Ahiru no Sora Volume 15

cover:
この漫画の舞台になっているここ川崎にもう十年近く住んでます。
this manga is set close to here in kawasaki about ten years ago.
近頃はこの辺も都市開発化が進んで風景もめっきり変わってしまいました。
lately theres been alot of redevelopment going on in this area.
住み始めた当初、　アスファルトの上でおしっこをする野良猫を見て
悲しくなって思わず泣いてしまったことがあります。
when i first moved here, i saw a stray cat taking a leak on the asphalt, it was so sad that it made me cry.
でも今では野良猫を見掛けえることさえ少なくなってしまいました。
but nowadays youd be lucky just seeing a stray cat.
「代償」ｔぽい言葉が重く響きます。
nothing is free anymore, the term 「reward」 has become common use.
そんな時代のスピードはいざ知らず、　週刊連載にあるまじき
スローペースでお送りしています。１５巻です。
so it might be because of the speed of this age, but weve been dismissed from weekly shonen because of our slow pace.
i present, volume 15.

日向武史
hinata takeshi









back:
１５かんで
やっと
一人で。。。
at long last　its here...
初めて
表紙になりました
finally, a volume(15) cover all to myself









第１１３話　














５
ソォオオ
オオ
sooOOOoooo

オオオオオオオオオオオ
woooooooooooo

１年もっと
声出せぇ！！
i cant hear ya 1st years!!


よォし
ラスト１０周！！
yoooosh
10 to go!!

横浜大栄高校
yokohama taiei highschool


カントク酒巻呼人の就任後
わずか３年で
神奈川県大会を制覇
after coach sakamaki yohito took over the reigns, they conquered the kanagawa tournament in just 3 years

インターハイ出場バスケットボール部
to the interhigh basketball club

今年３度目の
Ｉ．Ｈ出場を果たす
and this year they appear in the interhigh for the 3rd time













６
ｓｆｘ　がく
sfx gaku


ハア　ハッ　ハア
haa haa haa


何やってる
峯田！！
whatre you doing mineta!!

へばんな！！！
dont fall behind!!!


大丈夫か？
are you alright?
　オラ
　しっかりしろ
get a hold of yourself

ｓｆｘ　ぐっ
sfx gu

ハ　ハイ
yy yyeah


手ェかすんじゃ
ねぇ　ヤック
dont help him yakku
　一人で
　走らせろ！！
let him run on his own!!

ウィス！
got it!


おい　アイツ
どこ行った！？
oi whered he go!?

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

アイツ？
who?


アイツったら
アイツだよ
who else would i mean

死んじゃう
am gonna die

ハア　ハア
haa haa

死んじゃう
am gonna die

あんな頭してるおかげで
いなくなっても
すぐわかるぜっ
thanks to that hair of his you notice his absence at once


不破ァ！！
fuwaaa!!

ハア　ハア
haa haa

テメェ何回
バックレたら
気がすむんだ！？
how long will you keep skipping till yer satisfied!?
　ゴルァ！！！
gorrruuaa!!!










７
ｓｆｘ　ずーーーーん
sfx zuuuuuunnn


ｓｆｘ　ジョリ
sfx jori(scratch)


その練習量は
熾烈を極め
the harshness of the training regiment

ぎゃあああああ
gyaaaaaaaahh

毎年
逃げ出すものも
後を絶たない
is only matched by the amount of people that quit every year


シール
シール！！
seal
seal!!

ｓｆｘ　ダダ
sfx dada

ｓｆｘ　キキュッ
sfx kkyyu

もっとプレッシャー
かけろよ！！
put more pressure on him!!


ｓｆｘ　ダム
sfx damu










８
ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ｓｆｘ　ダダ
sfx dada

全体練習が
終わっても
コレだもんな
general practice is finally over
but theyre still at it

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

オエ
*belch*

大丈夫？
are you ok?

この後
平気で遠征とか
行っちゃうしな
they can even play game after all that


呼人が作ったメニューも
まるでアップみたいに
こなしちゃうし
yohitos training menu is like warm up for them

ｓｆｘ　ズダ
sfx zuda

ｓｆｘ　キキュッ
sfx kkkyuuu

鬼だよ
あの人達。。。。
bloody demons....


逆サイド
空いてる！！
the opposite side is open!!

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

今週　食事当番
どの班ーー？
whos on dinner duty this week--?

ｓｆｘ　ダダダ
sfx dadada

Ｃが走るんだ
Ｃが！！！
move it C
mvoe it!!!


フロアバラナスを
よく考えろよ！！
think of the floor balance!!

ｓｆｘ　キュ　キキュッ
sfx kyu kkkyuu

Ｇはもっと周り
見ろ　周りィ！！！
G check out surroundings
look around more!!!


ｓｆｘ　バッ
sfx ba










９
カッコイイなぁ。。。。
so cooool.....


ーーーまるで
白鳥みたいだ。。。。
---hes like a swan....


まだ一度も
会話したこと
ないんだよな。。
i havent spoken to him even once yet..

ナイシュー
nice shot

ｓｆｘ　ダダ
sfx dada

交代してー
switch

ｓｆｘ　キュ。。。
sfx kyu...

早く声かけて
もらえるよーに
がなばろう
i need to muster up some courage and do it


メシ当番
DINNER DUTY

ハ　ハイ
yy yyes sir
　今
　生きます
im coming at once











１０
ありえないべや
dis is crazy

ｓｆｘ　ざばー
sfx zaba--


今は
ラスト休みの
はずなのに
shouldnt we be takin times off for the tests

そりゃそうだろ
well whatd you expect
　Ｉ．Ｈまで
　あと１ヵ月
　切ったんだから
theres only 1 month to the interhigh

イテテ
owowow

練習休みどころか
日増しにキツく
なっていくべや
time off aside
practicing every day like this will be the ends of me


したらばせめて
テストを免除
するとかよう！！
da leasts they could do is exempt us from taking exams!!

ｓｆｘ　ばしゃ
sfx basha

お湯
もったいないよ
dont waste the hot water

筋肉痛
muscle ache


練習は
キツイし
hards practice

ｓｆｘ　ザーーー
sfx zaaa----(running water)

規律は
キビしいし
annoyings discipline

先輩は
コワイし
and scarys sempai

ｓｆｘ　バシャ　バシャ
sfx basha basha

日本の高校は
クレイジー
these japanese highschool is crazy man

オマエなんで
大栄入ったの？
whyd you join taiei then?


いやなら
降りれば
いいだろ
why dont you quit if you hate it that much

のぼせた。。。
risin...

誰もひきとめ
たりなんか
しないからよ
its not like anybody would try to stop you


んだあ？
もっぺｎ
言ってーー
whooot?
i dare ya to say that again----

オイ
やめろって
oi
cut it out


不破はもう
ベンチ入り
決まってるから
its cuz youve secured a spot on the team

やっかむ奴も
多いんだよ
many guys are envious/jealous of that


ちえ
tch

アレ？
そーいえば
よーざんは？
huh?
by the way
wheres youzan?

ああ
あれだろ
またーーー
ahh
hes probably at it again---

ｓｆｘ　かし　かし
sfx kashi kashi











１１
居残り
練習
extra practice


強豪校で
あるが故の試練
veteran schools go by a different philosophy

ハアッ
haa

生き残りをかけた
生存競争
survival of the fittest


根性あるよな
アイツ。。。。
that guys got cojones....

ｓｆｘ　わしゃ　わしゃ
sfx washa washa

ああ
yeah

ｓｆｘ　ざざーーー
sfx zazaa---

一回も練習
休んでねーし
hes never skipped practice
not even once


でもーーー
but still---

あの身長
じゃあな。。
with his height..








１２
今年入った３０数名の
新入部員は
30 new members joined this year


アレ？　まだ
片付いてないの。。
huh?
youre not done yet..

ここ
使いたいん
だけどっ
its our turn now

あ　ご
ごめん
ah
ss ssoryy

わずか４ヵ月で
半分にまでなった
by april
barely half will remain


談話室は先輩達
使ってるしなー
the sempais are using the lounge
　待ってるから
　早くしてよ
so get a move on

う
うんっ
gg ggot it

峯田　圭介（１年）
mineta keisuke (1st year)
１８８ｃｍ　７５ｋｇ
ポジション　Ｃ
position C


彼は”近所”という
だけで大栄入学を
希望した
he only wanted to join taiei because it was "close by"

ひょっとして
洗剤一本
使った？
dont tell me you used detergent!?

*バスケ部は
　全寮制
*the basketball club is full board

いわゆる
”地元組”である
one of the so called "local boys"


とはいえ中学で
相当ならした者で
なければ
and yet
for those who didnt make it in middle school

大栄高校
バスケット
taiei highschool basketball (club)

この門は
たたかない
these gates are naught but a wall


「大栄？　へっ
たいしたことねーぜ」と
タカをくくった練習が
消えていく中
from all the guys that had the
「taiei eh?
thats no big deal」 attitude

唯一生き残ったのが
峯田だった
only mineta remains










１３
ｓｆｘ　ゴウン　ゴウン
sfx gooon goooon

バッシュは
入れるな
no basketball in the machine


あーーーー
*siiiigh*---

ｓｆｘ　ゴウン　ゴウン
sfx gooon goooon

体
バキバキ
my body wont move


もう
死にたい。。
i wanna die..


中学までは
ヒーローだった俺
i was treated as a superstar during middle school

キャー　キャー
kyaa kyaaa

ミネタ
くーん
mineta-kyuuun

なのにここじゃ
一番ビリッケツ
だもんね
but here im the bottom of the food chain


いや　まだ
アイツがいるか
no wait
im not the bottom of the food chain

ｓｆｘ　ゴウン　ゴウン
sfx gooon goooon

あの
おチビさんが
that mr.small shorty is


てか。。
shit..

ｓｆｘ　ゴウン　ゴウン
sfx gooon goooon

ケツ争いして
どーすんだ　俺。。。。
why am i so happy for being a flea instead of an ant....
　情けない
pathetic


早くコートに
立って
i want to get on the court asap

あの人と一緒に
プレーしたいな。。。。
to be able to play with him....


ま　大栄で練習してりゃ
嫌でも上手くなるワケだし
ah well
practice here will make you better even if you dont do any extra work

のんびり
行こう
so i can take it easy

ｓｆｘ　ガチャ
sfx gacha











１４
あ
どもっ
ah
hello

ｓｆｘ　ガシャン
sfx gashan

ｓｆｘ　ぱっ
sfx pa


ｓｆｘ　ゴウン　ゴウン
sfx gooon goooon


ガタ
ガタ
clatter
clatter


ｓｆｘ　ゴウン　ゴウン
sfx gooon goooon

ｓｆｘ　きゅ
sfx kyu


ｓｆｘ　ゴウン　ゴウン
sfx gooon goooon

ふあ
*yawn*..


あの
ermm

僕　やって
おきーー
let me do it---
(you can just leave it to me)

いるだけで
上手くなるんなら
誰も苦労しないぜ
if anybody could get better by just showing up
everybody would do it


かあ。。
*embaressment blush*..


部屋に戻って
you should go back to your room

荷物まとめろよ
and pack up your stuff










１５
ｓｆｘ　ゴウン　ゴウン
sfx goon goooon


ガタガタ
clatter clatter

アタッタ
atatta


どうせ
続かねぇ
if youre gonna quit

ゴミは
ゴミ箱へ
trash goes into the trashcan

今すぐ
やめちまえ
then save us the trouble and do it now


ｓｆｘ　ゴウン
sfx goooon









１６
ｓｆｘ　ガシュ
sfx gashu


ｓｆｘ　ダム　ダム
sfx damu damu

ｓｆｘ　ぎし　ぎし
sfx gishi gsihi


ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

横山篤士（２年）
yokoyama atsushi(2nd year)
ポジションＳＧ
position SG


オイ　そのへんに
しとけっ
hey what are you doing here

あ
ah

もう消灯
だぞっ！！
its almost lights out!!


す
すみません
ss ssorry

ｓｆｘ　がしゃ
sfx gasha

あと３０本やったら
寝ますっ！！
just 30 more and im done!!


アイツらちゃんと
試験勉強やってるん
ですかね？
are they really studying for the exams?

あっ
またビール
のんでる！！
aaah
youve been drinking again!!

不破意外は全員
平均こえてるから
問題ねぇよ
fuwa aside
the rest of them are above the curve









１７
教員室来る時も　まだ
トレーニングルームに
明かりが点いてるの
見ましたよ
i saw the lights on in the training room when i was coming over here

鷹山か。。。。
youzan eh....


ヤメロっつったのに
聞きゃしねぇ
they dont listen when i tell them to stop

どいつも
こいつも
every damn one of em

ぶあー
buhaaa-

ははっ　今年の
１年は骨のある奴が
残りましたね
haha
so this years 1st years are down to the ones that have balls

ちっ　また
広島負けた
のかよ
tch
hiroshima lost AGAIN


そーいえば
酒巻先輩
by the way sakamaki-sensei

ムカつくから
明日のメニュー
増やそう
am pissed so am doubling tomorrows menu
(lol)

１９・２０日と練習試合の
予定入ってますけどーーー
i saw that we have practice games planned for the 19th and the 20th----


１９日の終業式は
午後から進路説明会が
あったでしょう？
but wont there be career counseling after the closing ceremony?
　３年生の半分以上は
　部活出れないんじゃ
　－－－－。。
which means that most of the 3rd years wont be able to play---..

