Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (6/8/15 - 6/21/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: One Piece 790 by cnet128 , Bleach 631 by cnet128 , Gintama 547 (2)

Mangaka-san to Assistant-san to 6

Parada para um banho

br
+ posted by Edek as translation on Oct 12, 2011 22:16 | Go to Mangaka-san to Assistant-san to

-> RTS Page for Mangaka-san to Assistant-san to 6

Página 01
Em cima: Celebrando a popularidade! Um capítulo todo colorido!
Lateral: Um trabalho de toda a noite é comum para um mangaká! Eles estão nervosos, Um gentiu anjo falou com eles! (sussurou para eles)

SFX: *rabisca*, *rabisca*, *rabisca*
Caixa: Apenas um dia após a despopularização (arruma essa palavra -_+-)
Ainda não está pronto?
SFX: *pinta*, *pinta*
SFX: *irritada*, *irritada*, *irritada*
De...de manhã isso estará...
SFX: *rabisca*, *rabisca*, *rabisca*

Flutuando: Muito lerdo.
SFX: *irritada*, *irritada*, *irritada*
O-o que você acha de tomar um banho para ficar mais alegre?

Caixa: Assistente Novata - Fuwa Rinna - (Super fan do Aito)
Por que não tomamos um banho todas juntas?

Hien?!

Página 02
Ah, eu quis dizer... // Todas as garotas /escrita de mão: Isso foi oque eu quis dizer...
SFX de cima: que triste...que triste...
SFX de baixo: Desapontado
E-eu já sabia...(*)
Capítulo 6 - Parada para um banho (*)

De qualquer jeito, vocês podem tomar banho-
Valeu!
Mas nós não deveriamos parar de desenhar agora...

Eu irei fazer isto e darei o meu melhor (tiro)!
SFX: *reflite*
C-certo. Eu irei confiar em você...
Ah

Página 03
Você não vai espiar, né?
Vou tentar!
SFX: *aperta*

Então, irei imaginá-las peladas...
MORRA!

Não se preocupe. // Eu gosto dos seus peitos pequenos, Mihari-chan.

SFX: *barulho* (clink -> tinir)
Agora, então,
Vamos ir.
Na flechinha: Inchado

Página 04
Meu Deus...Pensar nessas coisas...

SFX: Booinn~~

N-não olhe...
/escrita de mão: uhh...
/escrita de mão: ?
Di-digo o mesmo...

SFX: Silêncio~~

...Tá apertado, não...?
É apertado se você parar para pensar...
Isso não é divertido~?

Página 05
SFX: Suspiro~
SFX: *batida do coração*, *batida do coração*
A-ashisu-san...?

Como você está com o Sensei? (em que termos você tá com o sensei, mas fica estranho...)
SFX: *batida do coração*, *batida do coração*
HIEN?!

O-O-oque você quer dizer com isso...? /escrita de mão: tão inesperado... (all of a sudden pode ser "tão repentino" e mais algumas outras coisas)
SFX: *batida do coração*, *batida do coração*
Co-como uma fan do Sensei, eu quero saber...

Não...nós não temos nenhum tipo de relacionamento...
Isso é verdade?!

Então nós somos rivais!
SFX: *Bang* (ou *Bate*)

Página 06
Eu-eu não gosto dele...
Fuwa-san, você gosta deste idiota?
Ele é íncrivel!

Quando eu vejo o sensei todo cheio de energia, não desencorajado
Ele é apenas um idiota, não é?
Eu fico cheia de energia também!

O mesmo vale para o mangá do Sensei.
/escrita de mão: Heh...
Eu tenho certeza que os leitores também ficam com a mesma energia...
Ele é útil...de uma maneira estupida.
/escrita de mão: Eu entendo

Nesse caso, você deveria ser um pouco mais gentil com ele...
Certo, certo, Se isto for possivel.

Página 07
SFX: Blurp
Estou mais preocupada com o peso que ganhei do que com o Aito (I'm more worried about gaining weight at this time of year than about aito)
O trabalho tem um horário irregular, // Muitas refeições não são nem feitas. /escrita de mão: Eu ganhei um pouco...
E-Eu também ganhei um pouco de peso esses dias...

...Os peitos dela...?
Entendi!

Quando nós terminar-mos o manuscrito, por que não comemos uma carne?
Parece uma boa ideia.
além disto, eu sei que o sensei iria adorar comer uma carne saudavel.

/escrita de mão: Bom, vamos fazer o nosso melhor!
Ug..ugh...
Minha cabeça...doi...

Huh?
O que é isto?!

Página 08
Vou esfriar a cabeça com um banho...
?!

O-o quê? Todo mundo...?! // Ah! Certo então...
O-O-O quê...?

Se isto está doendo tanto, // Irei curá-lo
Mi...Mihari-chan...?

Ashisu-san, Tesouras!
Sim

só podia...ser ela (?) (that...that's just like her...)
PARE!

Hien?
Hien?
Seu...Idi...ota...!
Lateral: O impensado jogo do mangaka-san! Boas crianças não deveriam tentar fazer isto!! (copiar isto)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Edek
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 121
Forum posts: 113

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 29, 2015 Haikyuu!! 163 en lynxian
Jun 29, 2015 Assassination... 145 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Hinomaru-Zumou 54 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Sesuji wo Pin!... 8 en Eru13
Jun 28, 2015 Shokugeki no Souma 124 en Eru13
Jun 28, 2015 Spirit Circle 2 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Spirit Circle 1 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Gintama 221 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Hinomaru-Zumou 26 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Sousei no Onmyouji 12 br MadaoKy...