BØY Hareluya II 95

＃９５　ここ掘れワンワン！
#95 dig here woof woof!


１２８
ｓｆｘ　ドーーーン
sfx dooooon


やったーっ
やったぞ！！
we did it
we really did it!!

ドラゴン
ジャケット
だーーっ！！
its the dragon jackeet!!
















１２９
兄貴。。。
ついに取り返し
たぜ～～～っ！！
aniki...i finally got it back!!

ｓｆｘ　ギュウ
sfx gyu

ドラゴン
ジャケットを。。。
兄貴の夢を
よォ。。。！！
the dragon jacket...anikis dream...!!!


べっ！！
beh!!

ｓｆｘ　ゴス
sfx gosu

てめーは
なんもして
ねーだろ
you bastard didnt do anything


あは
aha

あは
じゃねえ！！
dont aha me!!

とっとと
お宝の地図を
見つけんかーい！！
hurry and find that treasure map!!


わ。。。
わかったよ
ggo...i got it

そ。。。そんなに
怒るなよ。。。
yyo...you dont have to get that angry...


えーーと
errrrrmmm


ｓｆｘ　ゴサ　ゴサ　ゴン　イラ　イラ　イラ　イラ　イラ
sfx 2x gosa gon 5x ira


あれ？
huh?

ｓｆｘ　ガサ　ゴン　イラ　イラ　イラ
sfx gasa gon 3x ira














１３０
ｓｆｘ　１４ｘ　イラ
sfx 14x ira


あったア
ーーーッ！！！
found iiiit!!!

ｓｆｘ　ポン
sfx pon


見てよ！
タグの中に
隠してあったんだ
ーーーっ！！
look!
it was hidden inside the tag!!
(tag underlined)

ｓｆｘ　スッ
sfx su

ホラ
look


ベリーー
グ～～～ッ！！
veryyyyy gooooood!!


ｓｆｘ　ガサ　ガサ　ゴン
sfx gasa gasa gon

ｓｆｘ　わく　わく　わく　わく　わく
sfx 5x waku[excitement sfx]














１３１
ｓｆｘ　ド～～ン
sfx do~~~n

map: 宝 treasure
ひみつきち secret base
たばこ屋　 tabacco shop
とーふ屋 tofu shop


どーじゃ
チャパツ小僧！
how is it brunette brat!

宝の
隠し場所は
わかったんか？
どこじゃ？
did you find out the location of the treasure?
where is it?

ん？
hm?

ｓｆｘ　そわ　そわ　そわ
sfx 3x sowa


わからん
dunno












１３２
ざけんじゃねーぞ
この
タコスケがー！！！
are you kiddin me you friggin idiooot!!!

なんのために
巻頭カラーまで使って
この黒咲　ぶっ倒した
んだ　クるるアアー！！
why the hell do you think we used a color frontpage
and why did i beat the shit out this idiot kururuaaaaa!!
[hibino is probably referring to the magazine version of the chapter]


だ。。。だって
マジで　わかん
ねーんだもん
よ～～っ！！
bbb...but i reaally dont get iit!!!

だってもあさっても
ねーーーーっ！！！
dont give your butts or asses!!!
[best translation of the pun]


よいか。。。
今日中に
その地図を
解読せい！
listen here...you will decipher that map by noon!

さもねえと
「くすぐり地獄の刑」
でオシッコじゃ～
だぞ　コラ！
if you dont
you will piss yourself with my
「tickling punishment from hell」 korra!

ｓｆｘ　パタ　ニョキ
sfx pata nyoki


ヒ～～～～
なにそれ。。。
eeeeeekkkk
whats that...
















１３３
ーーさ。。。
そろそろ
思い出した頃
だべ。。。
--so...its about time you remembered...

ええーっ！！？
eeeeeeh!!?


ｓｆｘ　ドン　ドン
sfx 2x don


ｓｆｘ　ズル　ガン　ゴン　ドン
sfx zuru gan gon don


ｓｆｘ　ドン　ドン
sfx 2x don


ｓｆｘ　ガチャ
sfx gacha


ｓｆｘ　ドガ　ダ　ドダ
sfx doga da doda

わ！！
waaah!!!













１３４
ｓｆｘ　ドサア
sfx dosaa

ｓｆｘ　ズビシ。。。
sfx zubishi...

オオ！！
oooh!!

へなちょこ小僧！
ムッツリスケベ！！
ノラネコ！！！
puny kid!
sullen lecher!!
cursed cat!!!


なにやってんだ
オメーラ！！
what the hell are you guys doin!!

ｓｆｘ　バッ　バババ
sfx ba bababa

しっかりしろ
ボケ！！
get it together you imbecils!!


プハ！
puha!



よかった
間に合ったぜ！！
good we made it in time!!
　日々野。。。あの
　黒咲って男は
　ギプズの中に。。。
hibino...that bastard kurosaki
inside his gips theres...