うん
知ってるよ
yeah
i know

ーーー知ってて
予定組んだん
ですか？
---did you plan it with that mind?

うん
yeah


ちょっと
theres something

ｓｆｘ　ガサ
sfx gasa

ためしたい
ことがあってな
i want to try out

え？
eh?












１８
クズ高との
試合は
the game against kuzu-high

１・２年で
メンバーを組む
will be composed of 1st and 2nd year members


あ　いや
しかしーー
ah
but thats a little---

クズ高には
２ｍのＣいたでしょう
i mean kuzu-high has that 2m C
　平均もそこそこだし
their average height is also high

せっかく高さの
あるトコと
やるのにーーー
we finally get an opponent with height and---


高さがあるから
クズ高とやるわけじゃ
ねーよ
height isnt kuzu-highs strong suite

え？
eh?


どーゆうイミーーー
what do you mea---











１９
おい
どーしたんだよ
いったい。。。。
oi
whats going on....

ｓｆｘ　ガシャン
sfx gashan

突然
ヤメるって。。。。
saying you'll quit out of the blue....


何も言わずに
そりゃないだろ！！
atleast explain yourself!!

ｓｆｘ　だだ
sfx dada

峯田！！！
mineta!!!


いいよ
止めてくれなくても
its okay
you dont have to stop me

いいんだ
もうーー。。
enough already--..

皆だって
i know

俺のこと
you all

正直　限界
感じてたしーーー
to tell the truth i was feeling my limitations----

どんくさくて
ジャマな奴って
思ってたろ？
probably think of me as a nuisance anyways
right?


峯田。。。。
mineta....


バッシュは置いて
いくから誰か使って
やっておくれ
im leaving my shoes so somebody can use them

さらば
farewell

ヤダよ
no way

水虫うつっちゃう
じゃん
dont you have flat feet


なんだよっ
せっかく一緒に
やってきたのに
what the heck
and we were finally getting along

理由くらい
言えよ！！
atleast give us a reason!!
　ミネタ！！
MINETA!!










２０
ーーーー夜中に
ナニ騒いでんのかと
思えばーーー。。
----whatre ya'll doing in the middle of the night---..

ｓｆｘ　ぺた　ぺた
sfx peta peta

ヨヒト。。。。
yohito....

ケンカかと
思ったよ
phew
i thought they were fighting


”自主退部”
"voluntary withdrawal"

それで
いいんだな？
峯田
are you sure about that mineta?


とりあえず今日は
もう遅いから
出てくのは明日にしろ
well anyways
its too late
so you can leave in the morning


ちょっ　理由くらい
聞いてあげて
下さいよ！！
wai
arent you atleast gonna ask why hes quitting!!?

今まで
何人やめたと
思ってるんですか
how many guys do you think quit till now

いらねーよ
理由なんざ
i don care about a reason

本当に
教師？
are you really a teacher?


俺は一人一人の
練習してる姿を
ちゃんと見てる
i know very well what every one of you looks like during practice

峯田
オマエのこともだ
that means you too mineta










２１
”そこ”がオマエの
限界ーーーー
"this" is my limit---

そーゆう
ことだな？
is what you think during practice dont you?


オイ　止めないと
マズいって。。。。！！
oi
we gotta stop this....!!

なんかヨヒト
キゲン
悪イ
ぞ
yohita is fucked up!!

オマエが止めろよ
峯田と仲いいだろっ
youre close to mineta
so you talk to him


オマエが
you do it

いや
オマエが
no you do it


いいじゃん
止めなくて
theres no need

ｓｆｘ　ざっ
sfx za











２２
競争相手は
少ないに限る
the less enemies(rivals) the better


な。。。。
wwh....

鷹山。。。。
youzan....








２３
そんな騒ぐほどの
ことじゃないでしょ
its no big deal


上木。。。。
テメェ。。。。！！
kamiki....what the hell....!!

オイ
やめろって！！
hey stop it!!


何か文句が
あるなら
聞くけど？
if youve got a problem then let me hear it


オマエだって
you cant

競争相手の中にすら
入れてないじゃん
compete with them either and you know it


その身長で
what the hell

いったい
何ができるっていうんだ。。！？
do you think you can do with that height of yours..!?


ーーーーそう言い返したいのに
----theres nothing i can say back

口を開くことができない
to somebody like that










２４
上木鷹山（１年）
kamiki youzan(1st year)
ポジション　ＰＧ
position PG


放出されるその熱気が
the aura hes emitting

全ての言葉を
遮断する。。。。！！
makes any words useless....!!









２６
６時４０分に
なりました
it is 6:40


それでは
お天気のほう
いってみましょう
now its time for the weather

ナカミー
かわいい
nakami is sooooo cute

お台場の
松木さーん
matsuki-san from odaiba


ごらんの通り
今日も
快晴でーす
as you can see today is good weather

ｓｆｘ　ガチャ
sfx gacha

ーーアレ？
--huh?


不破君。。。。
ロード行かない
の？
fuwa-kun....arent you supposed to be doing road work?
　また
　サボリ？
skipping again?

またって
アンタ
again you say(how rude)

違う
べた！！
youre wrongs!!
　朝から腹痛くって
　アダダダダ。。。。
my stomachs been hurtings since this morning
owowowowowow....


ーーー皆には
ナイショにしといて
くれるかい？
---so keep this a secret from everybody
ok?
　なっ！！
ok!!?

そーゆう
ミネタ君は
どーしたのさっ
speakin of
what are you doing here mineta-kun?

あ　うん
ah
well


バスケ部
i kind of

やめることに
なった。。。。
quit the club....


なしてーーー
whyyy---

もったい
ないべや
タッパあんのに
thats such a waste

やめんなやーーー
dont quit---


そう言って
くれると嬉しいよ
thanks for saying that

ミネタ君が抜けたら
アイツがＣ候補に
なってしまう
if mineta-kun quits im stuck with that guy as center
　ケッ
keh











２７
不破君は
スゴイな
youre so amazing fuwa-kun

こうやって練習
サボってても
ユニフォーム
もらえるし
you can skip practice like this but you still manage to hold on to your uniform

ｓｆｘ　ガタ
sfx gata

最初から　信用
されてないな
so he knew i was lying from the start


いや　まあ
ホラ
well
you know

ふう
hmph

オレは天才
だからっ
its cuz am a tensai

練習なんて
ものは必要
ないのさ
i dont need to practice


白石先輩に
言われちゃった
shiraishi-sempai told me

きっと
続かないって
that i should quit

ショック
だったけど
it really shocked me but

冷静に考えると
きっとそうかも
しれない
but when thought it over
i knew he was right


ついてくのが
やっとでーー
no matter what i did--

いつも限界を
感じてしまいます
i always felt like im out of my element
(reached the limit)


ｓｆｘ　かしゃ
sfx kasha

別についてく
必要なんか
ないべや
its not really like you needs to do anything
[needs underlined]


ーーーは？
---huh?

他の人は
知らんけどね
i dont know about other people but


俺は
to me

スキルが全て
skills is everything









２８
そのチームでしか
活躍できない
プレーヤーなんて
so any players on a team that are useless

さらさら
キョーミはないや
dont interest me one bit

県立横浜大栄
（神奈川）
taiei - yokohama prefect
(kanagawa)


大栄はただの
通過点
cuz this(taiei) be just a stepping stone

ｓｆｘ　ベロ
sfx bero(lick)


ｓｆｘ　ぞく。。
sfx zoku..(shiver)








２９
決断は
im sure

きっと正し
かったんだ
my decision was right


この人達とは
住む世界が違う
i live in a different world from these people

違いすぎる
too different


俺はーーー
im just---

お世話に
なりました
thank you for everything

凡人だ
a commoner


じゃーな
laaaater

誰も
ふきとめて
くれない。。
nobody even tried to stop me..

バイバイ
bye bye


オイ
待てよ
hey hang on


ｓｆｘ　ばてっ
sfx bate


ジャマくせーから
持って帰れ
take them
theyre in the way
(making a mess)


大事に
してたんだろ？
werent they important to you?
[werent, important underlined]











３０
ｓｆｘ　キュ。。　キキュ
sfx kyu.. kkkyuu

本当に
やめちゃいましたね
峯田のヤツ。。。。
so mineta really quit....


正直　期待
してたでしょ
峯田に
i really had hopes for mineta

ｓｆｘ　キュッ　キュ
sfx kyu kyu

１年生で
あの身長は
貴重ですよ
a 1st year with that height can be valuable


今からでも
引き止めたらーーー。。
we can still stop him---..

ｓｆｘ　キキュッ　キュ
sfx kkkyuu kyu

ラストォーーー
laaaast----


周りが引き止めて
残るよーな奴なら
尚更いらねーよ
if this couldnt stop him
then all the more reason for him to be gone


ｓｆｘ　カラ　カラ
sfx kara kara(slide open)


おじゃま
しマス
pardon the intrusion

ｓｆｘ　こそ　こそ
sfx koso koso(sneaky sneaky)

二・三年
（レギュラー組）
の部室
2nd-3rd year(regulars) club room


クソ　このまま
やめてたまるか
dammit if im just gonna quit like that

ｓｆｘ　パサ
sfx pasa

ここに俺がいたという
軌跡を残してやる
ill have to leave my mark behind


あんな人に
i was an idiot

憧れていた
自分がバカだった
to look up to somebody like him











３１
アイツはただの
インケンなーーー
hes just a backstabbing----

いいバッシュ
使ってんじゃん
nice basketball shoes

*峯田のイメージです
*mineta vision

下手クソの
くせに
too bad you suck so much though

極悪サイテーな
イビリ野郎だ！！！
evil "kick everybody out" piece of crap asshole!!!


かわいさあまって
憎さ１０００倍！！
wrath a 1000 times for kindness!!

バナナ
bananas

ここに制裁の
雷を落とーす！！！
feel mine right now and weep!!!


コイツを
バッシュの先に
詰め込んでやる
am gonna stuff them into his basketball shoes

うひゃひゃひゃ
uhyahyahya

履いたときに
”ニチャ”ってなるんだ
ニチャって
and when he wears them theyll go like "spurt"
like SPURT
　バナナ見るたびに
　俺を思い出せ
　コノヤロウ！！
i hope that asshole remembers me when he sees the bananas!!


中敷の下にも
入れておこう
ill put some under his insoles too

ーーーーん？
----hmm?


なんだコレ
what the
　くさ。。。。
stinks....

使い古した
バッシュ。。。。？
are these old used shoes....?


ケチくさいなぁ
こんなのいつまでも
とっとくもんじゃーーー
such cheapskates
how long are they gonna keep them here---

ｓｆｘ　ぱく
sfx paku(bite)














３２
ちょっと待て
wait a minute


いつまでもって
not how long

いつからだよ
but since when
[since when underlined]


これも
this one

これも
this too

これも
this one too


つい最近の
theyre all

新しいモデル
ばかりじゃないか
brand new models


ほんの数ヵ月で
can basketball shoes

バッシュって
ここまでボロボロに
なるものなのか！？
get this worn out in just a few months!?















３３
いや　まあ
ホラ
well
you know

オレは
天才だから
its cuz am a tensai


競争相手は少ないに限る
the less rivals the better


ジャマくせーから
持って帰れ
theyre in the way


大事にしてたんだろ？
werent they important to you?
[important underlined]


何やってんだ
俺。。。。
what am i doing....











３４
何やってたんだ。。
what the hell..

この”壁”を超えるのに
aspirations and dreams dont make a shred of difference

俺！！！！！
am i doing!!!!!








３５
憧れや理想は
毛ほどしか手を貸さない
in overcomming this "wall"


誰もがその場所を
通るのに
it cant be reached
(nobody can reach it)

オォオォ
woooooo


誰しもが
それを避けて通る
it cant be avoided
(nobody can avoid it)

鷹山　カオ
下げんなぁ！！
keep your head up youzaaaan!!


去った者と残った者に
差なんてない
theres almost no difference between whats left behind and that which leaves behind


ーーーす
---ii

すみません
iim sorry










３６
やっぱヤメるの
やめます！！！！
but i think i want to withdraw from withdrawing afterall!!!!

”止まるか進むか”
"stop or advance"


トンガリ。。。？
acorn...?

峯田？
mineta?







３７
よォし　１年は
今日から２・３年の
練習に合流しろ！！！
yooooosh
starting today the 1st years will join the 2nd 3rd years practice!!

ただそれだけ
なんだ。。。。！！
thats what it boils down to....!!

へばった奴から
おいていくぞ！！！！
anybody who cant keep up will be left behind!!!!








