AR∀GO 19

This translation is for the use of Trinity BAKumA. If you'd like to use it for your scan then you must ask me first in a PM.

Page 1:
Arago
-City of London Police's Special Crimes Investigator-
Chapter 19: I’m Sorry
Bottom Left Text: Arago won’t use his “power” in front of Joe!?
Arai Takahiro

Page 2:
Arago: How did you even get in here, I locked the door!!
Joe: I got in from the outside staircase.
From the look of the paint I thought it would be safe but,
The metal was completely rusted, so it was really dangerous getting up here.
Side Text: “The Fairy’s Arrowheads” have caused the criminal to rampage…
Arago: We found Grendel, but how are we supposed to fight him!?
We don’t even have any weapons!!
Joe: Weapons?
SFX: *Pull*
Joe: Did you really think I’d burst in here without any weapons?

Page 3:
Unlike those fashionable thin ones that you wear,
I use a wider necktie that doubles as a sling.
But…
Did that just make him angrier?
What is this!? What kind of drug did he take to cause his muscles to grow like that!?
Arago: I’ve got to grab the fairy’s arrowheads hanging around his neck…
Joe: Huh!? What did you say!?
Ghari: Eek!!
Arago: Gramps!!
Vega!!

Page 4:
Joe: Vega?
Arago: Damn…
!!
Ghari: We’re fine!!
Just take care of that bastard!!
Arago: With Joe here I definitely can’t use Brionac now!!
What do I do now!?
Joe: Alright Arago, we need to lure Grendel to those stairs outside!!
Arago: But wouldn’t that make more problems if we escaped outside!!?
Joe: Don’t worry, I know what I’m doing!
Here!!
Pull Arago!!

Page 5:
Hahaha, that’s the way!!
There are some things that you can’t do on your own!!
Over there, the staircase!!
Ohhh…!!!

Page 6:
Arago: Over here!!
This way you big dumbass!!!

Page 7:
Alright, I got him on the staircase!
Now what do we do old man!!
Joe: Good job Arago!!
Arago: The magnesium flash isn’t working!!
Joe: You’re right, we really shouldn’t be playing with fire.
Let’s put it out.

Page 8:
Arago: Woah!
SFX: *Grab*

Page 9:
SFX: Ughhh
You shouldn’t pour water on burning magnesium.
It reacts with the hydrogen, and causes a dangerous explosion.
Arago: Sa, save the lecture for later! I’m about to fall from here!!
Joe: What’s that? You can’t get out of there on your own?
…….
Arago: Damn old man….
Officer: Both detectives Joe Sullivan and Arago Hunt,
Have safely apprehended the criminal-

Page 10:
Arago: Here are the fairy arrowhead, now don’t let anyone steal them again.
What are you going to do now?
Leprechaun: I’ve been in this city since the industrial revolution.
I’ll continue to shine shoes.
Arago: The industrial revolution….but wasn’t that 1000 years ago!? (TL Note: Lol at Arago’s knowledge of history)
Ghari: Che
Idiot
Leprechaun: Um no, it was only about 200 years ago…
Don’t worry, if I see that detective Joe again, I won’t tell him anything.

Page 11:
By the way…is everything going to be alright?
Arago: Yeah, the criminal Migellar is at the hospital right now getting a drug test for some reason.
Well….no matter how they investigate it, I don’t think they’re going to find out the cause of his muscles growing and rampage.
Leprechaun: I wasn’t talking about the criminal.
I meant you.
Arago: I’ve broken the rules a few too many times…
I’d be lucky if they demoted me, but I’ll probably end up out of the job…
Leprechaun: I’m sorry, if you hadn’t helped me….
Arago: It’s my own fault.
I’m prepared for whatever happens.
Leprechaun: Thank you, Mr. Detective.
May Brionac bless you.

Page 12:
Ghari: Hey master, I’ll still stick with you even if you aren’t a detective anymore…
Arago: Dumbass, as if that would comfort me.
Ghari: Ouch!
SFX: *hmph*
Arago: I’m surprised….you’re actually a pretty good guy.
Ghari: …Master Arago…
Arago: Heh, I’m sure they’ll be happy.
They finally get to get rid of the disgrace of the CID.
Arago: What do you want….Shannon….
……….
SFX: *Clap*
*Clap*

Page 13:
Detective: We heard you caught Migellar together with Joe.
A criminal who was even giving the CID a hard time.
SFX: Che
That’s some achievement.
Arago: Wha….what is this….
Shannon: Up until this point everyone’s looked down on you.
But I think their tune will change from now on.
Arago: From now on…but, now that you’re back I won’t be able to stay in the CID….
Shannon: It looks like you misunderstood…
I’m retiring from the CID.
I just came here so I could meet you.
With my leg like this…I’ll be able to enjoy the retired life.

Page 14:
You’re going to have to look after Joe.
Joe: “Yet another dreary London day.
But it’s a good day to smoke a cigarette.”
SFX: *Step*
Arago: Um…old man…
Joe: “I’m sorry,” right?
Arago: H, huh!? What was that!
Joe: I still haven’t heard it.
“I’m sorry for rushing ahead on my own despite you warning me.”
“I’m truly sorry for making you worry.”
Arago: Uhhh.....

Page 15:
Arago: ……..
I’m…….
….I’m sor….ry….
Joe: There we go.
SFX: *Turn*
Joe: Do you understand? The meaning behind what I said.
By never paying attention to your surroundings or looking back, you cause the people who watch over you to worry…
Having people close to you to share your happiness with,
It’s the best, isn’t it?

Page 16:
Only by looking back on the past, can we see the future.
And it’s how we remember the comrades by our side.
I hope we can continue to do so.
Rio: Arago!!
You did it!
Ghari: Ms. Rio…
Arago: Rio…
Rio: Arago…your eyes…

Page 17:
Are you crying?
I…!!
Idiot! What, was that!?
There’s no way I’d be crying!!
N..not in public!!
Rio: You must be happy,
Arago.
Arago: What I’ve always wanted,
What I’ve always desired….but,
I never thought I would have,
Rio: Now let’s celebrate Arago Hunt being able to stay in the CID!
Arago: Whatever.
Joe: Cheers.

Page 18:
Rio: You look happier!
Isn’t it great now that you made up with Joe!!?
Joe: Having people close to you to share your happiness with,
It’s the best, isn’t it?
Arago: Yeah…it is.
It’s the best.
Side Text: Together with his comrades, a new development awaits in the next chapter!!