エアガン
しこんでんだろ！？
a hidden airgun!?

バーーカ
そんなもん
オレ様は
お見通しじゃ
黒咲って卑怯男は
すでにこの手でぶっ潰したぜ
ニヒヒヒヒヒ
you fooool
ore-sama saw through that kind of thing
that cowardly bastard kurosaki was dealt with by this hand
nihihihihihi


見ろ！
ドラゴン
ジャケットじゃ
look!
the dragon jacket













１３５
マジ？
for real?


それより
二人とも
ひでえケガじゃ
ねーかよ
more importantly
those are some terrible injuries you two
(terrible underlined)

黒咲のヤツに
目つぶし
食らったんだろ。。。
目のまわりガまっ赤に
はれ上がってるぜ
that kurosaki got you right in eyes right...the area around your eyes is all red and swollen

病院。。。
行った方が
いいぜ。。。
なあ。。。オイ。。。
you should...go to the hospital...right...oi...


オレの方は
なんとか　まぶた
開くようになったぜ
。。。岡本は！？
as for me i can somehow open my eyelids...and you okamoto!?

え！？
あ。。。うん
eh!?
ah...yes


左のまぶたが
痛くて　まだ
あけられないけど。。。
右目は何とか。。。
my left eyelid hurts and i cant open it yet...but the right one is better...
(eyelid underlined)

それより
赤川くん。。。
ジャケットから地図は
出てきたの？
that aside akagawa-kun...did you get the map from the jacket?


あ。。。いや。。。その
地図は出て
来たんだけど。。。。。。。。
ah...well...i did get a map but......

話　そらし
そこねたな
てめ。。。
go on you bastard...













１３６
やれやれ
やっと
行ったわい
yare yare
hes finally gone

おーい
ボブ
じーさん！
ooooooi
bob jiiii-san!


おお！
oooh!

思ったより
早かった
の。。。
that was faster than i thought...


なぬーーーっ！！！
どーしたんじゃ
岡本くん
そのケガは！！！
whaaaaaaaaat!!!
what happened okamoto-kun
those wounds!!!

たいへん
じゃ～！！
早く病院に
行かんとーっ！！
this is baaaad!!
we should hurry to a hospital!!


わ。。。わかってますよ
ボブさん。。。
これかれ　病院へ
行くところです
gg...i got it bob-san...i will go to a hospital after this

でも　その前に
大問題なことが
ひとつあるんですよ
but before that
we have an serious problem












１３７
ｓｆｘ　ドーーーン
sfx dooooooonnn


な。。。なんじゃ
この幼稚園児が
描いたような
地図は。。。
wwh...whats with this kindergarden drawing style map...

これがホントに
一千万円お宝の
地図なのか！？
is this really a map for a 10 million yen treasure!?


あ～～～っ
見れば見るほど
わからねェ～～～～～っ！！
aaaaaaahhhh
the more i look at it the more confused i get

どーなってん
だよ
アニキ～！！
what should i do anikiiii!!


今から
ガセだなんて
ぶっこくんじゃ
ねーだろな。。。
its too late to say that its fake now...
(fake underlined)


ありうる
its possible

ｓｆｘ　じと～～
sfx jitoooo


な。。。なんだよ
うたがってんの
か～～ア！！？
その目は。。。
wwwh...whats that
are you doubting meeee!!?
those looks...


まだ結論を
出すには
早いですよ！
its too early to reach any conclusions!

とりあえず
地図としての
ホントは
ありますよ！
however there are some tangible facts in the map!


ここです！
over here!















１３８
たばこ屋と
豆腐屋のある
交差点！
an intersection with a tabacco and tofu shop!

これが
この街の地図か
どうかわからないけど
探してみましょう
よ！ね！！
i dont know what part of town this map is of but lets search for it! okay!!


手わけして
探すか。。。でも
この街はけっこう
広いからな。。。
an actual search eh...but this city is pretty big...

ボクに
考えが
あります
i have an idea


交番です！
police boxes!

手わけして
その地域ごとの
交番できけば
一番　てっとり早い
はずです！
the easiest way to search each area is to go to the police box!


な。。。なるほど。。。
と言いてえが。。。
i get it...which means...

オマワリさんは
ちょ～～っと
カンベンして
ほしいよな
日々野。。。
so you just ask the policeman nicely hibino...

ｓｆｘ　ポン
sfx pon

別に。。。
not really...


ワ。。。ワシも
苦手じゃのォ
国家権力は。。。
aa...am not good with governement either...

え！？
eh!?


オレがやるよ！！
オレが街中の交番
全部　まわるよ！！
i will do it!!
i will go to all the police boxes in the city!!