３８
ｓｆｘ　ばしゃ
sfx basha


ば
bah
　ぶはぁ
buhaaa

ｓｆｘ　どか
sfx doka

オラ　いつまでも
寝てんじゃねーよー
how long are ya gonna sleep there orraa


ったくよ！！
冗談じゃねーぜ
sheesh!!
this aint funny

ちゃんとコート
ふいとけよォ！！！
be sure to clean the court up good!!!


ーーーーな。。。。
---wwh....

き　気絶してた
のか　俺！？
ii ii passed out!?


カッコ悪い。。。。
so lame....

何の為に戻って
きたんだよっ。。。。！！
what the heck did i come back for....!!


ーーー気に
するな
---dont worry about it

横山先輩
yokoyama-sempai

ｓｆｘ　ポン
sfx pon


オマエだけじゃ
ない
youre not alone











３９
最後まで
よく頑張った
youve done well till the end
[till the end underlined]

ナイス
ファイト！
nice hustle!


ｓｆｘ　ぞく　ぞく
sfx zoku zoku


さっ
cc

ヒョオオオオ
hyuuuuu

寒い！！
ccold!!


やれば
できんじゃん
youre not bad once you try


できるんだったら
最初からやれよ
if you can do it
then you should have done it from the start

トンガリヘッド
tongari
(acorn==donguri, tongari==pointy head)

アダ名がついた
he gave him a nick


はっ
huh

ーーーーえ？
----eh?


じゃ　じゃあーーーー。。
dd ddoes that mean----..









４０
最初からーーー
that hes been---

ずっと見ててくれたのか。。。。！！
watching me from the start....!!?
[from the start underlined]


あ。。。。
ttt....

ｓｆｘ　ばっ
sfx ba

ありがとう
ございますっ！！！
tthank you very much!!!


ハア　ハア
haa haa

鷹山。。！
youzan..!


ハア　ハア
haa haa








４１
ちぇ
tch
(tsk)

ちぇ？
tch?

ちぇ！？
TCH!?


やーやーやー
峯田君！！
hey hey heey mineta-kun!!

ｓｆｘ　ちら
sfx chira(glance)

戻ってきてくれて
うれしいよ　うん
im so happy yer backs
yeah


んーーー？　一人だけ
汗かいてない
奴がいるなぁ
hmmmm---?
how come theres one guy that isnt drenched in sweat

どーして
かなぁ
why i wonder
why i wonder


いや　あの
no
about that

ホラ　俺は
天才だから
its cuz am a tensai

よし　じゃあ
もう一回同じ
メニューやるか
in that case lets do the extra tensai practice menu


ギャアアアアアアア
gyaaaaaaaaaaaa

なんだかんだで
通常以上の練習を
しているヒョウだった
somehow hyou did more practice then he wouldve(if he didnt skip)


今日　キゲン
悪いね　ヤック
yakku's in a bad mood today
　どうしたの
what happend

俺のバッシュに
バナナつっこんだ
奴がいんだよ
somebody put bananas in my basketball shoes

クソがあ
motherfucker

見つけ出して
ブッ殺してやる！！！
if i find you ill fcuking kill you!!!

まちがえた
wrong shoes













第１１４話　飛光
flying light














４３
東横線の始発が
多摩川を越えていく
the first toyoku-line train reaches tamagawa


今年の夏は
猛暑らしい
this years summer is hotter than usual


雨の日も
テスト中も
be it rainy days
or exam days

はっ
haa

はあっ
haa

弱点のスタミナ不足を
克服する為
ひたすら走った
to overcome our lack of stamina
we must keep running


パズルのピースは
揃わないまま
like piece of the puzzle that wont fit

大栄との試合は
５日後にまで
せまっていた
the taiei game is 5 days away










４４
ｓｆｘ　ゴオオオオオ
sfx goooooo


ハイそこまでーーー
alright
times up---


後ろから
回収してーーー
start collecting from the back---

ザワ　ザワ
zawa zawa

オラ　いつまでも
書いてんなーーー
stop writing already---


結果は面談の
とき見せる
からなーー
the results will be shown during the conference---
(no idea what kind of conference..im assuming parent teacher)


ｓｆｘ　がし
sfx gashi


ｓｆｘ　ふる　ふる
sfx furu furu(shaking)

オーイ　早く
持ってこい！！
heeey
whats keeping you!!?









４５
あ　茂吉君
ah
mokichi-kun
　また貧血？
anemia again?

ちょっと
little

ｓｆｘ　ふら
sfx fura(wobble)

筋肉痛で
muscle ache

化学部の人達
science club members


へ？
eh?


ザワ　ザワ
zawa zawa


夏目？
natsume?

ああ
トビのことか
aaah
you mean tobi

なんでいつも
マスク
してんの
why do you always wear a mask

ホコリか
キライで
i dislike dust

うん
yes

いるかな
hes here


ーーーあ
---ah

まただ。。。。
again....
[underlined]










４６
と
qq

問４は
”Ｃ”だよね
qquestion 4 was "C" right

”Ａ”じゃ
it was "A"

じゃ　じゃあ
問５”Ｂ”？
tt tthen Q5 was "B"?

”Ｃ”じゃ
its "C"

ふぐぃ。。。。
じゃあじゃあ
問８は”Ａ”！？
fugghuu....
tthen tthenn Q8 is "A" right!?


”Ｂ”じゃ
its "B"

ギャース
gyaaaaasu

ｓｆｘ　びり
sfx biri(rip)


全部
all

なーんだ
oh my

ゴホ
*cough*

外れだよ
wrong


ナニよろこん
どんじゃ
what da fuck are ya happy for
　オマエが
　当たっとるとは
　限らんじゃろォが！！
if ya dont pass we cant play dammit!!

ｓｆｘ　ばさ
sfx basa

ほう！！
そ　そーだった！！！
oooh!!
ii iis that so!!?

ーーーアレ？
---huh?


機嫌悪いじゃないのか。。。。
it seems hes not in a bad mood....

練習の
about

ことなんだけど
practice


今日からでも
how about you
(we would really want you to)

皆と一緒に
やってほしい
start practicing with the rest from today










４７
”手応え”は
i clearly felt

地区予選のときに
はっきり感じた
an "effect" durin da prelims


今さらオフェンスの
パターンを一つ二つ
増やしたところで
increasin our offense patterns by a couple

送話しました
sending

屁のつっぱりにも
ならんわ
is like pissin in da wind


オマエは一分でも
長くコートに立てるよう
しっかり走り込んどけ
yer only goal should be to be able to stay on da court if even just a minute longer

ｓｆｘ　パコン
sfx pakon


ーーーやっぱり。。。。
---i knew it....


そーゆう
that

問題じゃ
isnt the(issue)

ゴホ
*cough*

ワシには今ーーー
right now i---


超えなきゃいけん
”壁”がある
am up against a "wall" that i cant overcome


樹里
juri
件名　無題
subject none
ドリブルできるように
たったよ
i learned how to dribble


その壁は　いつ
超えられんの？
so when will you overcome this wall?

あ？
aah?










４８
待ってるから
早くしてよ
we're waiting so you better hurry


オマエな。。。。
hey you....

ここは”Ａ”で
合ってるよねっ
i think this one is "A" right?

それは
its

ムシすんな
オイ
dont ignore me
OI

ふぐっ
fuggu


待てや　コラ
wait korraaa

条件は皆
同じだと思ってる
からさ
i think we're all in the same boat here


あ？
aah?










４９
昨日より
we want to become

強くなること
stronger than yesterday


君は
you are

フシギな人だね
a strange person


な
なんで？
ww wwhy?

モキチ君に
言われたく
ないよ
mokichi-kun is the last one to talk

スイッチの入った
夏目君と
you can speak normally to natsume-kun

ゴホ
*cough*

フツーに
しゃべるから
like a flip of a switch
[underlined]


いや
ermm

なんでも
forget it


七尾さんが車谷君をＰＧに
選んだ本当の理由は
i think i understand why nanao-san wants kurumatani-kun to play PG

案外こーゆう所に
あるのかもしれないな。。。。
hes unexpectedly capable at stuff like this....









５０
そーーーっ
ttttthh------

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


れい！！！
ERE!!!

ｓｆｘ　ぺて
sfx pete


むう。。。。
hmmm....
　手応え
　あった！！
i can feel it!!
(the effect tobi talked about)







５１
ｓｆｘ　がしゃん
sfx gashan


ちっ
tch

おしかった
so close

ｓｆｘ　パチン
sfx pachin

ぜんっぜん
惜しくねーよっ
how is that any kinds of close
　ボール２階に
　行っちまったじゃ
　ねーか！！！
the ball went to the 2nd floor!!!

もってこい
go get it back


ぶっちゃけてゆーよ
センスないです
to be honest
you got no sense what so ever

ぶっちゃけ
ちゃった！！
thats too honest!!

なさすぎて
ちょっとビックリ
しちゃいましたよ
so much that you actually startled me


と　とりあえず数を
こなして早めに感覚を
つかみましょうっ
ii iin any case
you will get a feel for it if you keep practicing

シュートの
shooting-
１　両手を
1 both hands-
２　力をぬ
2 strength-
正
correct
３　ボールは高くまっ
3 hold the ball up high-

オウ
yeah


つーかよー
and by the way
　いくらなんでも
　ナベにシューターは
　ムリだべ
theres no way in hell nabe can be a shooter

ｓｆｘ　ダム　ダム
sfx damu damu

まぐれで入りゃ
いいけどよ
even if he had some lucky shots

試合でやんのは
バクチみてーな
もんだろ
its too risky to try it in a game


うっせ
shaddap

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

俺はやる
am doing it
　やると
　決めたんだっ！！
cuz i decided i would!!


ｓｆｘ　ガシャン
sfx gashan


さーさーどんどん
いきますよっ
come on then
lets do lots and lots more

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

オウよ
right on










５２
ーーーーあの日ナベさんが。。
----on that day nabe-san..


３Ｐですか？
3 pointers?

できねーかな？
俺に。。。。
yeah....can i do that?


で　できるとゆーか
できないとゆーか。。
ii iits not about if can or cant..

いや　カンタンじゃ
ねーのはわかってんよ
well
try to keep it simple


でも新城戦の
とき
but you know
during the shinjo game

ほんの数分しか
なかった出番の中で
even if i only played a couple of minutes


自分のマークが
外れたときが
２回あったんだ
i was able to lose my mark twice


なのに
and yet

何も
できなかった
i couldnt do anything











５３
今ここで
パスがきて
if a pass came

あざやかに
キャッチ
a brilliant catch

フェイク一発
決めて
put in a fake

マークふり切って
ドライブ
drive right through the mark

そのままか
シューッ
and he shoooo


そんな
妄想ばっか
ever since that day

イヤン
you bad boy

あの日から
ずっと見てんだ
ive been daydreaming about stuff like that


そんなの考えてっと
本当に手に汗
かいてくんだぜ
and when i think fo that
my palms get sweaty

おっかしいだろ
weird
isnt it


ナベさん。。。。
nabe-san....

僕もありますよ
そーゆうの
its the same for me


こないだヤスが
言ってたんだ
yasu said something

ゴオオオオオ
goooooo

トビが教えてくれた
ボールが手にひっつく
感覚？
about what tobi taught him about feeling the ball as an extension of your arm?


最近それが
わかってきた
気がするって
he said lately hes begun to understand that


オレはそれすらも
まだわかんねーよ
i dont even know what hes talking about

才能
ねーなー
オレ。。。。
i nkow i have no talent....











５４
やりましょう
ナベさん！！！
lets do it nabe-san!!!

ｓｆｘ　バッ
sfx ba


大丈夫！！
絶対できるよーに
なります！！！
its alright!!
you will definetly do it!!!


お
yye

やってくれるか
lets do it

おう！！
yeaah!!










５５
ｓｆｘ　ガコン
sfx gakon

お　当たった！！
ii i hit it!!


でも今のは
ダメです
but that one was bad

こう
やわらかく
relax like this

３００本目で
やっとリングに
当たった
he touched the rim after 300 tries

マジ？
for real?

リングに対して
真っすぐじゃ
ないと
you have to face the ring and shoot straight


つーかよ
by the way
　どーしても
　両手じゃなきゃ
　ダメ？
does it have to be two handed?

ハア　ハア
haa haa

ちょっとだけ
恥ずかしい
its a alittle embaressing

皆みてーに
片手でカッコよく
打ちてーなー　オレ
i want to be able to do a cool single handed shot like the rest

ワンハンドだったら
たぶん届かない
ですよ
a one handed shot would probably never reach


そ　そうなの？
rr really?

ヘイ　ヘイ　ヘイ　ヘイ
hey hey hey hey

ちゃんとした
フォームができて
からじゃないと。。
you wont be able to get a proper form with that..
　それに両手の方が
　安定しますから
and after the two handed comes the assisting hand shot


ぜんぜん
恥ずかしく
ないですよ
theres no need to be embaressed though
　僕も最初は
　そーだったし
i started out the same way

ｓｆｘ　がしゃ
sfx gasha

オマエそれ
小学校のときの
話だろ！！
wasnt that when you were in elementary school!!
　アイアム
　ハイスクール
　スチェーデント！！
AI AMU HAISUKUURU SUCHUUDENTO!!
(I AM HIGHSCHOOL STUDENT)


文句を
言わない！
no complaining!

