BØY Hareluya II 101

＃１０１　動く標的
#101 the moving target




６８
そして　神崎さんは
見つけたんだ
拘束衣もひきちぎる
力を。。。最強最悪の
マッド・カクテルを！！
and then we watched kanzaki-san

tear off the restraints

...thanks to the strongest

worst possible mad-cocktail!!

命と
ひきかえにな。。。
in exchange for his life...


ちょっと
まってよ
。。。。。
wait a minute.....

どういこと！？
命と　ひきかえ
にって。。。。。。
what do you mean!? in exchange

for his life........














６９
わかりきってた
ことさ。。。
マッド・カクテルの
いかれた力に。。。
its obvious...even if its

kanzaki-san...

いくら
神崎さんでも
肉体がもつわけ
ねーだろ！！
nobody can withstand that mad-

cocktails crazy power right!!
(withstand underlined)


ドラッグやるヤツの
ほとんどは
気持ちよく
なりたくて
やるんだよ
people that do drugs usually

dont want to feel anything

でも　神埼さんは
そーじゃねえ。。。
ただただ
力が欲しかったんだ
誰にも負けない
無敵の力が。。。！！
but kanzaki-san is different...

he wanted absolute power so he

wouldnt lose to anyone
an invincible power...!!


















７０
だから
Ｈ．Ｖなんて
ヤバイモンを
見つけて
来たんだ
thats why he searched for

something worse than H.V

Ｈ．Ｖは
３粒までは
アップ系の　ただの
興奮剤。。。けど
それ以上　粒の数を
増やせば増やすほど。。。
taking upto 3 H.V will give a

normal stimulant-like high...

but if you keep increasing and

increasing the amount more than

that...


しだいに
恐怖心が
なくなり
you will slowly drown in

madness
　やがて
　痛みを感じない
　体になり
and soon your body will stop

feeling any pain

筋肉は
膨張して
your muscles become bigger
　人間を。。。
　凶暴な怪物に
　変えちまう
　恐ろしいドラッグ
　なんだ！！
its a terrifying drug... that

turns a normal human into a

brutal beast!!


わかるだろ！！
do you understand!!

そんな普通じゃね数
Ｈ・Ｖと他のドラッグ
とを　同時に
キメるんだぜ！！
he chose for an abnormal amount

of that terrifying H.V plus

another drug!!

生きてる方が
おかしいぜ！！
thats no way to keep living!!














７１
神崎さんの呼吸は
今にも止まりそうだった
体も痙攣して。。。
Ｏ。Ｄってやつさ
i still cant forget kanzaki-

sans motionless body...he ODd

もう　みんな
パニクっちゃって
まじで　死ぬかと
思ったから。。。
everybody was panicking
we really thought he was

dying...


神崎さんには
止められてた
けど。。。
we were stopped by kanzaki-san

but...

救急車を
呼んじまったんだ
we called an ambulance


あたり
めーだ！！
ofcourse!!


ｓｆｘ　ビク
sfx biku


そ。。。
それで。。。
aa...and then...














７２
それで　病院から
ヤクのことが
警察にバレて。。。
and then the police found out

about it in the hospital...

山ノ下病院
uphill hospital

Ｈ・Ｖのことは
警察も　かなりヤバイ
新種のドラッグとして
目えつけてたらしくて
神崎さんを　ずっと
探してたらしいんだ
apparently the cops have been

aware of this terrible new drug

for a while
and were looking for kanzaki-

san


オレらの仲間も
何人か　警察に
つれてかれて
they dragged many of us to the

station

まあ　すぐ
変えて来れたけど
おまわりに
「未成年だからって
容赦しねえから
覚悟しとけ！！」
ってすごまれたって。。。
but well
they would let us go as soon as

we said 「you better be ready

for questioning underaged kids

without a guardian present!!」

or something like that...

-園警察
park police


それで。。。
and...
　神埼は
　どーなったんだ？
what happened to kanzaki?


意識不明で
ヤクぬきの治療
うけてるって
言ってた
they started treating him when

he was unconscious

でもって
意識と体力の
回復を待って
取り調べするって。。。
but they wanted to wait until

he regained consciousness and

his stamina before they

investigated...














７３
それが。。。
that...
　今から二週間前の
　話さ。。。
was about 2 weeks ago...

