BØY Hareluya II 89

cover slip:

入口 くつ ラオコーン ＣＤラジカセ
entrance shoes laocoon cd radio casette
テレビ-ビデオ ダンボール
tv-vcr cardboard box

台所 ＜四畳半＞ 窓
kitchen <4-tatami-size> window

おしいれ 冷蔵庫　 コタツ ＴＥＬ
closet refrigerator kotatsu tel[ephone]

ティッシュ オレ 本がいっぱあ
tissues me many many books


今から８年前、　ボクが社会人になって最
初にすんだアパート家賃二万四千円、
風呂んあし、　トイレ共同の古い洋館でした。
そこには画家の先生・中国人のオバサン・
毎晩ケンカする夫婦・水商売のオネーチ
ャン、　そしてボクがカゼで倒れて死にそ
うだった時に暖かいお粥をつくって助け
てくれた大家のオバチャン…。　ここでの
三年間をぬきに、　今のボクは語れません。
優しい人に出会えてボクは幸せ者です。
大家のオバチャン、　本当に本当にありが
とうございました。
about 8 years ago, when i first became a member of society my first apartment cost 24 thousand

yen, with no bath, and a shared old toilet.
there lived a married couple a painter and an old chinese obaasan that would fight every night,

a nightlife oneechan, and theres the landlord obaasan that made me some hot rice gruel when i

collapsed from a cold that was killing me...
i lived there for 3 years, without it i wouldnt be here right now.
im lucky to have mee those nice people.
landlord obaasan, i really really thank you from the bottom of my heart.












＃８９　ドリームジャンボギャンブラー
#89 dream jumbo gambler


８
ｓｆｘ　ブワシャーン　チャリン　チャリン
sfx buwashaan charin charin

ぐあ！！！
guaah!!!


ｓｆｘ　ズルル
sfx zururu















９
ニャハハハ
やったのォ
岡本くん
nyahahaha
you did it okamoto-kun

こいつじゃよ
山奈さんを
殴り倒したのは
this is the one that hit yamana-san
(this underlined)


グッ
good


な。。。
なんだ
こいつらは
～～つ！！
wha...whats wrong with them!!

ふつう店の中で
いきなりテーブル
蹴り上げるか！？
とんでもねえ
ヤツらだ！！
they kicked a table over as if it was nothing!?
what a reckless bunch!!


このクソガキ
どもが～～っ！
ざけやがって
you motherfuuckers!
now youve done it

ぶち殺され
てーのか！！！
you wanna diiiiee!!!


デ・キリコ
です。。。
デ・キリコ
its de chirico...de chirico
　。。。ハイ
　３丁目の
...yes in the third district


高校生の
不良がケンカ
してるんです
highschool delinquents are fighting

すぐ来て
下さい！！
店が　こわされ
ちゃいますよ
please come quick!!
the store will be thrashed












１０
わ～～～～
ちょっと！！
waaaaahh
wait!!

ｓｆｘ　ズダダダダダ
sfx zudadadadada

あ！！
ah!!


まて
コラーーッ！！！
wait korrraaaa!!!

え！？
学校名！？
eh!?
what school are they from!?
　わからないですよ
　そんなの！！
　とにかく　早く。。。
how would i know that!!
anyway just hurry...

ｓｆｘ　ダダダダ ビク
sfx dadadada biku


ｓｆｘ　ダダダダダ
sfx 5x da


















１１
紫怨高
なめんな
クるるアアア！！！
dont look down on shion-high kururuaaaaaa!!!

ｓｆｘ　ドド　ドドド
sfx 5x do

ひ～～～っ！！！
eeeeeeeeeek!!!

警察　上等！
かかて
来いやあああ！！！
fuck you cops!
bring it if you daaare!!!

ニャハハハ
悪知恵の
はたらく
やっちゃ
nyahahaha
how cunning


て。。。
てめえ！
yyou...you bastard!


し。。。紫怨高
てす～～～っ
シオンコーの
ケダモノども
です～～っ
sshsh...shion-high
theyre beasts from shion-high

レイプされる
～～～っ！！！
theyre gonna rape meeeeee!!!


だれが
てめーなんか
やるかよ
ブス！！
who the hell would do you you ugly bitch!!

ギャ！
gyaaa!

