BØY Hareluya II 56

９３
＃５６　HOW MUCH?

フヘへへへ
fuhehehe

オレたちを
怒らすなよ
ジ―さん。。。
dont make
us mad geezer...

もう一度だけ
訊いてやる。。。
いいか。。。
am gonna ask
you one more time...
okay...

もし今度
素直に答えな
かったら明日の太陽は
見れないと思いな
if you answer
honestly this time
you may yet live
to see tomorrows sunrise

脅しじゃね―ぜ
no threats


あの絵は
どこだ！
where is that picture!(that

underlined)


知らんのォ
dunno





９４
どこだよ
クラァ！！
where is it kurraaaa!!


ニャ――！！
nyaaaa!!

ｓｆｘ　ガソ　ガソ　ガソ
sfx 3x gaso

ぐわ！！
guwa


うわ！！
uwaaa!!

ニャハハ
nyahaha


なにやってんだ
ジジ――！！
what do you think
youre doing old man!!

ｓｆｘ　バッ
sfx ba





９５
ｓｆｘ　ガキン
sfx gakin


ホワァ！！
howaa!!

ｓｆｘ　ドス
sfx dosu

ぐあ！！
guaa!!


人生２０年も
生きとらん
ジャリどもが！！
you 20 year old rugrats!!

なめたくち
きくんじゃ
ないわ―！！
i dont want
to listen
to your
foul mouths!!(mouths

underlined)




９６
公園を
きれいに
楽園駅前公園管理
keep the park clean
rakuen station park management


ボブじいさんの
声だ。。。
bob-jii-sans voice...


オイ
じいさん！
oi geezer!


こういう
狂暴な
ノラ猫は
for wild stray
cats like this

生かしとくと
ろくなこと
しね―ぜ。。。
leaving them alive
is worthless...(worthless

underlined)


ニギャ――！！
nigyaaaaa!!

ｓｆｘ　じた　ばた
sfx jita bata





９７
保健所のかわりに
オレが始末して
やらァｰ―！！
i will deal with
it instead of
animal control!!

ｓｆｘ　ビタ――
sfx bikuuu

ギャァ！！
gyaa!!


ピカソ！！
picasso!!


ｓｆｘ　グニ
sfx guni

ギャァ
gyaa


よせ！！
stop it!!

へへへ
hehehe


このクサレ猫
踏み潰され
たくなけりゃ
if you dont
want this rotten
cat to be crushed

ｓｆｘ　グソ。。。
sfx guso...

あの絵を渡せ！
幻の名画を
よォ。。。
hand that picture over!
that phantom masterpiece
thingy...





９８
オラ　オラ
orrra orrraa

ｓｆｘ　グソ　グソ
sfx guso guso

ギャ。。。ぎゃ。。。
gya...gya...


く。。。
ku...


ｓｆｘ　グギャ
sfx gugya

ギャ――
gyaaaaaaaaaa


わかった！！
あの絵は
渡す
okay!!
i will hand it over

渡すから――
so stop already


うおおおお！！！
uooooooo!!!

うわ！！
uwa!!

ｓｆｘ　ダダ　ダダ　ドカァ
sfx dokaa 4x da




９９
なっ！！
wha!!

うおォ！
uoo!

ぐわ
guwa

ｓｆｘ　ズザザザザ　ドサ
sfx zuzazazaza dosa


だいじょうぶ
ですか
ボブさん！！
are you allright
bob-san!!

ｓｆｘ　バッ
sfx ba


岡本くん！！
okamoto-kun!!


ニャ――
nyaaa

ｓｆｘ　ピクン　ヒョコ
sfx pikuso pyoko


なんなんだ
この
クソチビは！！
what da hell
is with this
fucking shorty!!

ｓｆｘ　ピョン　ピョン
sfx pyon pyon





１００
ｓｆｘ　ズザ　ザザザ　ザザ
sfx zu 6x za


こいつら
たしか。。。
these guys are...

昼間の
ヤンキ―じゃ
ないか。。。
the punks from
this afternoon
arent they...


ｓｆｘ　ピョン　ピョン
sfx pyon pyon


ニャ～～
nyaaa


ｓｆｘ　ピョコン　ピョコン
sfx pyokon pyokon





１０１
人助け
ネコ？
あのネコが？
a recue cat?
that cat?

ああ
おれの知ってる
だけでも　ずいぶん
あるぜ～～
yeah
i know a few
of its feats


迷子の子供を
親に合わせる
なんてのは
reuniting lost
children with their
parents

ピカソの
得意技の
一つさ
is one of picassos
special skills

これ
ホント
really

あと
公園の小火を
見つけて
大火事を
ふせいだりよ。。。
he also found a small
fire in the park that
would have gone wild...

変質者の
顔にとびついて
女子高生を救った
こともあったっけ
jumped on a perverts
face saving a highschool
girl too


へ～～～
すげえ
猫だな
heeee
impressive cat

な―
日々野
right hibino

フ。。。
どってこと
ね―べ。。。
pfffu...
nothing special...(in drunk

lingo)

ヒック
hic


ああ
そうそう
aah
thats right

オレは３年前
ボブじいさんに
命助けられたって
行ったよな。。。
i told you that
bob-jii-san saved
my life 3 years ago...