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

入るまで
やりますからね
atleast not until you get them in

オ　オウ
oo ookay


そろそろ
決めるぜ
the next one feels lucky
　オリャ
orryaa

手足
バラバラ
ですよ
your form is all over the place

ｓｆｘ　びしゅ
sfx bishu


ーーーそーだ。。。。
---thats right....

僕も最初は
恥ずかしくて
i was so embaressed at first











５６
毎日文句言いながら
教えてもらってたんだっけ。。
i did nothing but complain all day long while i learned..


ｓｆｘ　しゅびっ
sfx shubii

とう！！！
there!!!









５７
ｓｆｘ　ガシュ
sfx gashu


お
oh


ｓｆｘ　ダム　ダム。。。
sfx damu damu...


ドライブで
抜くと見せかけて
a fake drive
　ロールから
　フェイダウェイ
then a fadeaway after a roll

そのパターンは
始めてだな
its the first time youve used such a pattern


点がとれなくて
とれなくて
必死こいて
you kept thinking i must score
i must score

ハア　ハアッ
haa haa

咄嗟に出たのが
今のか
and then the moment appeared


でもな
but

それも正解
なんだぜ？
was that really the right choice?


なんでそんなに
”抜く”ことに
こだわる？
why is getting "past" your opponent so vital?

ｓｆｘ　キュ。
sfx kyu

大事なのは
点をとることだぜ
the important thing is scoring










５８
今までのオマエに
してみりゃ
of everything youve tried here

今のを決めれた
だけで合格だよ
what you just did was the only thing that gets a passing mark


ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

もう来んなよ
dont come back here


おつかれっス
thanks for the hard work

本当に
しつこいですね
アイツ
that guy is so stubborn


外からとはいえ
唐沢さんから一本
とっちまったよ。。
even if its from the outside
to be able to get a single point on karasawa-san..

いい根性
してるよ
hes got some balls
　高校生のくせに
even if hes just a highschooler


つかれた
am pooped


それも
正解か。。。。
was it really correct....


。。。。よくよく
考えてみればーーー
....when i think about it---











５９
頼む！
please!

”Ｉ。Ｈに連れていく”と
約束したのはワシの方
じゃった
wasnt it me who promised to "take em to da interhigh"

もういっぺん
ワシにチャンスを
give me another chance


果たせんかったんは
and da reason we didnt make it

ワシが未熟だった
からじゃ
was cuz of my ignorance(inexperience)


昨日より
to become stronger

強くなる
こと
than yesterday


ふぅ
hmph


唐沢さんーーー
karasawa-san---










６０
おーい
空坊ーーー
ooooooi sora-bou----


もーそろそろ
合流の時間ーーー
isnt it about time to---

スミマセン
sorry
　先　行って
　下さい！！
could you start without me and ill be right there!!


あ？
huh?


俺のスキルは
俺だけのもんだ
my skills are mine and mine alone

ーーー感覚はまだ体が覚えてる
---my body can still feel it

俺にしか
できねぇ
nobody can do them but me


僕にしか
できないことが
something that only i can do

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

きっとここに
ある。。。。！！
i know the answer is here....!!











第１１５話　















６１
ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ｓｆｘ　ダダ
sfx dada

ｓｆｘ　キキュッ
sfx kkkyuuu


ちぇーーーーす！！！
cheeeeckss--!!!


ちぇす！！
check!!

ｓｆｘ　ズダ
sfx zuda

ちぇーす！！！！
cheeeeck!!!!


ハア　ハッ
haa hah

くっ。。
kku..


ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

バック
バック！！
back
pass it back!!


ハイ
そこまでーーー！！
ok
thats enough---!!










６２
ＤＦうまく
なりましたね
チャッキー先輩
youre becoming better at DF chucky-sempai

ハア　ハア
haa haa


そ　そう？
rr rreally?
　ナオちゃんの
　目から見て
　そー見える？
do you raelly think so nao-chan?

車谷君がＤＦに
あんなイヤな顔する
なんて珍しいですよ
its unusual for kurumatani-kun to be that annoyed by a DF


こないだ
モキチが
言ってたアレ
that thing that mokichi said
　ＤＦは守るんじゃ
　なくてーーー
　ってヤツ
about how DF isnt about protectin----or something

アレをよく
考えるよーに
なったんだ
i thought about it alot


言葉で言われっと
よくわかんねーん
だけど
i didnt raelly understand what he said but

実際に俺らＤＦって
後ろのゴールを守る
イシキてやってたんだ
what we normally do when we DF is try to protect the goal behind us


でもモキチが
言ったよーに
”攻めにくくさせる”
って考えると
but what mokichi said
"disrupt their attack"
when you think like that

フシギと
相手の出方に　目が
いくんだよなコレか
something strange happens and you begin to feel like cat instead of the mouse


あ　ここで
パスさせちゃ
マズイなとか
ah
a pass right there would be bad
　この位置じゃ
　きっとスティール
　恐れてんな
we could steal it though
　　じゃ　もっと
　　プレッシャー
　　かけてやれとか
lets put some more pressure on then

本当にイシキ
だけなんだけど
and that just happens subconsciously


ちゃんと結果
出てますよ
the result of your effort is obvious

ホント？
really?

ナオちゃんに
言ってもらえっと
うれしーな
makes me happy to hear you say so nao-chan










６３
たった数か月でそれほど
進歩はないと思ってたけど
to think they would make it this far in just a couple of months

意外なところに
のびしろがあったなぁ
this is more than anybody would have expected
[expected underlined]


弱点のスタミナ不足は
if only those 3

ムリだって
just give it up

うるせ
shaddap

あの３人がうまく
動いてくれることで
解消できるハズ
can get rid of their stamina issues
they could be something to be feared


あとはーーー
all thats left---

夏目君か。。。。
is natsume-kun i guess....


ｓｆｘ　ビーーーッ
sfx biiii---


ｓｆｘ　ダム　ダム
sfx damu damu

スゲ。。。
awesom...


ｓｆｘ　ギュッ
sfx gyu












６４
ハアッ　ハッ
haa hah

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

集合ーーーー
huddle up----


とりあえず
本格的な練習は
ここまで
thats it for the main practice

アレ？　今日
なんかカルくね？
huh?
wasnt that too short?

明日の試合に疲れを
残さないためです
we dont want to be exhausted for tomorrows game
　ストレッチは入念
　やって下さい
and dont forget to stretch


もう
やれることは全て
やりきったーーー
weve done everything we could---
　とは言いきれ
　ませんけど
isnt what i was going to say

正直あとは
気持ちの問題だと
思ってます
i think whats left mentally


思い出して
下さい
please try to remember

私たちが
今なぜこーゆう
状況にいるのか
why we're in such dire straits


地区予選に
負けて
losing at the prelims

不祥事を
おこし
that incident


同好会という
やっと見出した
活路も
even if there was no other way than becoming a hobbyist group

あと一歩という所で
閉ざされてしまって
います
we're just one step shy of being completely shut out











６５
これから皆が
バスケを続け
られるかどうか
so if everybody wants to continue playing basketball

全て明日の試合に
かかったます
put everything on the line for tomorrows game










６６
やるぜ
俺は。。。。
am all in....

もう二度と
never again


うむ
umu


同じ過ちを
繰り返さないように
never will we make mistakes like this again

あぁ
yea

僕も
me too

無様でちっぽけな
僕達の全力をーーー
even if we're a disgrace
even infinitesimal----


うん
yup











６７
せーーのっ。。
ooone twooo..
　押忍！！！！
OSU!!!!

あのコートに
置いてこよう。。。。！！
we will get back on that court....!!










６８
ｓｆｘ　３ｘ　ミーーン
sfx 3x miiiin


ザワ　ザワ
zawa zawa

職員室
faculty room


それでは先日
お話していたように
about the matter we spoke of before

今日午後２時
there will be a

体育館にて
バスケの試合を
やりますのでーー
basketball game at 2 in the gymnasium---


あーー
本気だったん
ですか　アレ
aah---
were they really serious about that?

スミマセン
私　新設の準備
あるんでーーー
sorry
but ive got to prepare for the new school year---


私バスケよく
わからないん
ですけど
i dont really know anything about basketball

僕も
me either

キョーミ
ねーよ
そんなもん
who cares about that


見てほしいのは
バスケットじゃ
ありません
what i want you to see isnt basketball










６９
人が本当の
本気になること
なんて
but that people giving it their all

一生のうち
そうあるものじゃ
あるません
isnt just a once in a lifetime thing


勝ち負けじゃ
ない
its not about winning nor losing

見届けて
あげて下さい
so please watch them to the very end


あの　先生
ermm sensei

僕らも
見に行って
いいですか
we would like to watch as well


なんスか
押尾先生
wassup oshio-sensei

ちょっと部員
全員集めて
くれるか
get the club members over here


なんかバスケの
試合やんだって
looks like theres a basketball game

へー
ummm

ナニソレ
who cares











７０
ｓｆｘ　キーーン　コーーン
sfx kiiin kooon


ｓｆｘ　パコ
sfx pako


そーらー君っ
soooraaa--kunn


マドカさん
madoka-san

や
yo

アツイ
ねーーっ
its hot isnt it

先輩を呼び出すなんて
なかなかやりますな
youve got some guts calling a sempai out like that


いや
あの！！
ah no!!
　決して下心が
　あるワケでは！！
i dont have any ulterior motives or anything!!

アハハ
冗談だよ
ahaha
im kidding


どうしたの？
何かあった
so whats up?
did something happen?

えーと
その。。。。
ermmm
well....


マドカさんに
i wanted

謝りたいことが
あってーーーー
to apologize to madoka-san----










７１
か　母さんの
ことや
a aabout my mother

廃部のこととかで
なんかうやまうやに
なっちゃって
and then that whole business with the club being closed down

部活ないと　なかなか
上級生と会う機会
ないし
its kind of hard to meet upperclassman without club activities
(outside of club hours?)

今更かとも思ったん
ですけど　やっぱり
ちゃんとしておきたくて
i know its a bit late
but it suddenly occured to me


あのときの
約束ーーー
i broke our promise---

守れなくて
スイマセンです
im sorry for that


そんなの
ーーー
thats not really---

てゆーか
あの。。。。
i mean....
　こないだ　ここで
　マドカさん泣いてたし
last time madoka-san was even crying at this very spot

はっ
ah


いろんなことで
ーーーその。。。。
alot has happend
----i mean....
　心配してくれて
　たんだろーなと
　思って。。。。
we must have upset you and so....
(worried you)









７２
あの日のことーーー
hes been---

ずっと気にして
くれてたんだ。。。。
bothered by it since that day....


わかった
understood

そ
そーですか！！
ii iis that so!!

しかと
受けとめました
consider it forgotten


ただあのとき
泣いちゃったのは
そーゆーことじゃ
なくて。。。。
and thats not why i was crying back then....

あだだだだ
owowowow

てゆーか人前で
そんな話をしないで
ちょーだいっ
and by the way
how could you talk about such a thing infront of other people!?


じゃ　じゃあ
なんで泣いてーー
tt tthen why were you cryi--

いえっ　なんでも
ありません！！！
ermm
forget i said anything!!!


ナイショ
its a secret


ーーーよかった。。
---thank goodness..

いつもの
マドカさんだ。。。。
madoka-san is back to normal....








７３
そーだっ
僕達おれから
試合なんですよっ
oh yeah
we have a game in a couple of hours

うん
知ってる
yeah
i heard
　顧問の先生
　ついてくれると
　いいね
the advisors asked us to attend


あの。。。。また
見に来て下さい
ermm....would you come watch us again?

今度は必ず
勝ちますから！！
this time we will definetly win!!!


てゆーか　そんな
カンタンに勝てる相手じゃ
ないんですけど。。。。
its not like theyre a push over opponent to begin with but....


ごめん
sorry

私これから
ちょっと用事あるんだ
ive got an errand to run








７４
がんばってね
good luck


ｓｆｘ　ゴオオオオオ
sfx gooooooooo

武蔵小杉駅
musashi kosugi station

ＪＲ南武線のりば
JR nambu line
登戸立川方面
noburito direction
(jr==japan railway)













７５
あっつ。。。。
HOT....

ｓｆｘ　ひく
sfx hiku

なんとかなんねー
のかよ　この暑さ
はよォ。。。。
what the hells with this heat....

ｓｆｘ　ザッ
sfx za

今日今年の
最高気温だとさ
they say its the hottest day of the year


オォイ
これっくらいの暑さで
グチってんな！！
oooi
stop bitching about a little heat like this!!

ウィス！！
WIIIISU!!


広島の夏は
こんなもんじゃ
ないぜ
the summer interhigh(hiroshima) is much hotter ya know


さぁ
いくぞ！！
now
lets go!!

オス！！！
OSU!!!











第１１６話　挑戦者
challengers















７８
ｓｆｘ　ゴオオオオオオ
sfx gooooooooo


ｓｆｘ　バサ　バサ
sfx basa basa


ｓｆｘ　５ｘ　ミーーン
sfx 5x miiiin(cicadas)


ｓｆｘ　シャワワワ。。。。。
sfx sjaawawawa....










