Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 619 (2) , One Piece 850 by cnet128

Mangaka-san to Assistant-san to 6

Parada para um banho

br
+ posted by Edek as translation on Oct 12, 2011 22:16 | Go to Mangaka-san to Assistant-san to

-> RTS Page for Mangaka-san to Assistant-san to 6

Página 01
Em cima: Celebrando a popularidade! Um capítulo todo colorido!
Lateral: Um trabalho de toda a noite é comum para um mangaká! Eles estão nervosos, Um gentiu anjo falou com eles! (sussurou para eles)

SFX: *rabisca*, *rabisca*, *rabisca*
Caixa: Apenas um dia após a despopularização (arruma essa palavra -_+-)
Ainda não está pronto?
SFX: *pinta*, *pinta*
SFX: *irritada*, *irritada*, *irritada*
De...de manhã isso estará...
SFX: *rabisca*, *rabisca*, *rabisca*

Flutuando: Muito lerdo.
SFX: *irritada*, *irritada*, *irritada*
O-o que você acha de tomar um banho para ficar mais alegre?

Caixa: Assistente Novata - Fuwa Rinna - (Super fan do Aito)
Por que não tomamos um banho todas juntas?

Hien?!

Página 02
Ah, eu quis dizer... // Todas as garotas /escrita de mão: Isso foi oque eu quis dizer...
SFX de cima: que triste...que triste...
SFX de baixo: Desapontado
E-eu já sabia...(*)
Capítulo 6 - Parada para um banho (*)

De qualquer jeito, vocês podem tomar banho-
Valeu!
Mas nós não deveriamos parar de desenhar agora...

Eu irei fazer isto e darei o meu melhor (tiro)!
SFX: *reflite*
C-certo. Eu irei confiar em você...
Ah

Página 03
Você não vai espiar, né?
Vou tentar!
SFX: *aperta*

Então, irei imaginá-las peladas...
MORRA!

Não se preocupe. // Eu gosto dos seus peitos pequenos, Mihari-chan.

SFX: *barulho* (clink -> tinir)
Agora, então,
Vamos ir.
Na flechinha: Inchado

Página 04
Meu Deus...Pensar nessas coisas...

SFX: Booinn~~

N-não olhe...
/escrita de mão: uhh...
/escrita de mão: ?
Di-digo o mesmo...

SFX: Silêncio~~

...Tá apertado, não...?
É apertado se você parar para pensar...
Isso não é divertido~?

Página 05
SFX: Suspiro~
SFX: *batida do coração*, *batida do coração*
A-ashisu-san...?

Como você está com o Sensei? (em que termos você tá com o sensei, mas fica estranho...)
SFX: *batida do coração*, *batida do coração*
HIEN?!

O-O-oque você quer dizer com isso...? /escrita de mão: tão inesperado... (all of a sudden pode ser "tão repentino" e mais algumas outras coisas)
SFX: *batida do coração*, *batida do coração*
Co-como uma fan do Sensei, eu quero saber...

Não...nós não temos nenhum tipo de relacionamento...
Isso é verdade?!

Então nós somos rivais!
SFX: *Bang* (ou *Bate*)

Página 06
Eu-eu não gosto dele...
Fuwa-san, você gosta deste idiota?
Ele é íncrivel!

Quando eu vejo o sensei todo cheio de energia, não desencorajado
Ele é apenas um idiota, não é?
Eu fico cheia de energia também!

O mesmo vale para o mangá do Sensei.
/escrita de mão: Heh...
Eu tenho certeza que os leitores também ficam com a mesma energia...
Ele é útil...de uma maneira estupida.
/escrita de mão: Eu entendo

Nesse caso, você deveria ser um pouco mais gentil com ele...
Certo, certo, Se isto for possivel.

Página 07
SFX: Blurp
Estou mais preocupada com o peso que ganhei do que com o Aito (I'm more worried about gaining weight at this time of year than about aito)
O trabalho tem um horário irregular, // Muitas refeições não são nem feitas. /escrita de mão: Eu ganhei um pouco...
E-Eu também ganhei um pouco de peso esses dias...

...Os peitos dela...?
Entendi!

Quando nós terminar-mos o manuscrito, por que não comemos uma carne?
Parece uma boa ideia.
além disto, eu sei que o sensei iria adorar comer uma carne saudavel.

/escrita de mão: Bom, vamos fazer o nosso melhor!
Ug..ugh...
Minha cabeça...doi...

Huh?
O que é isto?!

Página 08
Vou esfriar a cabeça com um banho...
?!

O-o quê? Todo mundo...?! // Ah! Certo então...
O-O-O quê...?

Se isto está doendo tanto, // Irei curá-lo
Mi...Mihari-chan...?

Ashisu-san, Tesouras!
Sim

só podia...ser ela (?) (that...that's just like her...)
PARE!

Hien?
Hien?
Seu...Idi...ota...!
Lateral: O impensado jogo do mangaka-san! Boas crianças não deveriam tentar fazer isto!! (copiar isto)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Edek
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 121
Forum posts: 113

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 16, 2017 Nanatsu no Taizai 202 fr FKS
Jan 14, 2017 Real Account 54 en Lingwe
Jan 14, 2017 Seikimatsu... 4 en kewl0210
Jan 14, 2017 One Piece 851 en cnet128
Jan 13, 2017 Gintama 619 en Bomber...
Jan 13, 2017 Gintama 619 en kewl0210
Jan 12, 2017 Shokugeki no Soma 198 fr Erinyes
Jan 12, 2017 Haikyuu!! 237 br G_I_A
Jan 12, 2017 Shokugeki no Soma 198 br G_I_A
Jan 12, 2017 Boku no Hero... 122 br G_I_A