BØY Hareluya II 120

＃１２０　Ｒ＆Ｒ　スピリット
#120 R&R spirit
(rock & roll)



８８
ｓｆｘ　ガガガガ　ドドドド
sfx gagagaga dodododo

安全
safety(first)











８９
うわあアアああ！！
uwaaaaaaaahh!!

ｓｆｘ　ドダダダン
sfx dodadadan

安全
safety


なんだ
なんだー！？
what whaat!?

どしたー！！
whats wrong!!


ひゃ～～
ビビった
phheeeeeeeewwww
that scared me


な。。。
なにやってるん
だ！？
www...wwhat the hell are you doing!?

ｓｆｘ　ダダダ

あ。。。いや
重い材料だから
一つずつでいいって
このバカ　いっぺんに
運ぼうなんて
ムチャするから
ah...well i told him to carry those heavy materials one at a time but this idiot decided to do

them all at once

いや～あ
中坊だからって
ナメられたく
ないスから
weeeellll
i didnt want any special treatment cuz am a middle schooler


バカヤローッ！！
上の人間の指示には
したがわんか
ボケーーッ！！
you stupid iiiidiot!!
listen to the orders from your superiors foooool!!

ヒーーーーッ
スンマセーン
気をつけますっス
eeeeeeekk
soorry
i will be careful from now on











９０
ザワザワ
zawa zawa


ガミガミ
ガミガミ
*nag nag nag nag*

あ。。。
あんなに
怒らなくても
いいのに。。。
dd...ddoes he have to get that angry...

あの小僧
中学生なんでとよ
its because that kid is a middle schooler


ェ！？
eh!?


中学生
雇っただけでも
マズいってのに
employing middle schoolers is bad enough

その上
ケガまでされちゃ
かなわねえって
ことだろ
but if they get injured it will become something else


だったら
なんで
雇ったんですか
then why employ him in the first place


なんでもな　あの小僧
どうしても１０万円
必要らしくてな
for some reason that kid needs 100 thousand yen no matter what

１０万円稼いだら
辞めるからって
泣きつかれた
そーだ。。。
he begged in tears saying that he will quit once he has earned that...


まあ　親方も　ああいう
頭　まっキンキンでも
一生懸命な
若いのには
弱いからな
and
the boss has a weakspot for hard working young morons like that

岡本くん
みてえによ
like okamoto-kun















９１
い。。。
いや～～～
aaa...aaah noo

ｓｆｘ　ポリ　ポリ
sfx pori pori

ガンバリ
ます！
i will do my best!


いいか
小僧！
listen kid!

目標の金を
早く稼ぎたい
気持ちはわかる
i understand that you want to earn that money as fast as possible

だが　金を
手に入れても
ケガしちまったら
なんにもならねえ！
but if you get the money and injure yourself in the process it wont be any use to you!


だから
ムチャはするな！
わかったな！
so dont do anything reckless!
you get that!

わかったら
返事しろ！
wheres your reply!


。。。ハイ
...yes sir


よし。。。
yosh...

そんじゃ
ガンバレ！
good luck then!












９２
ｓｆｘ　パパーーン
sfx papaaaaan

正露丸
beechwood


ｓｆｘ　タタタタ
sfx tatatata


おわ！
owaah!

ｓｆｘ　バッ
sfx ba


ｓｆｘ　ドン　ズダダ
sfx don zudada

ぶへ！
buhee!


いってーーな
このヤロー！！
that hurt ya bastard!!


ああ！？
aahhh!!?













９３
てめーから
ぶつかっといて
なんだ　このーーー。。。

youre the one that bumped into me you---...

あーーーっ！！
一条　誠！！
aaaaaaahhh!!
ichijou makoto!!


やっぱり
そーだ！
looks lik im right!
　髪の毛
　立ててなくても
　わかりますよ
i can tell even if your hair isnt standing up

「ファイヤー
ガンズ」の
一条　誠くん！
youre 「fire guns」s ichijou makoto-kun!


なんだ
てめー！
whats with you!


オレッすか！？
me!?

へへ　オレは
楽園北中学校の
３年
hehe
i am kita-middle third year
[north rakuen middle school]

雨宮拓矢！
amamiya takuya!