７９
ｓｆｘ　３ｘ　ミーーン
sfx 3x miiiin


ｓｆｘ　カシャ
sfx gasha


ｓｆｘ　キュ。。。
sfx kyu...








８０
横浜大栄の
酒巻です
im yokohama taieis sakamaki

ども
hello


本日は
どうぞよろしく
お願いします
please take care of us for the day

おそく
なって
スミュセン
sorry for the delay


スゴイ汗ですね
まさかここまで走って
きたんですか？
youre all drenched in sweat
did you run all the way here?

駅　反対に
降りちゃいまして
we went the wrong way at the station


男子バスケ部
顧問の
五月です
i am the male basketball club advisor
satsuki

今日だけ
だけど。。。。
even if its just today....


まぁ　練習試合といっても
ウチは合同練習というような
イミあいの方が強い
well
even though its a practice game
we think of it more as a joint practice

この試合を通じて
双方にプラスになることが
あれば幸いだと思ってます
and i hope both teams will gain a lot through the game


ウチが勉強になるのは
わかりますが
im sure we will learn alot but
　そちら的に
　あまりメリットは
　ないのでは
　ないでしょーか？
wouldnt our team be rather dull for your tastes?

いやいや
そんなことはない
no no
not at all


何も得られない
相手とやるほど
ウチもヒマじゃない
its not like we have time for opponents that have nothing to offer us

ここのチームには
十分　その価値が
あります
and your team here is definetly worth it


きょ　恐縮
です
tt tthank you very much










８１
あのーーー。。
ermm---..

ん？
hmm?

３年生ーーー。。
スタメンの姿が
見えないんですけど
the 3rd years---..
i dont see any starting members


あぁ
今日は２年生メインで
チームを組んでるから
aah
todays team is mainly composed out of 2nd years


よ　よかった。。。。
tt tthank god....
　とりあえず
　ボロ負けは
　ないかも。。。。
now atleast it wont be a one sided defeat....

はぁーーーっ
pheeeeww--

それはーーー
does that mean---


ウチにレベルを
合わせたという
ことですか？
that our level is that much beneath you that you have to stoop for it?


七尾さんね
nanao-san was it

俺は長いこと
いろんなトコで
カントクをやってきた
ive been doing this coaching thing for a long time


たとえ　どんなチームと
やるとしても
相手をナメるようなマネは
一度もしたことはないよ
and no matter who the opponent was
i never understimated them
not even once

ｓｆｘ　パアアアアアアアア
sfx paaaaaaaa(buzzer)


それじゃーー
you mean--

ｓｆｘ　じょり
sfx jori(scratch)

うん
yes









８２
九頭高に勝つための
チーム編成を
してきたつもりだ
this lineup was formed just to defeat kuzu-high


ーーーやられた
。。。。！！
---he got us....!!


主審はウチの
岡野がやります
our okano will act as the umpire

万に一つの
可能性を。。。。
the one in a million chance....

大栄というチームを
一番わかっているのは
やっぱりこの人だった。。！！
the person that understands the taiei team the most is this man..!

オフィシャルも
１年に
やらせましょう
a 1st year will act as an official too


では
コートキーパーは
私達の方で
lets have the court keeper be one of ours then

暑いんで多めに
配置してくれると
助かります
thanks for taking care of all that


スミマセン
あの
excuse me

一つだけ
お願いが
あるんですけど
might i make a request









８３
ｓｆｘ　キュ　キキュ
sfx kyu kkkyuu


暑。。。。
hot....

まだ
始まらないん
ですかァ？
why hasnt it started yet!?


もう少しですよ
just a little longer

大人の方が
こらえ性なくて
どうするんですか
how should the children bear it if the adults cant?


そんなこと
いったってーーー。。
ねぇ。。。。
even if you say so---..
am i right....

好きで見に来てる
ワケじゃないのに
its not like we want to be here

やっぱり
帰ればよかった
i know i shouldve gone home


結局ーーーー
in the end----

見に来てくれた教員は
半分にも満たなかったか。。。。
barely half of the teachers came to watch....


せめてカーテンくらい
あけましょうよ
あれじゃ風がーーー
atleast open the curtains to let some breeze into the roo---

コートの反射が
ヒドイので。。
ガマンして下さい
the sunlight would glare on the court..
please hold on a little longer


こんなんじゃ
熱射病にーーー
we'll get heatstrokes befo----

ゼェエエエ
zeeeeeeh










８４
エェエエ！！！
eeeeeh!!!!

ｓｆｘ　ズダ
sfx zuda

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


オウ！！！！
YEAAAA!!!!

ｓｆｘ　ダダ
sfx dada

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ｓｆｘ　キュッ　キキュ
sfx kyu kkkyu

オォオォ！！！
eaaaah!!!


さ　さすがと
いうか。。。。
nn nothing less....

ちょっと
圧倒されますね
what a presence


こんなトコと
やるんですか。。
watching this up close..

なんか
ドキドキしてきた
kind of makes your blood rise


よゆーか
speaking of

ウチのは
どーしたん
です？
wherere our guys?











８５
ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha


ど　どーしたん
ですか？
ww wwhats wrong?

大栄は　もうアップ
始まってますよ！？
taiei started warming up already

部室が
ないので
用具室で
with no club room
they use the equipment room


いや　アップは
とっくに終って
るんだが。。。。
well
we warmed up already....

トビがまだ
来てねんだ
but tobi isnt here yet
　ケータイも
　つながんねぇ
we cant get through to his cell

ったくよ。。
ssheessh..


な。。。。
wwh....


今日
did he come
　ゴホ
*cough*

学校には？
to school today?

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

授業ないから
休むって。。。。
we had no classes today so no....
　でも
　今日だってゆーのは
　知ってるハズだし。。
but im certain he knows of today..

ｓｆｘ　キュ　キュッ
sfx kyu kkyu


時間だってちゃんと
何度もメールしてーーー
i made sure to mail him the time and place a couple of times---

でも
but

これまでも
結局ーーー
even so he---


アイツ
まさかーーー。。
could it be hes not---..











８６
トビ君なら
大丈夫ですよ
no need to worry about tobi-kun

ｓｆｘ　ぎゅっ
sfx gyu

必ず来ます
hes definetly coming


空坊。。。。
sora-bou....

オマエは
イイ奴だな
yer such a nice guy

自分が
はずかしいぜ
im ashamed of myself

ふぐぅっ
fugghuu

ごめんね
sorry

トビ君よりも
マドカさんが。。。。
マドカさんがっつ
screw tobi-kun
madoka-san....madoka-saaan


ど　どっちにしろ
もう始まっちゃい
ますあから。。。。
ww wwhatever it may be
we're about to begin....
　チャッキー先輩
　夏目君の代わり
　お願いします！
please take natsume-kuns place chucky-sempai!

えぇ
俺！？
eeeh
me!?

おおっ
スタメン
じゃん！
ooooh
you made it as a starting member man!

茂吉君はとりあえず
様子見　Ｃは千秋先輩で
いきます
lets have shigeyoshi-kun wait and watch for a while
chiaki-sempai will play C

うん
ok

わかった
got it











８７
フォーメーション的な
練習がほとんど
できなかったから
we havent practiced many formations
　千秋先輩にかなり
　負担かかっちゃい
　ますけど
so we're relying on chiaki-sempai

大丈夫
its okay


ｓｆｘ　はむ
sfx hamu

オレは
天才だから
cuz im a tensai


期待して
ますよ
i have high hopes

エヘ
eheh


よし　じゃ
行くか
yosh
lets go then

ｓｆｘ　ガタ
sfx gata

あ　あの
ah
wait
　ここで
　着替えちゃって
　下さい！！
please change here!!


あ？
huh?

もうユニ
着てうけど
we're already wearing our uniforms

スミマセン
正確には「着替え
直して下さい」です
excuse me
i meant 「change again」
　大栄には
　もう話して
　ありますから
i already talked it over with taiei


ホームで試合
するときは
even though its a home game

たいがい
淡色の方を
着用するんですけど。。
i wanted us to wear our secondary colors


つまり
in other words

逆にアウェイで
行けってことか？
you want us to play as if it was an away game?
[away underlined]









８８
おおっ
oooh

黒は
black

ヤダな
dont like it






８９
黒か
its black

かっけーな
so kewl


ドクン
dokun(heartbeat)s

ドクン
dokun


へへ
hehe

こっちの方が
性にあいそうだぜ
this one suits us better


私達は
挑戦者です
we are the challengers


うし
ush

さぁ
行きましょう
alright
lets go!!











９０
さてーーー
now then---

オマエラに
言っておく
ことがある
just so you all know


この九頭高との
試合をふくめ
including the kuzu-high game

Ｉ．Ｈまで
あと４試合の
日程がある
we have 4 games left before the I.H


本戦に向けて
until then

１年でも使えそーな
奴はどんどん
押し上げてくつもリだ
even 1st years has a chance to rise in the ranks if theyre able


そうなれば
当然
which means

弾き出される
奴も出てくる
だろう
that regulars might find themselves out of a job


出場権を
あたえられた者は
そのプレー時間に
己の全てをたたき込め
the only condition for playing is to give it your everything if you want to play

見せられなかった奴は
あとで後悔しても遅い
itll be too late for regrets if you dont
[too late underlined]













９１
いいか
understand

チャンスは誰にでも
常に回ってくる
もんじゃねぇ
chances dont just come to you


だからこそ
sometimes

つかんだ糸の先は
絶対に話すな
so claw with your eyeteeth when you get them












９２－９３
これは
this game


その為の
試合だ
is for that very reason








９４
ｓｆｘ　パアアア
sfx paaaa(buzzer)


それでは
それより
and now

横浜大栄高校と
九頭龍高校の
練習試合を始めます
the yokohama taiei highschool vs kuzuryuu highschool practice game will commence











第１１７話　
















９６
千葉っ
chiba


高橋ーーー・・
takahashi---

よ
yo


ナニ　オマエ？
学校帰りなのに
ジャージなの？
whats wrong with you?
youre visiting your school in your school slacks?
　私服学校の
　イミないじゃん
whats the point of it being a plain clothes school

カレー井
curry town

ほっとけよ
用件は何だ？
leave me alone
what do you want?

あーそうそう
オマエ進路志望
どうした？
oh yeah
have you chosen a college yet?


城北大断ったって
聞いたけど？
i heard you turned johoku-U down

ああ
yea


遠いし
金かかるし
too far
and too expensive

ｓｆｘ　ゴオオ
sfx goooo

なんかガラじゃ
ねーかなって思って
and it felt a bit off
(felt unlike me)


じゃあ
清秋に決めた
のか？
so youre set on seishu?

いや
nope











９７
俺ァ　やっぱ
im gonna

就職することに
したワ
enter the workforce afterall


一番下の弟は
再来年小学校
だからな
my youngest brother enters grade school in 2 years
　ランドセルくれー
　買ってやりてー
i want to be able to buy him a randoseru or something
(backpack)


ーーーそっか。。
---is that so..

ｓｆｘ　ゴオオオ
sfx goooo

せっかく
誘ってくれたのに
スマンな
sorry to have bothered you with my invitation


７人兄妹
だっけ？
you have 7 siblings right?

８人だよ
its 8

にぎやか
そーだな
thats gotta be lively


コジが
悲しむよ
kojis gonna be sad

オマエは？
what about you?

べつに
not really


ｓｆｘ　たっ
sfx ta










９８
ヤバイ
暑い！
crap
its hot!

ｓｆｘ　３ｘ　たっ
sfx 3x ta

暑い
ヤバイ！！
its hot
crap!!

ハア　ハア
haa haa

ヤバイ暑い
ヤバイ！！！
crap its hot crap!!!


アイツは
大栄のーーー
isnt that---


ｓｆｘ　３ｘ　ミーーン
sfx 3x miiiin(cicacadas)


あっち。。
hawt..

ったく
puh

なんで俺らが
モップ係りなんか
やんなきゃ
なんねんだよ
why the hell are we on mop duty!?


コートキーパー
だっつの
its called a court keeper

どっちだって
いいよ！！
same fucking difference!!

なんでサッカー部が
バスケの試合なんか
手伝うんだって話！！
why is the soccer club helping out in a basketball game is what im saying!!










９９
スミマセン
押尾先生
sorry to trouble you oshio-sensei
　手伝って貰いて
you helped us out

別にバスケ部の
ためにやってる
ワケじゃないよ
its not like im doing it for the basketball club


ウチの部室でも
タバコの吸いガラが
見つかったことが
ありましてね
some of my guys were seen smoking in the clubroom

犯人はわかりません
でしたが。。。。
これはその罰側みたいな
もんです
i dont know who it was exactly....
so this is like their punishment


まぁーーーー
well----

せいぜい
がんばって
下さいや
in any case
do your best


オフィシャルそんな
人数いらねーよ
only those playing can stay

残りは２階
上がって！１
the rest go up to the 2nd floor!!

ハイ！！！
yes sir!!!