オレ。。。何もしてない
もんな！このままじゃ
みんなにわりいし。。。
なんだか
なさけねえもん！
i...didnt do anything!
if it stays like this i will be a burden for everybody...that is pathetic!
(burden underlined)













１３９
とーぜん
じゃ！
ofcourse you are

ｓｆｘ　ガーーーン
sfx gaaaaaaan


そして。。。
and then...

公園前交番
infront of park police box


坂の上交番
uphill police box


赤川順平は
かったぱしから
交番を回って
歩いた。。。　
akagawa junpei walked to many police boxes...
　もちらおん
　晴矢たちも
hareluya and gang too ofcourse

楽園第二交番
second rakuen police box


ここで
最後じゃな
this is the last one

あっ
出て来た
ah hes coming back

楽園第一交番
first rakuen police box


どーだった？
how was it?

ｓｆｘ　わく　わく　わく
sfx 3x waku

















１４０
だめた！！
豆腐屋も
たばこ屋も
あるには
あるけど。。。
nothing!!
there are tofu and tabacco shops but...
　この地図みたいに
　なってる場所は
　どこにもないって。。。。。。！！
but theres no place like this map.............!!

この地図は。。。
この街じゃ
ないんだ！！
this map...isnt of this town!!


バカタレ！！！
you fucking idiot!!!


このガセ小僧～～～～～～～ッ！！
タダ働き
させやがって！！
you fake braaaaaaaaatt!!
was all that work for nothiiing!!
(fake underlined +name upgrade)

ｓｆｘ　グリ　グリ　グリ
sx 3x guri

ヒ～～～～～～ッ！！
eeeeeeeeeeeekkk!!

わ～～～っ
ちょっと
日々野さん！！
waaah
wait a minute hibino-san!!

やれやれ
こんなことだと
思ってたぜ
yare yare
shouldve known this would happen











１４１
そういえば昔
ここの角にめずらしく
うまいおからを
売っとる豆腐屋が
あったのう
now that i think about it
there used to be a tofu shop that sold some delicious okara
(okara underlined)

じゃが
７ねｎほど前の
地上げで　こんな
マンションに
なってしもた。。。
but about 7 years ago it was torn down to build this mansion...


おから？
何やそれ
okara?
whats that
(okara underlined)

なに！
おからを
知らんのか
whaat!
you dont know okara
(okara underlined)


そういや
あぞこの角の
コンビにも昔は
ボロいたぼこ屋
たったっけ。。。
now that i think about it too there used to be an old tabacco shop instead of that supermarket on that corner over yonder

親父吸ってる
タバコ自販機じゃ
売ってない
ヤツでさ。。。
the tabacco my oldman smoked wasnt sold in vending machines...

子供の頃。。。
オレか兄貴がよく
買いに来させられて
いっつもムカついて。。。
when we were kids...me or my brother would often come and buy it for him
it always annoyed us...












１４２
ああ！！！
aaaaah!!!


な。。。
何じゃ！！
wha...what is it!!

どーした！
whats wrong!


豆腐屋
tofu shop

たばこ屋
tabacco shop


秘密基地！！
secret base!!


わかったぞ！！
i got it!!












１４３
ここが
この地図に描いて
ある交差点
だよ！！
this is the intersection drawn in the map!!


ついて来て！！
follow me!!

お宝は
すぐそこだよ！！
the treasure is definetly there!!

ｓｆｘ　ダダダダ













１４４
ｓｆｘ　ドーーーン
sfx doooooooon


神社じゃ
ねーか
isnt this a temple

ハア　ハア　ハア　ハア
huff huff huff huff


こっち
over here

ｓｆｘ　タタタタタ
sfx 5x ta


オイ！！
oi!!













１４５
ｓｆｘ　ガッ　ガッ
sfx 2x ga

なんだ
なんだ
what is it


ｓｆｘ　ガッ　ガッ　ガッ
sfx 3x ga


オレと兄貴が。。。
まだ小学生だった
とき。。。
when aniki and i were still in elementary school...

ｓｆｘ　ガッ　ガッ　ガッ
sfx 3x ga

あのマンションが
豆腐屋で
あのコンビニが
たばこ屋だった時
when that mansion was still a tofu shop and the supermarket was still a tabacco shop

オレがまだ
兄貴のことを
when i still
　お兄ちゃんって
　呼んでた時。。。
called aniki oniichan...


オレたちはここに
自分たけの宝物を
持って来ては
埋めたんだ
we would come here and bury our treasured posessions
(here underlined)

ｓｆｘ　ザッ
sfx za

誰にも
言わない。。。
男の約束。。。
we would never tell anybody...a man to man promise...


ｓｆｘ　ガッ
sfx ga













１４６
ここは　オレと
兄ちゃんの。。。
二人だけの
秘密基地
だったんだ！
this was niichan and my...our secret base
ours and ours alone

ｓｆｘ　ドーーーン
sfx dooooon