Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (4/13/15 - 4/19/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Come make your nominations in Fairy Tail Awards.
translation-is-ready

Katekyo Hitman Reborn! 297

Sangue

br
+ posted by Edek as translation on Jul 8, 2010 18:49 | Go to Katekyo Hitman Reborn!

-> RTS Page for Katekyo Hitman Reborn! 297

Tradução - Completa
Script - Completo
Revisão do Português - Completo

==========
Typessetting:
Falas normais - 12px . Wild Word Roman (Se tiver ~, o ~ exclusivamente é META ou Myriad Pro, Negrito, Preto)
Gritos: Badaboom BR (Tamanho nescessario)
Pensamentos: 12px . Wild Word Roman (Italico)
==========

==========
Script da tradução:
/ Quando o balão tem varias partes
// Um novo balão
( ) Posição do texto/Notas/Falas para revisar
==========

Página 01
Título: Trajeto 297 - Sangue
Em cima da caixa: Shimon descobre os seus dentes!!!
As chamas...
K-Kozato...

Página 02
Vocês são... // Quem feriu o Yamamoto?!
Sim. // Isso mesmo, Tsuna-kun.

......!!
POR QUE?!
Por que vocês fizeram uma coisa dessas?!

Página 03
Ele era um guardião Vongola. // Ele era um sacrifício de direito.

O QUE?!

Originalmente, os nossos planos eram que deixa-los vivos até a cerimônia. // Nós não queremos nos deixar afastados como o inimigo até nós obtermos o "pecado (sin)".

No entanto, agora que vocês sabem a nossa identidade, teremos que eliminar todos vocês. // Assim como nós fizemos com a família Giegue.

O que você disse?! // Então vocês são os únicos que atacaram a família Giegue?!

Yamamoto Takeshi viu os planos que o Mizuno Kaoro tinha

E o anel Shimon.

!?

Anel... // Shimon?

Eu nunca ouvi falar dessa tal coisa.

Página 04
É claro que não

O Anel Shimon é um grande tesouro da família Shimon que foi adormecido nas profundezas da terra. // Ninguém sabia, até surgir o terremoto a não muito tempo atrás.

Pensamento (Italico): O terremoto!!

Pensamento (Italico): Esse terremoto // que nós causamos quando voltamos do futuro...

Na ordem de proteger o tumulo do primeiro chefe da família Shimon, Cozart Shimon, foi passado de geração em geração. // O Terremoto disfarçou (Undercoverd, não seria descobriu?) os tesouros do Shimon Cozard. (Revisar.)

Badaboom, Flutuando: Os sete anéis Shimon

Página 05
E a chave para despertar um dos anéis // era o sangue do primeiro chefe Shimon, o chamado "Pecado (Sin)".

Badaboom, Grito: O qu- // É o sangue Shimon?

Então, você está dizendo que a herança Vongola... // É o sangue do primeiro chefe Shimon?

Ninth // Isso é verdade?

Não... // Eu nunca ouvi falar disso

Página 06
Flutuando, Fala normal: Quando eu recebi o "Pecado" do chefe Vongola anterior, O Octavo, eu apenas disse "Este é o sangue da guerra, que nunca deve ser esquecido"

Que tolice sua, Nono. // Isso só vai mostrar como o Vongola é podre por dentro e por fora.

Badaboom, Grito: O QUE?!

Não quer saber por que ninguém mais da família Vongola quer saber o que está dentro do "pecado"? (Dont you wonder why no one in the vongola family knows what is inside of the "Sin" anymore?)

E resposta é, seus antepassados tentaram esconder a verdade // A fim de lançar todas as evidencias do seus erros na escuridão!!

!!

!!

Qual é o significado disso!!

Página 07
Então, eu lhe direi a verdade.

Flutuando, Fala, Stroke 2px: Durante a primeira geração da família Vongola, A Família Shimon lutou lado a lado deles como irmãos.
Flutuando, Fala, Stroke 2px: Mesmo que a que a família Vongola, que estava próxima na classificação

Quando a Vongola fez uma tentativa de conquistar todas as terras Europeias, // Eles planejavam derrubar o mais forte da família durante esse tempo.

Flutuando, Fala, Stroke 2px: Para alcançar isso, O Pessoal da Família Shimon foi como isca.
Flutuando, Fala, Stroke 2px: O primeiro chefe Shimon concordou com isso e trouxe apenas cinquenta membros da família, em um campo de batalha de vinte mil inimigos

Flutuando, Fala, Stroke 2px: Shimon atraiu o inimigo mais requisitado,
Flutuando, Fala, Stroke 2px: E Esperou o resgate... mas não importa o quanto tempo eles esperassem, ele nunca veio...

Flutuando, Fala, Stroke 2px, fonte maior: Não demorou muito para que a Shimon fosse cercada pelo inimigo por todos os lados...