１５０ｃｍくらい
か。。。。
hes about 150cm....

１５番。。。。
ベンチ入り
してるし。。
#15....probably a benchwarmer..


いや　人数少ない
みたいだし
仕方なしにーーーか。。
no
they have too few members so they might not have a choice----i guess..












１００
ｓｆｘ　ばん
sfx ban

ねぐせ
bed hair

すンません
遅れましたァ！！！！
im so sorrys for bein lates!!!!


スミマセン
im sorry

ちょっと
スミマセン
if youll excuse me


ｓｆｘ　ボグ
sfx bogu(kapow)

ぎゃう
gyaaauh


見てない
ナニも
見てないよ
i saw nothing
i didnt see anything


今日の
ユニフォームは
白だ
we're wearin white today

早く着替えろ
get changed already









１０１
オマエが
スターターだ
youre a starter

ヒョウ
hyou


不破
オマエ　あとで
カオかせよ
fuwa
be sure to lend me your face later
(so he can hit it)

な
wwh

はやく
しろよー
hurry it up

ハ　ハイ。。。。
oo ookay....


カントクが
この試合で試し
たかったこと。。
the stuff the coach wanted to try out during this game..

ｓｆｘ　ひゅう～～
sfx hyuuu~~~(whistle?)

たぶん
その一つは
コレだろう
this is probably the first


不破の４０分フル出場。。。。
しかもポジションを
変えてーーーー。。。。
to have fuwa play for 40 minutes....
and hes playing a different position----....


さあ
始めるぞ！！
okay lets begin!!

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

気合い入れていけよ！！
raise your spirits!!











１０２
宇佐美広志（２年）
usami hiroshi(2nd yaer)


八熊重信（２年）
yakuma shigenobu(2nd year)


不破　豹（１年）
fuwa hyou(1st year)


柴崎哲也（１年）
shibasaki tetsuya(2nd year)









１０３
白石　静（２年）
shiraishi sei(2nd year)


アレ？
huh?

ｓｆｘ　キュ　キキュ
sfx kyu kkkyuu

こないだ見た
人達と違うよーな
。。。。。。
theyre different from the ones we watched.....

あのオレンジの奴
１年じゃないのか？
is that orange a 1st year?


今日の大栄は
２年生が中心だ
そーです
todays team is mostly made of 2nd years

マジで！？
no way!?


おぉ　なんか
光がさしてきた
oooh
looks like theres hope yet

オマエラ
な。。。。
you guys....

負けたけど
we're still losing though

新城戦の時といい
なんかツイてるな
俺ら
looks like our luck is good today
just like the shinjo game


２年相手なら
なんとかなるかも
しれねぇな
if its 2nd years
then we still havge a schance
　よしっ
yoosh

ーーー本当にそうなのかな。。。。
---i wonder about that....
(is that really so)









１０４
まさかーーー
i just cant---

こっちの方が
強いなんてことは
ないよね。。。。
think that we're stronger by any means....


相手が２年だろーが
３年だろーが
関係ないだろ
who cares if the enemy is 2nd or 3rd years

俺達は
どうやったって
俺達以上には
ならん
in the end we're still the same


だ　だな
そーゆう感情は
よくねー
rr rright
we cant think like that

気ィひき
しめるべ
focus up

たよりに
なるなあ
dependable as usual

あっ　ナニ
くっつけたん
ですか！？
ah
stop clinging to me!?

ーーーさすが。。。。
---truly....



よし
行くぞっ！！
yosh
lets go!!

押忍！！！
OSU!!!










１０５
花園千秋（２年）
hanazono chiaki(2nd year)


茶木正広（２年）
zaki masahiro(2nd year)

ナベ（２年）
nabe(2nd year)


安原真一（２年）
yasuhara shinichi(2nd year)


花園百春（２年）
hanazono momoharu(2nd year)

*カミの毛切ったら２ｃｍ縮んだ
*2cm shorter without his hair












１０６
車谷　空（１年）
kurumatani sora(1st year)

*自己申告
*self proclaimed height


ざわ
zawa

な。。
wwh..


ナニアレ
what the

アイツ
スタメン？
hes playing?


鷹山よか
低くね？
isnt he shorter than youzan?

てゆーか
ベンチ二人しか
いないの？
and speaking of
they only have 2 on the bench?









１０７
へへっ
hehe


ナニをニャニャ
しとる
what the heck are you smiley about

ｓｆｘ　ぐしゃ
sfx gusha

気持ちワルい
its creepy

あだっ
owch


まぁ久しぶりの
試合の上に
色々あっての今日だ
well
we did go through some stuff to get here
and its been a while since we played a game

千秋君。。。。
chiaki-kun....

気持ちは
わからんでも
ないがな
so i cant say i dont understand


今日の
ゲームメーカーは
オマエだ
but todays game maker is you
　気負い
　すぎるなよ
so dont get overexcited

なんか千秋君も
うれしそうだな
its almost like chiaki-kun is happy too


ーーーでも
---but

それだけじゃ
ないんだ
thats not the only reason


大栄なんてスゴイ
強豪校で
taiei is a super powerful school

僕とそんな変わらない
身長の子が
がんばってるんだ
adn they have a guy around my height keeping up


負けたくないなぁ
but i wont lose









１０８
うしっ
ush

ｓｆｘ　バシ　バシ
sfx bashi bashi

うしっ
ush


よっしゃっ
気合い
入った！！
yosshaa
im all fired up!!


なぁ
ヤスーーー
hey yasu----

俺はよ
you know


他人に守られんのは
好きじゃねぇ
i dont really like to be protected

だから今日まで
必死こいて練習して
きたんだ
thats why i practiced so hard until today


”借り”はーーー
that "debt"---

プレーで返すしか
ねぇと思ってる
can only be repayed with "plays"
(what i think)


ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha(slam)


アフロ。。。
afro...

アフロだ。。
its an afro..










１０９
おーーー。。
間に合った。。。。
ooooh---..
i made it....

ハア　ハア
haa haa

ーーーか？
---right?


スミマセン！！
excuse me!!

ちょっとだけ
スミマセン！！！
please wait a minute!!!

ハア　ハア
haa haa


何やってた
のよう！！
what were you thinking!!?

キシャ
*roar*

あぁ
スマン
aah
sorry


ちょっと
i was uppin

気合い入れんのに
時間かかって
しもうた
my fightin spirit and forgot about da time a little


気合いって。。
あのね
fighting spirit he says..
listen here

スターターは
チャッキーさん
か？
so chucky-san is starting?
　いつでも
　代わるで
i can go in at any time


代わるって
アップは！？
any time
what about warming up!?

ｓｆｘ　ベロ
sfx bero(lick)

いらん
no need









１１０
とっくに
戦闘態勢じゃ
am locked and loaded
(combat ready)

夏目健二（１年）
natsume kenji(1st year)


ｓｆｘ　キュ。。
sfx kyu..








１１１
すぐ行ったる
ill be right there

待っとけ
wait for me







１１２
よろしく
お願いします！！！
yoroshiku onegaishimasu!!!
(please be kind to us!!!)


しゃあス！！！！
tyo-uuuuuss!!!!
(to+us)











第１１８話　宣戦布告
declaration of war









１１３
とーぶん出番が
ないそーんおで
looks like i wont be playing just yet

表紙で登場
してみました
so for now i get to be on the frontpage










１１４
ｓｆｘ　キュ　キュッ
sfx kyu kyu


コイツが最長身か。。。。
so this is their tallest....

丸高や新城にくらべると
えらい小せぇチームだな
compared to maru-high or shinjo
theyre small sized team


八熊だ
よろしく
im yakuma

ヒトは
ヤックと
呼ぶ
people call me yakku


ジャンプボール！！
jump ball!!










１１５
ｓｆｘ　キュ　キキュ
sfx kyu kkkyuu


ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu


ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


ｓｆｘ　キキュッ
sfx kkkyuu


借りは
i think

プレーで返すしか
ねぇと思ってる
that debt can only be repayed by plays


ヤスーーー
yasu---


俺はオマエに貸しなんか
作った覚えはねーよ
you dont owe me anything
(i dont remember you owing me anything)










１１６
背負ってるものの重さは
when it comes to the weight of our burdens

俺もオマエも同じハズだろ。。！！
you and i are in the same boat..!!



なっーーー。。
wwh----..


ｓｆｘ　ビッ
sfx bi


五分ーーーー！？
even----!?









１１７
俺は
im

クソッタレだ
a piece of shit






１１８－１１９
ｓｆｘ　バッ
sfx ba


ｓｆｘ　ぞく(shiver)
sfx zoku


安原さん！！
yasuhara-san!!


フリーだ！！！
hes free!!!

うおお
whooooa









１２１
決めたァーーー！！！
its iiiiin----!!!

先取点ーーーー！！！！！
first bloooood----!!!!!








１２２
しゃあ！！
ssshaaa!!


あの。。
ermm..

安原さん
yasuhara-san


それ敵の
ゴールです
thats our goal


う
nn

うそーーん
nyo waaaaaaay








１２３
ザワ　ザワ
zawa zawa


どーなったん
ですか　今の？
what just happend?

ｓｆｘ　ガタ
sfx gata

自殺点です
own goal

スイマセン
私やっぱり
帰ります
sorry
but i think im leaving afterall


よく笑い話で
あるこたあるが
ive heard jokes about this

実際にやった奴は
初めて見たな
but its my first time actually seeing it


ヤック　俺が
何言いたいか
わかるか？
yakku
do you have something to say to me?

ｓｆｘ　キュ。
sfx kyu.

うるっせーな
shaddap


手ェは抜いて
ねーよ
i couldnt reach it


ど　どんまい
どんまいっ
dd ddont mind
dont mind

よくある
よくある
it happens to the best of us

ねーよ
no it doesnt

で　でもゴールに
ちゃんと入ったし
ii iit was a nice shot though

ーー笑いたきゃ
笑えよ
--you can laugh if you want


笑うなよ！！
dont laugh!!


見た目とは
裏腹に
contrary to how it appears

気持ちは
これまでにないくらい
高揚していた
there was something exciting about it










１２４
それは
シュートでもなく
not the shooting

ドリブルでも
ない
not the dribble


たった一つの
ターン
but that simple turn

基本中の基本の動作
it was the most basic of the basics


バスケを始めて
４ヵ月
4 months after playing basketball

”体が動く”
ということを
初めてリアルに
体感する
the first time your body feels like "its actually moving"


ドクン
dokun

ドクン
dokun








１２５
それが
the

バスケットプレーヤーとしての
第一歩だった
first step towards becoming a basketball player


ｓｆｘ　ブイイイン
sfx buuuiiiin

安原さん
上手くなったな
yasuhara-san has gotten so good


いいな
それ。。
thats nice..
(the fan?)

ーーーへぇ。。。。
----hmm....


ディーフェンス！！
deeefense!!

ｓｆｘ　ガン　ガン
sfx gan gan


ディーフェンスッ！！
deeefense!!

ｓｆｘ　ガン　ガン
sfx gan gan

ディフェンス！！！
deeefense!!


のまれるなよ
dont be overwhelmed

ｓｆｘ　ガン　ガン
sfx gan gan

ディーフェンス
deeefense


そーいえばお前が
ＰＧでスタートするのは
初めてだったな
come to think of it
todays the first time you start as PG










１２６
好きにやれ
do as you wish

お前にまかす
i leave it you


ポジションは
当然ーーか
the obvious position---

どんなプレーを
するんだろう
what kind of plays can he do


スピードはワリと
ありそうだ
he probably has some speed

キープ力も
ありそうだな。。
and some ball keeping skills..


何を期待
してるんだ
why am i getting my hopes up

こんな無名チームの
選手に。。。。
for a player from such a no name school like this....










１２７
リラックス
リラックス！！
relax relax!!

フシギと地区予選の
ときみたいな
緊張感はないな。。。。
its strange
i dont feel the nervousness from the district prelims....


ディーフェンスッ！！
deeefense!!

デェーフェンス！！！
deeefense!!!


あのとき七尾さんに
言った言葉は　決して
ウソなんかじゃなくて
i wasnt lying about what i said to nanao-san back then


百春君や千秋君達の
力なら
i believe that with momoharu-kun and chiaki-kun and the rest of teams strength

きっと大栄でも
対抗できると
信じてるんだ
we can stand against even taiei


だけど
however

その前に
やるべきことがある
theres something i need to do before that











１２８
ｓｆｘ　ヒュ。。
sfx hyu..







１３０
ｓｆｘ　バス
sfx basu


スリー。。！？
a three..!?


と　届くのか。。
ii iits reached..

おおおお
wooooo

あの身長で
。。。。！？
with that height....!?











第１１９話　














１３１
たとえ相手が
どこであろうと
no matter who the opponent

臆することなんて
何もない
i will never hesitate


百春君
momoharu-kun

千秋君
chiaki-kun

トビ君
tobi-kun

モキチ君
mokichi-kun


皆の力を
i have

絶対的に
信じてるからだ
the utmost trust in everybodys strength


だけどその前に
but before that

やらなきゃいけないことがある
theres something i have to do












１３２
ｓｆｘ　ビッ
sfx bi






１３３
スリー。。
three..