ｓｆｘ　ニャ。。。
sfx nya...(smile)


まさか。。。
dont tell me...

神崎のヤツ
逃げたのか
。。。病院から。。。
kanzaki ran away...from the

hospital...


昨日から今朝に
かけて
いなくなったらしい
it seems he disappeared around

yesterday morning


警察のヤツら
目の色かえて
神崎さんを
探してるぜ。。。ハハハ
those cops were bursting with

anger and looking for kanzaki-

san...hahaha


そーか！
それでさっき
「ビヨンド」に
警察が。。。
so thats it!
so that why the cops were at

「beyond」...


へたすっと
一条くん。。。あんたの
とこｒにも　警察が
行くかもな。。。
too bad for you ichijou-kun...

the cops are probably at your

place too...

ヤツらの
情報網はハンパじゃ
ないって言うからよ
their information gathering is

really something















７４
たぶん
神崎さんは
。。。。。。。。。
kanzaki-san is probably........

警察にパクられる
前に　日々野を
殺る気だ！！
thinking of killing hibino

before the cops get him!!












７５
どこた！！
where is he!!

ｓｆｘ　ガッ
sfx ga

わア！！
waaah!!

神崎は
どこにいる！！
where is kanzaki!!

し。。。知ら
ねーーーっ！！
知らねーって！！
ddo...dont knooow!!
i dont know!


ほんとに
知らねーん
だよ！！
i really dont know!!
　気がついたら
　「ビヨンド」の裏に
　あったハーレーが
　なくなってたんだ！！
before we noticed the harley

was gone from the 「beyond」 back

entrance !!


ヤクと
いっしょに。。。
togeher with the drugs...
(drugs underlined)


オレたちだって
知ってりゃ
止めてーよ！！
if we knew we would stop him

too!!

警察が言ってた！
こんどまた　神崎さんが
ムチャなドラッグを
やったら。。。
the cops told us!
that if kanzaki-san does

anything reckless like this

again...

そん時ゃ
命はないって
脅しじゃ
ないって！！
at that he will really lose his

life!!














７６
じっさい
オレらも
そう思うぜ。。。
we actuall thought the same

thing...

あの。。。恐ろしい
マッド・カクテルを
また　キメち
まったら。。。
if he took that...horrible mad

-cocktail again...

たぶん。。。
he would probably...


ｓｆｘ　ドカ
sfx doka

うわ！！
uwaah!!


ｓｆｘ　ダダダ
sfx 3x da

あっ
一条くん！！
ah ichijou-kun!!














７７
おもしれえ。。。
interesting...

今すぐ行って
やから
まってろ！！
i will be right over so wait

for me!!


ーーーで。。。
場所は
どこじゃ！
---and...whats the location!


知らん！！
dont know it!!


そんなトコ
きいたこと
ねーぞ
ボケ！！
i never heard of that place you

moron!!

ちゃんと
わかるよーに
説明しろ
タコ！
so explain the directions

clearly idiot!

ああーーー！？
３丁目の。。。
おお。。。
それで
aaah!?
3rd district...yeah...and then

ああ！！？
記憶にねーぞ
そんな
トコは！！
aah!!?
i dont remember that place!!

ｓｆｘ　ゴン
sfx gon













７８
クソオ！！
shiiitt!!

ｓｆｘ　ガシャン
sfx gashan


ピピーー　ピピーー　ピピーー
3x pipiiii[think this the

telephone beeping to take back

the phone card]

ｓｆｘ　ガコン
sfx gakon

だめだ
ずっと
話し中だ！！
its no use
its still busy!!

もーーっ
よりによって
こんな時に
長電話なんて
geeezz
of all the things to be talking

on the phone at a time like

this

日々野さん家
キャッチホン
つけてないん
ですね！
they dont have call waiting at

hibino-sans right!


直接　行っちゃった
方が　早いよ！
ぜったい
just going there is the fastest

way!
definetly


うん！
yep!


よし！
yosh!














７９
それじゃ
私たちは
これで。。。
well then we shall take our

leave...


何か気づいたことが
ありましたら
警察の方まで
ご連絡下さい
if you notice anything at all

please contact the police


わかりました
understood


ｓｆｘ　パタン
sfx patan















８０
ｓｆｘ　ゴト。。。
sfx goto...