ｓｆｘ　バン
sfx ban

逃がさねえ
ぞーーーーーーっ！！
dont think you can run from us!!














１２
さーて
これから
どーするよ
so
what do we do now
　とりあえず
　オレらも
　このままじゃ
　すまねーだろ
in anycase they wont leave us alone now


やつら
じゃ！！
its them!!

ｓｆｘ　ササ
sfx sasa


オイ
見ろ！
oi look!

こっちにも
いるぞ！！
over here too!!


ｓｆｘ　ササ
sfx sasa













１３
そういや
おかしいぜ
ふだん見かけねえ
紫怨高の
やつらが。。。
now that i think about it
this is unusual for those shion-high bunch...
　なんで
　この辺に
　こんなにウヨウヨ
　いるんだよ！
why would this area be crawling with them!

おめえ
つけられた
な！
did you bring them!

え！？
eh!?


ち。。。ちがうよ
じつは　オレの家
この楽園一丁目に
あるんだよ！
nn...no way
i actually live in this rakuens first district!

黒咲は兄貴の
手紙を持ってる。。。
その住所を
見たんだよ！
when kurosaki snagged my brothers letter...he saw the address on it!


なーるほどな
i see

本気で　お前を
探してるって
わけか
it seems that theyre really looking for you


お願いだよ
日々野さん！！
i beg you hibino-san!!

ドラゴン
ジャケットを
取り返して
くれよ！！
このとーり！
please get my dragon jacket back!!
this much!













１４
おぬし。。。
thee...

その
一千万円を
どうする気じゃ
what will you do with that 10 million yen


兄貴の。。。
はたせなかった
夢を。。。
my brothers...fallen dream...

オレが
かわりに
はたして
やりたいんだ
i will fulfill it in his stead













１５
ホウ。。。
夢とな。。。
hooo...dream you say...


そーっス
yes
　兄貴の
　夢は。。。
my brothers dream...

ｓｆｘ　ゴゴゴゴゴ
sfx 5x go


超ギャンブル天国
ラスベガスに
行ってーーー
to go to the super gambling paradise las vegas

一攫千金で
アメリカン
ドリ～～ム！！
and get rich quickly the american dreaaaaaam way!!

ｓｆｘ　ドッカーーン
sfx dokkaaaaan
















１６
それが。。。
兄貴の
口ぐせ
だったんだ
that...was my brothers favorite saying

ｓｆｘ　グス。。。
sfx gusu

そん時の
兄貴の顔が
一番　輝いてたんだ。。。
忘れられないんだ
when he said it his face would just light up...i wont forget that


あれ？
huh?

ちょっと
なにコケてんだよ
ひとが泣ける話
してんのにさ。。。
ネエ。。。
why are you fooling around when somebody is telling you their sob story...heeey...


へへ。。。
hehe...

おメエの
アニキ
らしいぜ。。。
that does sound like your brother...


クス
*chuckle*


アメリカン
ドリームとは
ちと違う気が
するがの。。。
the american dream is a little different though...
















１７
おもしれっ！
interestin!

やったる！
lets do it!


ほんとかい！！
reaallly!!


ちょっとまってよ
いま紫怨高までの
地図と校舎内の
見取り図かくから。。。
wait a little
i will draw you a rough map of shion-highs campus

誰か
紙とペン
かしてよ
can somebody lend me some pen and paper

黒咲のヤツは
たぶん
まだ学校に
いるよ！
kurosaki is probably still at school!
　あいつは
　二・三年用の教室を
　自分の部屋のように
　占領してつかいまくってる
　のさ。。。
he took over the 2nd and 3rd year classrooms and uses them as his own base...


ｓｆｘ　ガシ
sfx gashi














１８
君も
来なさい！
yer coming!

え！？
eh!?

え！？　じゃ
なくてネ
さー行こう！
dont eh me
sooo lets go!


ちょっと
まってよ
ヤバいよ！
オレは。。。
wait a minute
this is bad!
i...

ｓｆｘ　よた　よた　よた
sfx 3x yota

金は
払うって
言ってる
だろう
said that i would pay didnt i

たのむよ
カンベン
してよ。。。
please just spare me...


やれやれ。。。
とんでもないことに
なりおったの。。。
yare yare...theyre gonna do something reckless again...

ハイ。。。
yes...