また。。？
again..?


おおっ
ooh

まさか。。。。
no way....


ｓｆｘ　ガシュ
sfx gashu


フン
hmph











１３４
２本連続。。！？
two in a row..!?

ｓｆｘ　キュ　キキュ
sfx kyu kkyuuu

でかした
well done


開始数十秒で
２｜２だと。。。。！？
they just started and its 2 for 2....!?


宇佐美
usami

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

わかってる
i know


ちょっとビックリ
しただけど
that startled me

モーションが
速いな。。。。
his motion is too fast....


小さすぎて逆に
タイミング取りづらい
smaller players normally take longer

下手につっかけたら
ファウルとられそうだ。。。。
i might foul him if im not carefu....


オーフェン！！
offeense!!









１３５
ちぇす！！
checks!!

ｓｆｘ　ビシ
sfx bishi


ｓｆｘ　ピッ
sfx pi(whistle)

白ボール！！
whites ball!!

しまった！
crap!


チャッキーさん
ナイスＤＦ！！
nice DF chucky-san!!

スゴイ！！
awesome!!

オレっ
who
me

イキナリ
ファインプレーじゃ
ないですか！！
that was some fine play!!


お。。
oo..

おおっ
ooooh

意外をＤＦ
できていることに
ビックリ
hes suprised at his own ability


フーワーピョーン
fuuuwaaa pyooon

ｓｆｘ　ヒュオオ
sfx hyuuuu(cold wind)

まーーだ
寝ぼけてんのかあ？
あーーーー！？
aaaaaare ya still sleepwalkin or somethin-----!?

ス
スミマセン。。。。
ss sssorry....


なんだべや
このヒトのＤＦ
whats with this DF

めっさんこ
下手クソなのに
its like super crappy bad


なんか
this is

ちぇーす　ちぇす　ちぇすっ
cheeecks checku cheesu

気持ち
ワルイ！！
creepy!!










１３６
ｓｆｘ　バス
sfx basu

ナーイシュッ！！
niiiice shot!!


もう一本
狙いますから
アレお願いします
i want to go for one more
lets try that


ディ　ディ
ディフェンス！！
ddee deee deeefense!!

ｓｆｘ　キュ　キュ
sfx kyu kyu

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ディフェンスッ！！
deeefens!!


毎日
毎日
day after day

地味な練習
ばっかだった
nothing but that boring practice


楽しいか
楽しくねーかっ
つったら
and you start wondering
is it fun
or isnt it

そりゃあ
楽しくねーよ
ofcourse it wasnt


じゃあ
なんで
then why


あのとき
ヤメちまわ
なかったんだ
didnt we just quit back then











１３７
ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ｓｆｘ　ガッ
sfx ga


痛っで。。！！
oouch..!!


スイッチだ　ヒョウ！！
１５番話すな！！
switch hyou!!
forget about #15!!

ボーッと
してんじゃ
ねえーーっ
dont space out dammit---


そんな
あわてんでも
whats the big deal
(why so serious)


ｓｆｘ　キュ
sfx kyu








１３８
ｓｆｘ　シュ
sfx shu


おおっ
ooh


ーーーそーゆう
ことか。。。。
---that again....


さ　３本連続！？
tth 3 in a row!?


全く躊躇
なしか。。。
not even a hint of hesitation...

ーーーほう
---hmmm








１３９
ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha


３本目は
外した。。。。
the 3rd one missed....


フガ
fuga

リバウンドォ！！
rebooound!!


えきしっ
atchoo


ｓｆｘ　ビッ
sfx bi








１４０
グッジョブ！！
good job!!

ｓｆｘ　バシ
sfx bashi

よこせ　百春
hand it over momoharu


バカタレ　そこは
バウンズだ！！
thats out of bounds you idiot!!
(bad pass)


ナロ。。。。
too narrow....







１４１
ｓｆｘ　バッ
sfx ba
(LOOOOOOOOL)


ボールが
wheres

ねえ！！
the ball!!


いつの間にーーー・・！？
when did he---..!?

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


とことん
外からか
all the way to the outside!?







１４２
ｓｆｘ　ダム
sfx damu


ーーーー下がった。。！？
----he stepped back..!?


ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu


３Ｐラインより後ろにーーー・・！？
even further away from the 3P line---..!?









１４３
誰かが誰かを
守るんじゃない
nobody protects anybody


信じる前に信じてもらえ
trust must be earned


俺のスキルは
俺だけのもんだ
my skills are mine and mine alone

俺にしか
できねぇ
nobody can do them but me


今　僕に
できることは
what i can do right now











１４４－１４５
この一球にーーーー
is poor my body and soul----

全身全霊をかけること
into this one single shot


３本目。。
thats 3..

ウソだろ。。？
you gotta be kidding..


ドクン
dokun

ドクン
dokun










１４６
こんの
yooouuuu

ｓｆｘ　ばちーーーん
sfx bachiiiin

ぎゃふう
gyafuuu

バカチンがぁ！！！！
dickless puuuunk!!!!


好きにやれとは
言ったが　目立ち
すぎるんじゃない！！
i did say you can do as you like
but dont stand out too much!!

試合中なん
ですけど
we're in the middle of a game you know

わかったか！？
understood!?

ハ　ハイ
yy yyesh


な　なんだよ
コレ。。
ww wwhats with these weirdos..
　ボール回しも
　なにもねーじゃん
theyre not even passing around or nothing

ムチャクチャだ
thats too reckless


ムチャじゃねーよ
its not


”ちっこいからって
ナメんじゃねぇ”
"don look down on me just cuz im small"

３本の３Ｐは
そーゆうイミだ
thats what those three 3Ps meant


ウチにも
ほしいもんだな
あーゆう型破りな
プレーヤーがよ
we could use some strange players like that too


小さいくせに
威勢がいいのは
母親ゆずりだな
even so small
his presence is just as overwhelming as his mother

ｓｆｘ　ジョリ
sfx jori










１４７
ｓｆｘ　バッ
sfx ba


ｓｆｘ　ガシュ
sfx gashu


いいぞ
いいぞ
goo gooo

ｓｆｘ　キュ　キュッ
sfx kyu kyu

シバサキイ！！
shibasakiii!!


ナイス
nice

オウ
yea


いでででで
owowowowow

つねんな！！
no pinchin!!


ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


３Ｐ３本決めた位じゃ
たいした牽制には
ならんか
so three 3Ps in a row didnt faze them

上がリすぎだ
下がれ上がれ
youre too far ahead
get back
get back

さすがに腰が
座っている
they didnt reach their stature for nothing
(hips are settled/relaxed)









１４８
ここは
正しく
i guess

カマーン
come oooon

俺の
出番だな
its my turn then


ーーーーお
---oh

ｓｆｘ　キュ　キキュッ
sfx kyu kkyuu

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

アイツが
Ｃなのか。。
hes playing center..


地区予選の時も
思ったことだけど
i thought about it during the district prelims

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

アイツは
どっちかってゆーと
インサイドプレーヤー
向きだよな
no matter how you look at it
hes really suited to be an inside player

カオ的にも
even his face
(ugly face==inside player)

ｓｆｘ　ダム
sfx damu


俺も
its been

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

ずっと気に
なってたんだ
bothering me for a while too


ｓｆｘ　ギラ
sfx gira










１４９
ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


あのバッシューーー
arent those---

俺んじゃ
ねーのか！？
my basketball shoes!?


ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

でぇい！！
there!!

ｓｆｘ　ばっ
sfx ba


ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha








１５０
ｓｆｘ　バッ
sfx ba


ーーーーしまった。。！！
----oh shit..!!








１５１
ｓｆｘ　ズダ
sfx zuda


あ。。
ss..

足速っ。。！！
sso fast..!!


ｓｆｘ　ビッ
sfx bi


ｓｆｘ　キュ
sfx kyu









１５２
ｓｆｘ　ザシ
sfx zashi


ナイッシュウー！！
nice shoooot!!

いいぞ
不破ァ！！
good going fuwaaa!!


オマエな。。
yooou..

ドンマイ
気にするな
dont mind
dont worry about it

自分で
言っちゃう！？
hes saying it to himself!?


ーーー何やってん
だか。。。。
---what the hell is he doing....

うん
うん
yup yup

いや　人を
疑うのは
よくねえ
no
suspecting people without good cause is bad
　きっと気の
　せいだ　うん
im sure im just imagining it
yup


バスケで点を
取るのに　一番
手っ取り早いのは
well
the easiest way to score in basketball

”決めれるコンビ”を
作ることだからな
is to create a "scoring combi"


１５番ー７番のラインは
結構イケるんじゃ
ないか？
but dont you think the line between #15 and #7 is pretty good?

いいなあ
オレも
やいたい
なあ
how nice
i wanna play too

ーーーでも
ひょっとしたら
まさか。。。。
---but it it cant be
can it....?









１５３
リラックス
リラックス！！
relax relax!!

ｓｆｘ　キュッ　キキュ
sfx kyu kkykuu

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

落ち着いて
いきましょう！！
lets take a deep breath!!


さすがというか
当然だけど
cant say im surprised
　スキを
　許さないな。。
they dont waste a single chance..

あっとゆーまに
点とられちゃった
they scored some points just like that

ずっとピリピリ
してる感じだ。。
my spider sense is tingling..


こっちはこっちで
ピリピリしてるし
its this
this is the source of danger

ｓｆｘ　じーーー
sfx jiiiii(stare)

今気付いち
i just realized
この試合
すごく
やり
づらい
this game is harder than you think

なんか
落ち着かないなぁ
i cant shake it off


おっと
集中ーーー
whoa
gotta concentra---

ｓｆｘ　パシ
sfx bashi


ーーーえ？
---eh?


。。ゴール前だっ
とめろ！！！
..we're infront of our goal
stop him!!!

バカタレ
dumbass










１５４
ｓｆｘ　ダッ
sfx da


ンナロ。。！！
bbaastard..!!


ヤス！！
yasu!!


せい！！
sei!!

ｓｆｘ　ブン
sfx bun







１５５
甘ぇよ！！！
naive!!!
(like hell!!!,keep dreamin!!!)

ｓｆｘ　バシ
sfx bashi


ｓｆｘ　ピイイイ
sfx piiiii(whistle)


ＤＦ
ファウル！！
defensive foul!!

フリースロー
２本！！
2 free throws!!









１５６
止めるんなら
ちゃんと止めろ！！
if youre gonna stop him then do it right!!
　人数が
　少ないんだから
　ムダなファウルを
　するんじゃない！！
we have too little people as it is
so dont waste our precious fouls!!

ｓｆｘ　ゴス
sfx gosu

いや　今のは
ヤスが
well
it was actually yasu's fault

いや　もともと
ボールをとられた
空坊が
actually
it was sora-bou's for letting them get the ball

チャ
チャッキー
さんが
cc cchucky-san did

ええ
俺！？
eeeeh
me!?

仲悪い
のか。。。。！？
they dont get along....!?


今ので
確信したぜ
that confirms it

ｓｆｘ　キュ。。
sfx kyu..

あの４番
俺より跳ぶぞ
that #4 can outjump me


いるとこには
いるもんだな
looks like hes the real deal

くっそ。。。
fuck...


ｓｆｘ　パス
sfx pasu


２本とも
決めたァ！！
he got booooth!!

横浜大栄 九頭龍
yokohama taiei kuzuryuu

ナイスです
白石先輩！！
nice shiraishi-sempai!!










１５７
バスケのことは
よくわからなけど
i dont know much about basketball
　けっこうやれそうな
　カンジですね
but it seems like theyre doing well

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ねぇ
right?
(you think so too)

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


まだ始まった
ばかりでしょう
it just started

この先どーなるか
わかりませんよ
nobody knows whats gonan happen next


それより
いいんですかね
五月先生
that aside
is satsuki-sensei gonna be alright?

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ーーーえ？
---eh?


確か今日
だったでしょう
if im not mistaken
his wifes due date

おちつけよー
calm dooown--

奥さんの
予定日ーーー
is today isnt it---


ディーフェンス！！
deeefense!!

ｓｆｘ　ドッ
sfx do

ディーフェンス！！！
deeefense!!!


このロンゲ
細い体して
this hippy is so skinny
　百春並みの
　力だな
but hes almost as strong as momoharu

ひかもちょっと
イイ匂いがする
and he smells nice


俺はーーー
i always---

メンドくさいことが
大嫌いだ
hated troublesome things










１５８
ｓｆｘ　ダム
sfx damu


ーーーお
---oh


パスさえ出せば
if you pass it out

誰かが点を取ってくれる
somebody else will have to score


そこの
ジュースとって
get me that juice

その為だけに
わざわざ隣の部屋から
俺を呼んだのか？
you called me from my room just for that?


右に６度
修正
turn back 6 degrees

バレますって！！
絶対バレますって！！！
we're busted!!
we;re so soooo busted!!!

カガミ
mirror


オマエ　俺が
ぶっ叩いたヤツ
片っ端から
とってってねぇ？
hey
doesnt it feel like im beating all the enemies up?