９４
イイ～～～ッ！！
オンリ～～～
yeeeeeeeeeeeeeaaahh!!
ooooooooooonnllyyyyy

ｓｆｘ　ビョーーン
sfx byoooooon

ロッケン
ローーールッ！！
roK n rooooooooooollll!!
[K from roK underlined]


ｓｆｘ　ザン
sfx zan


いずれ　日本の
ロック界を
しょって立つ
男！
i am the man that will someday stand on top of the japanese rock scene!

よろしく！
nice to meet ya!














９５
シカト
きめこみ
ignoring him

あれ？
huh?

ｓｆｘ　つか　つか　つか
sfx 3x tsuka


ちょっと
待ってよ
一条くーん！！
ネーーーっ
wait a minute ichijou-kuuun!!
heeeey

ｓｆｘ　ダダダ
sfx dadada

ああいう
失敬なバカは
日々野　一人で
十分だ
for those rude kind of IDIOTS hibino is more than enough


わりーけど
ヒトと待ち合わせ
してて　急いでん
だよ！
sorry but im meeting some people and im in a hurry!

ついて
くんな！
シッ！
dont follow me!
shoo!


そーんなこと
言ったって
しょーがない
じゃん
if you insist on it that much i wont

オレも
同じ方向に
用があるん
だからさー
but i also have a errand to run in the same direction


い。。。。。。。。。
iihh...........


ネエ
一条くん。。。
say ichijou-kun...

「ファイヤー
ガンズ」って
なんで　解散
しちゃったの？
人気あったのに
why did you break up the 「fire guns」?
they were popular


おめえにゃ
関係ねえ
だろ！
that has nothing to do with you!

あるさ！
it does!















９６
今から　ちょうど
一年くらい前かな。。。
先輩につれられて
初めて　ライブハウスって
とこに行った時。。。
about a year ago... a sempai took me along to a live house for the first time...

そこで　ブレイク
しはじめた頃の
「ファイヤーガンズ」と
一条くんを見たんだ！
thats when i saw the beginning of the breakthrough 「fire guns」 with ichijou-kun!


ｓｆｘ　ピク
sfx piku

おどろいたよ
it surprised me


一条くんが
まだ
オレと同じ
中坊だって。。。
my sempai told me that...

先輩に
聞かされた
時はさ
ichijou-kun was still a middle schooler like me


年上の高校生を
ドルムとベースにしたがえた
ガンガン
ギター弾きまくって
歌ってる
with older highschoolers on the drums and bass you just sang and played the hell out of your

guitar

おまけに
曲も詞も自分でかいて
大勢の客を
ノリまくらせて。。。
add to that the songs and lyrics you wrote yourself
the crowds just gathered around you...














９７
たった一つ年上な
だけなのに
こんなにヒトから
注目されて。。。
how can somebody just one year older than me be this famous...

くやしかったぜ。。。
クソオ！　と
思ったぜ
and i thought...shiitt this is mortifying!


なにが
ロックだ
i thought

カッコつｋんじゃ
ねェーーって
そん時ゃ
思ったぜ
fuck rock
dont try to act so cool


なにが
言いてーんだ
what was thaaat

ケンカ
売ってんのか
てめー。。。
are you trying to pick a fight...


そんなんじゃ
ないよ
no way

ああー！？
aaahhh!?


それからと
いうもの
ロックのＣＤ
聴くたびに
after that i listened to a rock cd

一条くんの
ステージが
頭に浮かん
じまうんだ
and ichijou-kun up on that stage came to mind


でもって　なんでか
「ファイヤーガンズ」の
ライブの情報を
チェック
しちまったりさ。。。
after that i kept following the 「fire guns」 information and so...
　でも　また
　くやしい思いする
　から　ライブには
　ぜったい　行かな
　かったけどネ
but i was still pissed so i absolutely didnt go to any of the concerts
(pissed underlined)

ｓｆｘ　４ｘ　プル
sfx 4x puru

やっぱ
コイツ。。。
ケンカ売って
る。。。
this guy...is trying to pick a fight after all..














９８
そしたら
しばらくして
and after a while

「ファイヤーガンズ」が
解散したって
きいて。。。
i head that the 「fire guns」 broke up...


ざまみろ。。。って
思った！
and you thought...serves em right!

だべ？
right?


オレも
そう思うと
思ってた。。。
i thought that i would think that...