ありゃ寒い冬の夜
だったオレは心臓の
発作で倒れたんだ
it was a cold winter
night and i had collapsed
from a heart attack

そんな時にかぎって
ひとっこひとり
通りゃしねえ。。。
at that time
there was no soul
on the street...





１０２
さすがに
もうだめとかと思ったね。。。
その時だよ。。。
so i began thinking
that this was it for me...
but then...

オイ
しっかりせい
しっかり。。。
oi
dont give up
hold...

ニャ――
nyaaaaa

ニャ――
nyaaaaa

ボブじいさんと
ピカソがあらわれて
救急車をよんでくれたんだ
bob-jii-san & picasso
came along and called
for an ambulance


あと
１５分発見が
遅かったら
if they had found
me 15 minutes later

ｓｆｘ　ピ―　ピ―ポー　
sfx piii piii pooo

やばかったって。。。
it would have been bad...


ありがとよ
じいさん。。。
thanks gramps...

あんた。。。
命の恩人だ
you...
are my savior


例なら
ピカソに
行ってくれ
if its thanks
then give them
to picasso


このネコが
あんたの所に
ワシを
つれてったんじゃ
this cat here lead
me to the place
where you were

こいつは
人助けをする
ネコなんじゃよ
because he is a cat
that rescues people


死んだ奥さんの
生まれ変わり
なんだって。。。
笑ってたっけ。。。
the reincarnation
of his dead wife
he says...
funny isnt it...

ｓｆｘ　グツ　グツ







１０３
不思議な
じ―さん
だよな。。。
strange old man
dont ya think...

プハ―
puhaaa

まったくだ。。。
ハハハハ
indeed he is...
hahahaha


なんだか　オレ
あのじいさんの
昔話。。。信じち
まいそうだぜ
for some reason
i believe that
old mans story

酔って
自分で語っち
まうのが
超ウソくさい
けどさ。。。
when youre drunk
most of the stuff you
say is complete fabrications
but still...


オレは
半分
信じてるんだ
i believe
half of it


半分？
half?

ああ
yeah


ボブじいさんは
絵を描くのが
大好きでさ。。。
bob-jii-san loves
to draw paintings
and all...

ま。。。
みとめられは
しなかった
けど。。。
well...
not that i could
tell the difference...

画家になる
夢を本気で
追いかけてた
人なんだろう。。。。。。。。。
ってな
but whether he is a person that

would
wholeheartedly chase a dream
of becoming a famous painter
.........
not sure



１０４
に―ちゃんたち
にも
you guys too

夢は
あるのか？
do you have dreams?


よ。。。よせよ
オヤジ。。。
てれるぜ。。。
cc...cut it out oyaji...
its embaressing...

ｓｆｘ　スック。。。
sfx zukku...

フッフッフッ
fuffuffu

よくぞ
訊いたな
オヤジ。。。
so you really
wanna know oyaji...

耳の穴
かっぽじって
よ～～～～～
ききな！
open your ears and
liiiiiiiiiiiisten carefully!

へ！？
he!?


世・界・征・服――――！！！
world do-mi-na-tiooooon!!!

これぞ我が夢
我が野望じゃ――――！！！
this is our dream
our ambition!!!(he means

himself)

ｓｆｘ　ドド――ン
sfx dodoooon


覚えとけ
remember it well

のみすぎ
だよ
二―チャン。。。。。。。
you drank too much bro......


まったく
てめ―ってヤツは
その場の雰囲気を。。。。
really
the bastard managed to smash...

ｓｆｘ　ムク。。。
sfx muku...

一瞬にして
コナゴナに
するヤツだな
オイ。。。
the mood into little
in just a moment oi...

ニャ――
nyaaaa





１０５
ニャ――
nyaaa

ニャ――
nyaaa

あれ？
このネコは。。。。。。
huh?
isnt this cat....


ピカソ！？
picasso!?

ｓｆｘ　グイ
sfx gui

ピカソじゃ
ね―か！！
its picasso aint it!!


大変だ
ピカソが人を
よんでる！！
this is bad
picasso is calling
a human!!

しかも
血だらけ
じゃね―か
and hes also
covered in blood

やばい！
なんかあったんだ
誰かがあぶない！！
this is dangerous!
whatever happened
somebody is in danger!!


オイ
日々野！！
oi hibino!!


ｓｆｘ　ガブ
sfx gabu


あ～～～
まてコラァ！！
オレ様のちくわ～～～！！！
aaaaaaaaahhhh
waaait korraa!!
ore-sama chikuwaaaaa!!!

ｓｆｘ　ドドドドド
sfx 5x do

オオ
なんて
かしこい
ネコだ！
ooh
what a smart cat!





１０６
くっそ～～～
あのドロボウネコ
どこ行きやがった―――！！
shiiiit
that thieving cat
whered it go!!