ｓｆｘ　スルル。。。　ガッ
sfx sururu... ga


ｓｆｘ　むんず
sfx munzu


きさま。。。
こんなとこから
どこへ行く
気じゃ！
youuu...where do you think

youre going at a time likes

this!
(time underlined)

でゃーーーっ
オヤジエ！！
dyaaaaaaah
old man!!

ｓｆｘ　じた　ばた
sfx jita bata


え！？。。。あ。。。
その。。。
eh!?...ah...that...

ボーリング
じゃ
ボーリング！！
bowling
am going bowling!!


ウソついたら
針千本のますぞ
コラ！
if youre lying i will make you

swallow a thousand needles

korraa!

ｓｆｘ　ゴソ　ゴソ
sfx 2x goso

ホ。。。ホント
だってばよ！
ii...its the truth!














８１
ニ～～ン
*griiin*

ｓｆｘ　スポン
sfx supon

マイボール
じゃ！
its a my ball!
[assuming he means the my ball

make or so?]

せ。。。背中から
マイボールが。。。
そんなアホな
aa...a my ball from his back...

what a ridiculous


あっ
ah


ｓｆｘ　ゴン
sfx gon


ほんがーっ！！！
hongaaaah!!!

ｓｆｘ　ゴン　ガン
sfx gon gan

た。。。
たっしゃでな
オヤジ。。。
ww...what health you have old

man...



またんか　この
バカムスコが～！！！
wait right there you stupid

sooooon!!!













８２
ｓｆｘ　ピューー
sfx pyuuu

教会
church


日々野
晴矢です！
its hibino hareluya!

やはり
動いたか。。。
just as i thought...


神崎は意識不明の
病院のベッドで
日々野の名を　何度も
叫んだそうだ
when kanzaki was laying in

hospital he kept saying his

name

日々野を倒す。。。
日々野に勝つって
な。。。
i will defeat hibino...i will

against hibino...


あの日々野って
コゾーな。。。
that brat called hibino...

このあたりの
不良のあいたじゃ
けっこう強くて
有名らしい。。。
it seems he is famous around

this area among the delinquents

for being fairly strong...


へーーーっ
あんな　なんでも
ないガキが
heeeee
that useless brat

まあ最近の
悪ガキは
見た目じゃわからない
ヤツ　いますからネ
ah well
these delinquent kids recently

dont look like it
















８３
ボクらの時代は
３００メートル向こうから
あっ　不良が来たって
見分けがついたもん
ですけど。。。
in our time you could tell a

delinquent from 300 meters

away...

日々野と
神崎に
どんな過去が
あったか　まだ
わからないが
i still dont know what happened

between hibino and kanzaki

なんらかの
かたちで
接触すると
みていいだろ。。。
but whatever it is
it seems he contacted him...


よし
行こう！
yosh
lets go!

ｓｆｘ　ジュ。。。
sfx ju...
















８４
ちわーーース！！
hellllooooo!!

ｓｆｘ　７ｘ　ド
sfx 7x do

勝手に
上がり
まーす！！
we're letting ourselves in!!


おお！
キミらか。。。
oooh!
its you guys...
　なんだネ？
　あわてて。。。
whats wrong?
in a hurry...

どーでもいいが
ひさしぶり
じゃの
its fine either way
but its been a while

ひ。。。
日々野は！？
hi...hibino!?


あのバカムスコ
なら　出て
行ったわい！
that stupid son went out!

誰からか
電話が
きてな！！
after he got some phonecall

form somebody!!


電話。。。！
phone...!

まさか！！
dont tell me!!


ボーリングに
行くとか
言ってたぞ。。。
he said something about going

bowling...

いっしょじゃ
ないの
かネ？
you didnt go together?


ボーリング！？
bowling!?

この街に
ボーリング場は
２軒だけだよ！
ハルトボウルと
２丁目のゲーセンの
地下のＳ・Ｓボーリング！
in this town there are only 2

bowling alleys!
haruto bowl and the S.S bowling

in the 2nd district near the

game center!


とりあえず
行ってみよーよ！
in any case lets go check them!
















８５
なんか。。。
i have...
　イヤな予感が
　するよ。。。
a bad feeling...


ハア　ハア　ハア　ハア
huff hah huff hah