Página 08
Flutuando, Fala, Stroke 2px: E, no fim de uma batalha horrível e que durou uma noite toda,
Flutuando, Fala, Stroke 2px: O primeiro chefe foi rasgado de galho em galho, e mais um da família tinha incontrado um impiedoso e!!

O primeiro chefe Shimon...

Foi traido pelo Vongola Primo // E deixou-o para morrer

A Família vongola destruiu todas as evidencias dessa batalha, a fim de esconder a verdade // E como se isso não fosse o suficiente.

Página 09
Flutuando, Fala, Stroke 2px: Eles colocaram a culpa da derrota no restante da família Shimon
Flutuando, Fala, Stroke 2px: Dizendo que eles perderam por causa de atos da Shimon.

!!

Depois disso, a família Shimon não viu mais nada alem do Inferno!!!

Flutuando, Fala, Stroke 2px: Eram desprezados pela mafia do mundo inteiro, e perderam as conexões que tinham...
Flutuando, Fala, Stroke 2px: Tratados como criminosos eternos, eles foram obrigados a trilhar um caminho que nunca veria a luz do dia!!

E-espere, eu nunca ouvi falar dessa história!! // Eu sabia que a família Shimon estava perto de nós (Havia sido fexada por nós ?), mas foi dito que desapareceu do exterior por sua própria vontade...!! (W-wait, I Have never heard of that story!! // I knew that the shimon family was close to us but it's been said that they disappeared overseas of their own accord...!!
)

Achei que você ia dizer que- ♪ // Eu nunca ouvi falar disso-! Não sei do que você está falando~!

...!

E você, Tsuna-kun?

Página 10
Dentro do seu corpo // Circula o sangue da Vongola que nos traiu.

Grito, Badaboom: Por-
Grito, Badaboom: Como você se atreve...!!

Eu não nego que o sangue Vongola circula dentro de mim.
!!
!!

Nem que eu tenha a capacidade de descobrir o que aconteceu entre a Vongola e a Shimon. // Eu não posso provar que não aconteceu.
Mas há uma coisa que posso jurar sobre a minha cova. (Sepultura)

Fala, Maior: Vongola Primo
Fala, Maior: É um homem que nunca faria uma coisa dessas!!

Página 11
!!

Grito, Badaboom: Você está zombando de nós?! // Você sempre fala como se já nos conhecesse antes!!

Nós não temos nenhuma intenção de ouvir as suas desculpas. // Os que tem o direito de falar somos nós.

A Família Shimon // Ira fazer uma declaração aqui.

Kozato Enma herdará o titulo de décima chefe Shimon // E ira se vingar da Vongola.

Flutuando, Pensamento, Stroke 2px: A Décima chefe Shimon!!
Flutuando, Pensamento, Stroke 2px: É a... Kozato Enma...?
Flutuando, Pensamento, Stroke 2px: Então ele era o Chefe da Shimon.

Página 12
Eu vou reunir a máfia de todo o mundo // E sentarei acima deles como líder. (And stand above them as leader.)

Essa guerra // Vai ser uma guerra para reconquistar o Orgulho Shimon

Flutuando, Pensamento, Stroke 2px: Enma... Ele é o mesmo Enma que eu conheci?!

É hora de vocês verem // O nosso verdadeiro poder.

Página 13
Argh!!

!!
Está vindo!!

Página 14
Agh!

!?

SISTEMA C.A.I.!!!

Página 15
Haha, As chamas Vongola são fracas.
Grito, Badaboom: O QUE?!?!

Você sabe por que o Vongola primo
Nos elimino, Os Shimon, Do mundo?

É por que os nossos antepassados tinha um poder que poderia rivalizar a Vongola, // E isso assustou ele.

Fala, Maior: Um poder Neck E Neck (Um poder pescoço e pescoço) (A power neck and neck) // Com as sete chamas do céu.

Página 16-17
As sete chamas da // Terra!!!

Flutuando: O Real motivo da Shimon é revelado, assim como o seu poder escondido!! No proximo capítulo, Começa uma batalha!!!

No Reborn de sempre, da Shueisha mesmo: Trajeto 297 - Fim

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 5 guests have thanked Edek for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Edek
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 121
Forum posts: 113

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 13, 2011 297 id Gwilthyunman

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 26, 2015 Hinomaru-Zumou 46 en aegon-r...
Apr 26, 2015 Billy Bat 137 en kewl0210
Apr 26, 2015 Billy Bat 136 en kewl0210
Apr 25, 2015 Assassination... 137 en aegon-r...
Apr 24, 2015 Gintama 539 en kewl0210
Apr 24, 2015 Gintama 539 en Bomber...
Apr 23, 2015 Toriko 321 en kewl0210
Apr 21, 2015 Mayonaka no X Giten 10 en Dowolf
Apr 21, 2015 JoJo's Bizarre... 42 en kewl0210
Apr 21, 2015 Billy Bat 135 en kewl0210