ニャ―――
nyaaa


あ―――
いたなコラ！！
ahh
there it is!!

ｓｆｘ　ガッ
sfx ga

ちょうっとまて
日々野！
hang on hibino!


見ろ！
look!

ニャ――
nyaa


これは岡本が
じいさんにか返しに
行った絵だぜ
。。。どうしてここに
this is the painting
okamoto was bringing
back to the old man
...why is it here

いらね――から
捨てたに
きまってんだろ
he obviously didnt
want it so he threw
it away




１０７
ぐわあ！！
guwaaa!!

ｓｆｘ　ドサ
sfx dosa


まったく
しぶてえ
ジジイだぜ
what a stubborn
geezer this is

ハア　ハア
huff huff

そんなに
死に
て――のか。。。
you want to
die that badly..

やめろ！！
stop it!!


ボブさんは
何も持ってや
しない！！
bob-san doesnt
have anything!!

なぐりたい
なら　ボクを
なぐれ！！
if you want
to hit somebody
then hit me!!


てめ―にゃ
関係ね―んだ
よォ――！！
this has nothing
to do with youuu!!


オラ
言えよ
じじい！
orraaa
speak you fucking geezer!

ぐっ！！
gu!!

ｓｆｘ　ガス
sfx gasu


がは！！
gahaa!!

ｓｆｘ　ドス
sdx dosu


クソヤロ―！！
motherfucker!!

ｓｆｘ　ガシ
sfx gashi





１０８
やめろ
サトシ！
stop it satoshi!

それ以上
殴ったら本当
殺してまうぞ
anymore and you
will really kill him


オヤジ！！
pops!!


ゲホ　ゲホ
cough cough


死んでも売らん
というのは。。。
まんざらウソでも
ないみたいですネ。。。
saying that you
wont sell even if you die...
it seems you werent lying
when you said that...

北原画伯！
master kitahara!


北原。。。
画伯！？
master...
kitahara!?


なるほど。。。
i understand...

１億５千万円でも
安すぎると。。。
the phantom masterpiece...
「incomplete scene」

幻の名作。。。
「未完の情景」は
売れんと言うわけ
ですか。。。
150 million yen
is not enough...
is what you meant
when you said you wont sell...






１０９
「未完の情景」。。。！！
「incomplete scene」...!!


評論化どもは
この絵に
「未完の情景」
なんどと勝手に
題名をつけて
発表しおった
(see page 81)

ま。。。
まさか
あの
じいさん
do...
dont tell me that old man

１億５千万
円。。。！！
150 million yen...!!


やっぱり
本当だったん
だ。。。
i knew it was true...

ボブじいさんの
昔話は。。。
本物だったんだ！！
bob-jii-sans story...
is completely true!!


フフ。。。
残念じゃったのォ
あの絵はもうない
fufu...
too bad for you but
that painting is gone

あの絵は
ワシの心じゃ。。。
that painting is my heart...

その心を
わかってくれた
人に。。。
ゆずったわい
and i gave that heart
a person...
that understands it


な。。。
wha...

なにィ～
whaaaat





１１０
ふざけるな
この
クソジジイ！！
dont screw with
me you old fart!!

なにが心だ
これだから
芸術家は嫌い
なんだよ――！！
whats this about a heart
this is why i hate you
fucking artists!!

ｓｆｘ　ドカ　バキ　ベキ
sfx doka baki beki

ぐあ
ぐが！！
guaa
guga!!


こっちは
ビジネスで
やってんだ！
were running a bussines
overe here!

あんたらの
わがままをきいてる
ヒマはないんだよ！！
we dont have time to spare

(time to spare underlined)
to indulge your selfishness!!


いいトシこいて
意地を張るん
じゃない。。。
listen
you dont get
to have your way
because of you age...

ハア　ハア　ハア
huff huff huff

７０歳をすぎて
年金も家もない
その日ぐらしは
こたえるだろ。。。
70 years old with
no money no house
is that the life you want...


そんな老いぼれの
心とやらを
１億５千万円で
買ってやろうって
言ってんだよ
am saying that
that old heart
can be bought with
150 million yen

ありが
たいと
思いな
you should be
grateful

ｓｆｘ　ピラ。。。
sfx pira...


わからｎ
ヤツじゃのォ。。。
what an ignorant fella...

あわれな
男じゃ
のォ。。。
what a pitiful man you are...


たとえ
なん百億円
つまれようと
no matter how
many hundreds
of millions of yen
you give me

心まで
売る気は
ないわ！！
my heart alone
i would never sell!!

ｓｆｘ　グシャ
sfx gusha






１１１
ボブさん！！
bob-san!!


じいさん！！
gramps!!


じじい
geezer

絵はどこだ！！
where is the picture!!


ここだよ
its right here

日々野！
いつの間に
hibino!
when did he
(hibino warp power)

ｓｆｘ　こつぜん
sfx kozzen

ｓｆｘ　ド―――――ン
sfx doooooon


ホｰ―――
hmmmmmm

日々野さん！！
hibino-san!!