でも。。。
いちばんかわいそう
なのは　あのジャケットを
売り物とまちがえて
買ってしまった
山奈さんです。。。
but...the most pitiable is yamana-san who mistook the jacket as for sale and bought it...

いったい
ボクは
どうすれば。。。
what the heck should i do...














１９
雨ふって。。。
地かたまる
after a storm...comes a calm

災い転じて
福となす
じゃ。。。
which means that after a big misfortune comes good fortune...


彼女　どんな
思いを込めて
あのジャケットを　君に
プレゼントしようと
してたのか。。。
what kind of feelings she had when she got that jacket for you as a present

それを　岡本くんが
しっかりと
受け止めてあげれば
それでいいと思う
がのォ。。。
i think that if okamoto-kun accepts those feelings then all is well...


これは岡本が
フランスへ行った時
向こうで着て
もらいたくてーーー
i bought this for okamoto for the time you go to france

竜ってなんだか
神秘的で
つよそうで。。。
岡本を
守ってくれそうな
気がするんだ
dragons have a mysterious strength...which i feel will protect okamoto


すべては
岡本君
しだいと
いうことじゃ
everything depends on what okamoto-kun wants

男の
見せどころ
じゃの。。。
thats what a man is...


ボブさん！
bob-san!














２０
ここか。。。
so this is it...


おめーらは
足手まといに
なるから
you guys are a hindrance so
(hindrance underlined)

ここで
まってろ！
stay here!

ボクも
まってます。。。
i will wait too...


てめえは
道案内じゃ
youre my guide

ひ～
いや～
死ぬ～っ
hiiii
noooo
ill dieeeee

ｓｆｘ　ズル　ズル　ズル　ズル
sx 4x zuru

せ。。。正門から
いきなり。。。
だいじょうぶ
か？
ff...from the main gate...is he going to be okay?

い。。。
いつもの
ことです
から。。。
i...its the usual so...

バカ
だからな
because hes stupid


















２１
オレは　裏門
探して　そっから
のりこむからよ
i will look for the back entrance and enter


岡本と
ボブじいさんは
外から帰って来る
兵隊どもを
てきとーに相手
しててくれ
okamoto and bob-jii-san keep the returning goons from entering

よっしゃ！
yossha!

うん
yep


ｓｆｘ　ズル　ズル　ズル
sfx 3x zuru


ｓｆｘ　ズル　ズル　ズル
sfx 3x zuru

















２２
オイ
見ろ！
oi look!

あれ。。。
is that...

ｓｆｘ　ガララ
sfx garara

黒咲さん！！
赤川順平
ですよ！！
kurosaki-san!!
its akagawa junpei!!


なあああ！！！
naaaaaaaa!!!

ｓｆｘ　バキイ
sfx bakii














２３
ｓｆｘ　カコーン　カコン
sfx kakooon kakon


ひ。。。
hii....

つかまえ
たか。。。？
did they get him...?


あ。。。
いえ。。。
ah...no...

それが。。。
well...


ひィ
hiiii

こっちで
いいのか
is this the right way

オラ
orraa


あいつは！！
thats!!

















２４
楽高の
日々野晴矢！！
raku-highs hibino hareluya!!


黒咲さん
裏門から
変な男が。。。
kurosaki-san theres a weird bastard at the back entrance...


一条。。。
誠！！
ichijou...makoto!!

どーなっ
てんだ！！
what da hell is goin on!!













２５
オイ！！
新型のギブス
持って来い！
oi!!
go get the new gips model!

ハ。。。
ハイ！
yy...yes sir!


日々野晴矢に
一条　誠かよ
hibino hareluya and ichijou makoto hmmm

いずれ
ぶっ殺そうと
目ェつけてたヤツらが
向こうから出むいて
来てくれるとはな
finally something worthwhile to kill
i should go out and meet them

ｓｆｘ　カチャ　カチ
sfx kachin kachi


おまけに
赤川順平を
つれてよ。。。
to top it off they brought me akagawa junpei...

ｓｆｘ　スルル
sfx sururu

てめえらの
知らねえところで
どれだけ　おっかねえ
男がいるか
思い知らせて
やるぜ！！
you bastards have no idea how frightning a bastard there is in this place!!
(frightning underlined)
[yes he called himself a bastard]