でも。。。
but...
　その逆
　だったんだ
it was the complete opposite


だから。。。
このあいだ
ライブハウス「ダリ」で
一度だけ
「ファイヤーガンズ」が
復活ライブやるって
きいた時ーー
thats why...when i heard that the 「fire guns」 would do a one time revival concert in the 「dali」

live house--

迷わず
行ったんだ！！
i went without hesitation!!


あの時。。。
that time...


*このライブの模様はＪＣ５巻にのってます。
*this concert was in JC volume 5.

















９９
二時間も
待ったけど。。。
傷だらけで歌う
一条くんは
i waited two hours but...the injured ichijou-kun

最高に
カッコよかった！
鳥肌がたったよ！！
was just awesomly cool!
i got goosebumps from it!!


オレは。。。
ずっとずっと
このヒトみたいに
なりたいって
and thats when i realized that i was thinking

そう
思って
だんだって
気づいたんだ！！
that i want...to be like this person and do what does!!


もう
いてもたっても
いられなくて。。。
and unable to contain myself...
　もう　これっきゃ
　ねーって感じで
　バンド
　組んだんだ
i made a band with that i want this feeling

でも　オレも
ふくめて　全員
ドシロートでさ
借り物の楽器で
やってたんだ
けど。。。
but includint me we were all amateurs and we borrowed instruments...
　最近　なんとか
　バンドらしくなってきて
　みんなそれぞれ　自分の
　楽器買うために
　バイトバイトの毎日
but lately we've been starting to sound like a band
and everybody wants to buy their own instruments so we are all working day after day


オレも　やっと
バイトの金が
たまったんで
i just got paid for my work

いまから
初めて　自分の
ギターを買いに
行くところなんだ
and im on my way to buy my first guitar


ほう。。。
hmmm...


















１００
一条くんは
オレの
目標なんだよ
ichijou-kun is my rival
[he actually says target]

勝手に目標に
なんかされて
迷惑なのは
わかってるけど
i know its troublesome to have me decide that on my own


でも　オレとしては
やっぱり一条くんには
ライブやって
ほしい。。。
but what i really want is to see ichijou-kun live afterall...

いつまでも
カッコよくて　オレが
くやしくなるような
ライブ　見せて
ほしいんだよ！
a concert that keeps making me feel pissed is what i really want!


やいコラ
ムッツリ
スケベーー！
yai korra sullen lecheeeer!

一条
くーーーん
ichijou-kuuuuun

あっ！
ah!


待ち合わせ
してたんだよ
ネ
you meeting them right

そんじゃ
later

あ。。。オイ
ah...oi


なんじゃ
あの
コゾーは
whats with the kid

あれれ？
今の
雨宮くんじゃ
ないかな～！！
huuuh?
wasnt that amamiya-kun!!













１０１
なんだ　岡本
あいつ　知ってん
のか！？
アマミヤ！
what
you know him okamoto!?
amamiya!

あっ
やっぱり
そーなんだネ！
ah so it was him afterall!


同じ現場で
バイトしてた
中学生だよ
he is a middle schooler working at the same site as me

なんでも
１０万円ためるん
だって　ものすごい
ガンバってたコだよ
an amazing kid that is working to get a 100 thousand yen no matter what


ふーーーん。。。
hnnnnnn...


どーーーん！！
tadaaaaaa---!!

ついに
手に入れたぜ
念願の～～～
its finally here
my beloveeedd


フライング
Ｖ！！
flying V!!

よろすく！！
イェーーッ！
thank you!!
yeeaaaah!
[yoroshiku is like amamiyas catchphrase]


キャーッ！！
kyaaaaa!!

ｓｆｘ　ビク！
sfx biku!

うお！
uuoh!


なんだ！
what the!















１０２
た。。。たすけて
ーーーっ！！
hhh...hhelp meeee!!

ｓｆｘ　ザバ
sfx zaba

わあ！！
waaah!!


変なヤツらに
ナンパされて
ことわったら
ムリヤリ！！
some weird guys were hitting on me and when i turned them away they got mad!!

ハア　ハア　ハア
hah haa huff

これは。。。
同じ楽園北中の
制服！！
this is...our kita-middle uniform!!


ｓｆｘ　キラ
sfx kira [sparkle]

しかも
カワイイ！！
plus shes cuuute!!


