my glove!!

Hey!

Page 13:

When Ewan’s life was traded to give me this hand,

I acquired the same power as Patchman.

There’s a sleeping powers inside of my body,

I can see the things that he saw, and I injure everything I touch.

Just what is this sleeping power for…

It’s thanks to Ewan’s soul that I have it,

But what do I do with it?

Nina: Hey!!

Page 14:

Geh!?

Guah!!

Nina: I found you! Gharivega Monster!!

Arago: What was that for you brat!?

Nina: Did you really think I wouldn’t see through your disquise!?

Arago: Huh? Disguise!?

Nina: Your left hand is shining!!

As long as I’m around,

I won’t let Gharivega do anything bad!!

Arago: What the hell…is a Gharivega?

But…

Page 15:

She could actually see it?

This light…

Joe: Well until tomorrow,

See you Shanon.

Shanon: Yeah, take care.

It got cold all of the sudden…

What?

Nina: Look out!!

Page 16:

Shanon: Woah!!

That was close!!

Page 17:

Cops: It can’t be, Shanon…

Yesterday after he left the pub…

Yeah, apparently someone tried to stop it but…

Chief: That’s why!!

It’s urgent that you give me a list of the Metropolitan Police’s replacement
detectives from the Criminal Division!!

Arago: Things are hectic here…what happened?

Nina: That’s what I saw!!

Page 19:

Then when he was surprised he fell into the road!!

Policewoman: Oh really, a monster?

Hm, if I remember correctly you came here before too.

Well thank you.

We’ll be on the lookout for it.

Be careful on your way out.

That kid again?

Yeah, she said a monster was the cause

of Detective Shanon’s accident.

She must have a really active imagination.

She likes getting people’s attention by telling lies.

So I guess that make it the little girl who cried wolf instead of the little boy?

That’s exactly right!!

Page 20:

Nina: It’s not a lie…

I really saw it…

Arago: Yo!

Nina: Stop following me!

Arago: Hey, what are you being so cautious about?

Is it that carrot thing you mentioned?

Nina: Gharivega!!

It’s a shining skeleton-like monster!!

It scares and causes them to get hurt!!

The old man yesterday…

Page 20:

Just leave me alone! Nobody believes anything I say anyway!

Arago: I believe you!

Nina: Liar! You’re just like the rest of the police!

Nobody really thinks that Gharivega is real!!

Arago: Well, I haven’t seen it myself,

So I don’t know if it really exists or not but,

I can tell that you’re not lying.

And since you aren’t “lying,”

That must mean that the monster is “real.”

Just like me…

But mom and dad were killed by Patchman!

Why won’t you believe us!?

So then that can only mean one thing.

That you’re not a lying!!

Page 21:

I believe you. So you can rely on me!!

Let’s catch that monster,

And we’ll show everyone that you weren’t lying.

Man: Gyahhhh!!!

Page 22:

That person just fell!!

Nina: There! He’s on the bridge!!

Arago: Yeah! I can see him!!

Page 23:

Just leave this to me!

I’ll be better off on my own!

Nina: No way! I’m going!

There has to be something I can do!

Gharivega: Hihihi This must be destiny!!

You can see me right!?

You must be the persistent bastards who have been chasing me!!

Nina: Why do you have to scare everyone!?

Mama got hurt because of it!!

Stop doing those things already!

Gharivega: Haha! So it’s you little gir!

Yesterday evening, you interrupted my fun!

Page 24:

If you want…

I’ll scare you to death!!!

Page 25:

Arago: What is this thing!?

Nina: Mr. Policeman!!

SFX: O?

Oo!?

Ghari: You seem to be really excited!!

Well so am I!!!

Arago: Hey! Are you alright!?

Page 26:

*Pant*

*Pant*

What a cheap trick…

It’s not over yet!!

Ghari: Geh!

It went through!!

Arago: I can’t touch this guy!!

Ghari: Aren’t you afraid!?

Page 27:

But with my power,

I can do things like this!!!

So let me return the favor!

Inazuma* Shot!!! (TN: Flash of lightning)

Pachinko*!!! (TN: A Japanese game that’s kind of like pinball.)

Pachinko!!!

Huh?

Page 28 and 29:

Arago: It protected me…

This light…

Gahri: Woah!!!

Let me go!!!

Arago: With this…

I can finally touch this guy!!

Page 30:

Gahri: Uwooo!!

Arago: Back then, you gave this power to me…

Back then,

I’ll get strong all on my own…

I’ll be fine on my own…

Somebody to protect

Ghari: Gya!!

That hurts!!!

Arago: Once again,

I let somebody right in front of my eyes,

Get hurt!!!

Page 31:

Ghari: Hehehe! So you can play too boy!!

But!!!

What if I do this?!!

Dokkiri* Docking!!! (TN: Shocking)

Arago: He…disappeared?

Are you alright!?

Are you hurt!?

Page 32:

Ghari: Never been better!!! I think this child will work just fine!!

She could see me after all!!

Such strong sensitivity!? She has to be a spirit medium!!

Arago: He’s possessing her!?

That kid!!

Ghari: Why’d you put your hand away boy!?

Catch me if you can!!

Arago: Wait!!

Page 33:

Ghari: If you want to hurt me you’ll have to go through her first!!