オラーー！！
腐ったマネする
ヤツらは
どいつだー！！
orrraaaaa!!
where are those rotten bastaaards!!

このオレが
ゆるさねーぞ！！！
i wont forgiiiive them!!!

ｓｆｘ　ビシイ
sfx bishii

何の意味もない
かまえ！
a stance that doesnt mean anything!


ｓｆｘ　ザザン
sfx zazan












１０３
うオ。。。
やっべ。。。
oohh...crap...

全員　バット
持ってやがる。。。
they all have bats...
ソークレイジー！
soo crazyy!


ｓｆｘ　クチャ　クチャ　クチャ
sfx 3x kucha
[think this is teeth crackling sound]

なんだ
テメーは
who the hell are you

へへ
hehe


女の前だからって
カッコつけて死んだ
バカを　オレは５人
知ってるぜ
i knew 5 morons that tried to look cool infront of a woman and died

おっ。。。
なんだこりゃ
矢印かと思ったら
ギターだぜ！
oh...whats this
a guitar shaped like a bow!


ヘッヘッヘッ
hehhehheehhe

ハハハハハ
どうりで　イカれた
頭してると思ったら
ロック小僧か！
hahahahaha
no wonder the kid has a crazy rock hairdo!


どれどれ
オレが一曲
ひいてやるぜ
show me show me
let me play a song

ｓｆｘ　スーーー　クチャ　クチャ
sfx suuuu kucha kucha


そのギターに
さわったら
ぶち殺すぞ！！
if you touch that guitar i will fuckin kill you!!

クソが！！
you shit!!


あアーーーッ！！？
aaahhhhhh!!?

やめろ！
へへ。。。
stop it!
hehe...

わりいな
ニーチャン。。。
そんな大切な
モンだとは
知らなかったぜ
ゴメンな
sorry bro...he didnt know it was that precious to you sorry

謝るよ！
apologize!


ペッ！
ptew!


ｓｆｘ　ビチャ
sfx bicha


。。。てめー
...fucker

なめんじゃねえぞ
。。。。。。。。なめん
じゃーーーー
dont look down on me......... dont you loooook　dooown

ｓｆｘ　ガッ
sfx ga















１０４
ｓｆｘ　ガゴ
sfx gago

ねエエ！！
oonn meeeeeeeeeee!!


ｓｆｘ　ドシャ
sfx dosha


フヘヘヘへ。。。
オレのギターは
いい音すんだろ
fuhehehehe...do you like the sound of my guitar

よろしく！！
thank you!!


このガキャーッ！！
you brraaaatttt!!

ｓｆｘ　ダダダ
sfx dadada












１０５
ザワ　ザワ　ザワ
zawa zawa zawa


ふーん
そうだったん
だーーっ
hnnnn so thats why

雨宮くん
ギターを
買う
ために。。。
amamiya-kun was doing it to buy a guitar...


ん！？
hn!?


ｓｆｘ　ダッ
sfx da


ｓｆｘ　ダダダ　ダダ　ザッ
sfx dadada dada za

お前！
you!

一条くん。。。
ichijou-kun...













１０６
こりゃ
いったい。。。
what happend...


このヒト。。。私が
からまれてたのを
救ってくれたんです
それで。。。
this person...saved me from getting tangled with them and then...

ｓｆｘ　バッ
sfx ba

ちがうんだよ
。。。そんな
カッコイイもんじゃ
ないんスよ
youre wrong...im not that cool


ギターにツバ
吐きかられて。。。
カッとなって
キレただけ。。。
when he spat at the guitar... i just lost it...

バカっスよね。。。
オレ。。。
なにやってんだか。。。
how stupid...of me...what did i do...


なに。。。
やってんだか
。。。。。。
what...did i do.......

















１０７
バカ
なんかじゃ
ねーさ！
youre not stupid!


それで
いいんだよ
isnt it okay


ェ？
eh?


初めて買った
ギターは
まっ白い
フライングＶで
the first guitar you got was a white flying V

買った　その日に
ケンカで
たたき壊し
ました！
and on the same day you got it you got into a fight and it got smashed!


ロックン
ロールー
なんて
thats rock n roll

それで
いいんだよ
isnt that okay


お前。。。
カッコイイぜ
youre...kind of cool