So I suggest you back off!!

Arago: You’re just going to use her to hurt more people!!

Ghari: This body won’t last that long!

I’ll only get to 1 or 2 people!!

Arago: Bastard!!

Ghari: Uh-oh, what are you going to do now!?

Are you going to kill this child in order to get to me!?

Arago: You don’t have any intention of leaving her body, do you?

Ghari: Dumbass!! The second I leave this body you’ll use that light to kill me…

Behh!?

Ba-bastard, what are you doing….

Arago: I didn’t want to do this, but it looks like I’ll have to force you out of her
body…

Ghari: Heh, that’s impossible…

Arago: Enough, my patience is running out…

I should be able to do this…

Page 35:

Ghari: Wh-what is this!!

He’s pulling me out!!

Arago: Patchman was able to extract a person’s soul from them…

If this light is really the same as that guy’s,

Then I can do this!!

I hurt people,

By touching their souls…

I’ll burn that into him with this cursed light!

Page 36:

Ghari: I, I see. This light…

So you’re the one…

Who killed Mr. Patch!

It was impossible to escape from that guy’s eyes…

That’s why I never stood out until now…

After such a long time…

I was once able to do whatever I wanted!!

Soon…soon the festival will begin!!

The greater ones will gather one after another,

And take control of the devil city London!!

Now that the balance has been destroyed…

Many strange things are about to happen in London!!

Page 37:

I wonder what you’ll use that hand that killed Mr. Patch for,

For a human to have this power,

I think you’ll be dead soon enough!!

*Pant*

*Pant*

Cop: Don’t move!!

Page 38:

Bastard, what are you doing!?

Arago: The cops, not good…

I-I was!!

Che

Cop: Wait!!

Come in C58 DYX!

Requesting immediate back up!!

The perpetrator was caught committing assault. Wearing a black hood and
currently being pursued!!

*Pant*

*Pant*

Requesting immediate back up!!

Page 39:

The young girl received medical treatment for her injuries, she’s being questioned
now,

All night patrol men are to on the lookout for the suspect.

That is all, dismissed!

Good grief, that kid again.

She’s really causing us trouble.

But wasn’t there a hand print burned onto her neck?

Oh yeah, that sounds like the unsolved case that murdered detective was
investigating…

Patchman did it!

That guy who is imitating that urban legend?

Yeah, it seems like it was Patchman, or maybe a vampire!

*Bite*

Talking about all of these weird things, you guys aren’t kids you know.

Monsters, vampires, these are all just kid’s stories.

Page 40:

Arago: Burns on the neck…

I’m the one who hurt that kid!

Patchman? Me!?

No, it’s because of this power!

I just lost control…

I couldn’t let the police see my face…

But, what if that kid tells them something…

I could be blamed for all of Patchman’s crimes…

Ah.

Nina: Mr. Policeman?

Hey,

Ewan,

For his death too!!

Page 41:

Is that,

Chocolate?

On your cheek!

Arago: Huh!?

Nina: Mama, I’m going to talk with Mr. Policeman!

Arago: He, hey!!

What did you want to talk about?

Nina: I’m just fine now.

But I doubt anybody would believe me.

So I only told them what I thought they wanted to hear.

Arago: But, what did you tell them? Everything you say could be used as
evidence.

Nina: I’m not an idiot!

I understand.

Mr. Policeman isn’t a bad person.

Page 42:

Before I mistook you Gharivega.

But now it’s obvious.

Mr. Policeman’s light is a gentle light.

I can tell because of how hard you tried to save me.

Oh, this bandage is just overkill,

It’s really not that bad.

Nina’s Mom: Nina.

Nina: Mama!

I gave up believing that anyone would help me,

Because nobody else could see Gharivega.

But Mr. Policeman,

Defeated Gharivega.

Page 43:

Thank you!

For believing me!

Arago: Ewan gave his soul to me for my sake, so that I could do something.

Nina: Let’s play again sometime!

Arago: Now, I think I have an idea of what that is.

Even if I’m just like Patchman,

I won’t use this cursed power to hurt people…

I’ll use it so save everybody that I can, so that they can smile again,

Page 44:

Alright!

That’s what I should do,

The life you gave to me wasn’t for nothing.

Isn’t that right, Ewan

I want to help the people who are actually asking for help with this power.

But I still have my own goals…

That doesn’t make me a bad person…

Cop: Why are you touching me there!?

Joe-san!

*Slap*

Page 45:

Joe: “All of the beast in the land and sea, can’t compare to a woman’s rage”

The Greek Menandros said that.

That woman the day before yesterday is now under suspicion,

She’s going to be arrested for killing someone for the life insurance money.

Arago: Huh?

She killed for the sake of money, and yet was still able to cry like that.

Women are really scary creatures…

But then again, I’d love to have one.

Arago: What do you want old man?

Joe: Back then you said something interesting to the suspect if I remember
correctly…

“You’re happy”…

Arago: Oh, that’s…

It was just a guess.

Page 46:

Joe: Shanon’s in the hospital right now.

So we’re a little shorthanded at the investigation department.

Are you interested?

Arago: Huh…

Interested in what?

Joe: Officer Arago Hunt,

Welcome to the CID.

Side Text: What cases await Arago as a detective!? Fine out in the next 30 page
chapter!!