気のせい
だろう
its your imagination


人を使うのって楽しい
using people is fun











１５９
だからーーーー
thats why----

ＰＧだったんだ
i became a PG

ｓｆｘ　ガシン
sfx gashin


ｓｆｘ　ギシ。。
sfx gishi..

ダ　ダンク
シュート。。？
aa a dunk shot..?

ーーー初めて
見た。。。。
---first time i actually seen one....









１６０
でもそれも
but thats yesterday

今日で卒業だ。。。。！！
today i move on(graduate)....!!


これからは
from here on out

自分で点をとりにいく
i will get my points myself


見てますか
ナオちゃん
did you see me nao-chan

ちっ
tch

デブのくせに
小回りきくん
だな
thats was a pretty sharp turn for a fatty


どーしたんですか
千秋君！？
whats wrong chiaki-kun!?

なんか
聞こえた
thought i heard somethin

ＤＦだぞ
おい！！
OI lets go defend!!












１６１
最初から飛ばしずぎ
じゃねーか　千秋？
is it okay to jump that much this early in the game chiaki?

オーフェンッ
offeense

センターは
けっこう
走るんだな
centers run alot as it is

オーフェンッ
offeeense

後半ぶったおれても
しらねーぞ
youll be exhausted by the second half


今日は”観客”が
いるからな
we got an "audience" today

多少は
魅せんと
we have to show them something good


４組の
花園ですよ
isnt that class 4s hanazono

ざわ　ざわ
zawa zawa

あの子あんなに
バスケ上手だった
んですね。。。。
hes really that good in basketball....?


千秋君
そんなことまで
考えてたのか
chiaki-kun thinks of everything

んん？
hmm?

いつも何も考えて
なさそーに
してるのに
even though normally he thinks of absolutely nothing










１６２
出だしから
好調の
九頭高チーム
the kuzu-high team has a promising start

オーフェンッ！！
offeeense!!

対する
横浜大栄の監督
酒巻の表情は
穏やかではなかった
on the other hand yokohama taieis coach sakamakis face shows signs of worry


オーフェンッ！！！
offeeense!!!

ｓｆｘ　キュ　キキュッ
sfx kyu kkyuu

オーフェンッ！！！
offeeense!!!


燃えねェ
cant get into it
(cant get fired up)











第１２０話　シューター　Ｘ　シューター
shooter vs shooter















１６４
オオ
oooo

フェンッ！！！
feeense!!!

ｓｆｘ　キュ　キキュ
sfx kyu kkkyuu


オーフェンッ！！！
oooffeense!!!


ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu


あぁっ
aaah







１６５
シッ
woosh


ーーーー右。。
----his right..

アイツ軸足が
どっちでも
イケんのか。。
cant he shoot both ways..


落ちるぞ。。
リバウンド！！
its gonna miss..rebnoooound!!

ｓｆｘ　ガッ
sfx ga


ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha









１６６
ナイスリバン
nice rebound

ドンマイ
不破
dont mind fuwa

ディーフェンッ
deeefense


第一Ｑ残り
５分を過ぎて
スコアは１６－１５
with less than 5 minutes left in the first quarter
the score is 16-15

九頭高は
ハイペースで攻める
大栄に　ここまで
互角戦いを見せる
kuzu-high has been able to keep up with taiei so far by employing a high pace offense


相手の高校
Ｉ．Ｈ出場するん
ですよね？
the opponent makes it to the interhigh right?

もっと一方的に
なるかと思ったけど
i expected more of a one sided game


けっこうヤルじゃ
ないですか
not bad at all


よし
よこせ！！
yosh
gimme here!!

ｓｆｘ　ダダ
sfx dada


ｓｆｘ　バッ
sfx ba










１６７
ｓｆｘ　ダム
sfx damu


ついこないだまで
Ｇじゃったのに。。
wasnt he a G till recently..
　キヨーじゃの
hes pretty good


天才か
あの人。。。。
is he a tensai or somethin....


ｓｆｘ　ガシュ
sfx gashu


ナイッシュウ！！
nice shot!!

ｓｆｘ　キュ　キュッ
sfx kyu kyu

やるじゃねーか
千秋っ
chiakis looking good there


ズゲェＣっぷり
だな
hes doing good as a C
　アイツＣにして
　大正解だなっ
it was the right call to him play C

さすが
ナオちゃん
well done nao-chan


千秋先輩をＣに起用した
本当の理由は
他にあるんだけどーーー・・
thats not the only reason i wanted chiaki-sempai to play C though---..








１６８
おぉっ
ooooh

ｓｆｘ　ズダ
sfx zuda


ｓｆｘ　ガシュ
sfx gashu

ナイッシュウ！！
nice shot!!


ああっ
また！！
aaaah
again!!


ｓｆｘ　ピイイッ
sfx piiii(whistle)

アフロ１
afro 1

アフロ２
afro 2


チャージング
白１３番！！
charging
white #13!!

おおっ
ノーカウント！！
oooh
a no count!!


ちぇ
tch

岡さん
キビしーな
oka-san is strict man

ドンマイ
dont mind


気のせい
なんかな
is it me

思ってたより
やれてる気が
すんだけど
or are we doing better than expected










１６９
強豪の２年とはいえ
まだ成長途中だろう
a champion schools 2nd year is still in its growth period

そこまでの
爆発力があるとは
思えん
theyre still good
but not as explosive as you might think


そんな筈ない。。
i dont think so..


北住も丸高も。。
both kitasumi and maru-high..

太郎さんや
千葉さん達でさえ
届かなかったんだ
be it tarou-san or chiba-san or the rest
none of them could make it


あのとき見た試合に
出ていた選手が
and three of the players from that game we saw

ここに３人もいる
are right here


僕らが
やれてるんじゃ
なくてーー
its not that we're doing good---

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

相手側に
何かしら理由が
あるんじゃないのか？
it feels that something else is going on with the enemy


ディ　ディ
ディフェンス！！
dee deee deeefense!!










１７０
空の懸念は
的中していた
soras uneasiness was spot on


この試合で
酒巻が試したかった
ことの一つ
one of the things sakamaki wanted to try out in the game

それは
ヒョウを
スターターとして
起用すること
was to make hyou a starter


しかし酒巻は
ヒョウに対し
一つ”かせ”をはめた
but sakamaki did a good "number" on hyou

それはＳＧという
ポジション
by making him play SG


本来Ｆのヒョウに
攻撃の制限を
与えることで
by restraining the offensive F hyou from attacking

ナイスリバン
ヤック！！
nice rebound yakku!!

ゲーム全体の
流れを見る視野を
確保させようとした
he would gain a clear field of vision of the entire battleground


奈緒がトビをＳＧに
おいたのも　ほぼ
これと同じ理由である
that was similarly the same reason nao wanted tobi to play SG












１７１
しかし完全攻撃型の
ヒョウにとって　それは
負の要因でしかなかった
but for hyou
who knows nothing but offense
it would be a huge back fire


あっ
ah


タメ息が出るべや
letting out a sigh


相手のレベルの低さが
フラストレーションを
さらに加速させる
the low level of the opponent onnly increased his frustration faster

自分で
イッタァ！！
hes taking it himself!!


ｓｆｘ　クル
sfx kuru










１７２
ｓｆｘ　フッ
sfx fu


外したァ。。
惜しーっ！！
he miiiseed..so close!!

一瞬で
何が何やら
for a second there, i lost track of him

そうですね
me too


一人の不調は
残りの４人に
不協和音を
もたらすこともある
and one bad apple is all it takes for moss to grow over the other 4

ディフェンス
deeefense

不破
fuwa

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

オマエの
ユニフォームを
欲しがってる奴は
沢山いるんだぜ
there are dozens of guys that would kill for your uniform


譲れよ
take it off

チームメンバーが
少ないスポーツで
あればあるほど
その影響は大きい
the more team members a sport has
the bigger the influence


横山
yokoyama

不破と
交代だ
take fuwas place


アイツに
手本を
見せてやれ
show him how it should be done









１７３
ｓｆｘ　パアアアアア
sfx paaaaaaaaa(buzzer)

横浜大栄
メンバーチェンジです！！
yokohama taiei member substitution!!

横山熱士（２年）
yokoyama atsushi(2nd year)
ポジション　ＳＧ
position


ｓｆｘ　キュ。
sfx kyu.

しょんばり
*disheartened*


オマエでも
不調なことが
あるんだな
so you can have bad days like the rest of us
　少し安心
　したよ
thats good to know

センパイ
sempai


あ　横山
センパイだ
ah
its yokoyama-sempai


俺　なの人
好き
i like him

ｓｆｘ　キュ　キュ
sfx kyu kyu

俺も
me too

ヤスひっつき
すぎだ
youre too close yasu

朝声かけて
くれる
he always greets us

先輩の中で
唯一　優しい
hes the nicest of all the sempais


どーした
ヒョウ？
whats wrong hyou?

相手が強いか
自軍が弱いかじゃ
ねーと燃えねーか？
you cant get into it unless your own team is weaker than the opponent?
(weak team, strong opponent)









１７４
俺はオマエをずっと
シックスマンに置いとく
つもりはねぇぞ
i dont want you to be a sixth man forever

ヒョウ！
hyou!


俺の言ってるイミが
解るか？
do you understand what im saying?


聞こえたか
今の。。。。
did you hear that....

ああ
yea

不破のこと
そこまで
買ってんのかよ
does he want fuwa that much


スゲ。。。。
awesome....

同じ１年
なのあに
and hes a 1st year like us

ｓｆｘ　ピイ
sfx piii


ｓｆｘ　ぐっ
sfx gu(grip)



夏目君
natsume-kun

用意してもらって
いいかな？
i think you should get ready


なんかイヤな
予感がする。。
ive got a bad feeling..










１７５
でぃいっ！！
hiyaaa!!

ｓｆｘ　だた
sfx dada

ｓｆｘ　ピイ
sfx piii(whistle)


チャージング
黒５番
charging
black #5

くっそ
damn

ナゼ突込む
whyd you bump into him

ついさっきＦに
気をつけろと言った
ばかりだろう
didnt i just say to watch out for fouls

まず
一コめ
the 1st


ドンマイ！
dont mind!

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


うし
alright

一本だ。。。。
一本決めんぞっ
one point....i need to score


オーフェンッ！！
offense!!

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

オーフェンッ！！
offense!!

ｓｆｘ　ダム
sfx damu


ほとんどオールコートで
ひっついてくるな
hes about the only all court mark

人数少ないのに
大丈夫なのか
will they really be alright with this few people


ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


ｓｆｘ　ダム
sfx damu









１７６
ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


ｓｆｘ　ドッ
sfx do


チャッキーさん！！！
chucky-san!!!

ピッケンロール！？
pick n roll!?

オ　オウ
yy yyeah



まだ　ハーフラインも
超えてねーのに。。。。
but they havent even crossed the half line yet....










１７７
ｓｆｘ　ビッ
sfx bi


抜けた。。！！
theyre through..!!


篤士！！
atsushi!!







１７９
ｓｆｘ　パス
sfx pasu


スッゲ。。。。
awesome....

あんな
後ろから
from so far back


ｓｆｘ　ぽん
sfx pon


ニコ
*smile*







１８０
ボールが指から離れた瞬間に
ゴールまでの軌道が見えた
i could see the balsl tracjectory the moment the ball left his hands

初めてだ　こんな人。。。。
ive never seen anything like this....


あんな人が
how many

ベンチメンバーに
あと何人ーーー・・
benchwarmers like that do they have---..

ｓｆｘ　ブイイイ
sfx viiiii

知らんわ
who knows(cares)


ーーー入ったから
いいけど。。。。
---its good it went in but....

ｓｆｘ　キュ。
sfx kyu.

あぁゴメン
ah
excuse me


とりあえず
あいさつ代わり
that was just a hello


せぇい！！
seeeih!!

ｓｆｘ　ダダ
sfx dada










１８１
ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha


だーーーっつ
惜しーー！！
daaaahh---
so close----!!

ｓｆｘ　ズダ
sfx zuda

ナイスリバン
柴崎！！
nice rebound shibasaki!!


あせりすぎだヤス
ＳＣもちゃんと
確認しろ！！
youre too impatient yasu
you had plenty of time left on the SC!!
(shooting clock)

ｓｆｘ　キュ　キキュ
sfx kyu kkyu

オ　オウ
悪ィ！！
yy yyeah
sorry!!


クソ　さっきにお
３Ｐが
キイてんな。。。。
shit
that 3P hurt....

向こうも
だんだん　調子
上がってきた
みてーだ
and theyre getting into a good pace little by little

オーフェンす
ooofeense


なにより
１３番のコイツ。。。。
and that #13....

他のヤツラとは対極に
地味に上手ェんだよな
is good in a plain way compared to the others










１８２
チャッキー　２０番の外
気をつけろ！！
chucky
watch out for #20 on the outside!!

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

腕のばしてさわれる
位置でＤＦするんだ！！
keep your arms stretched to keep him in place!!


抜かれても
かまわん
i dont care if you let him through
　フリーで３Ｐ
　打たすな！！
as long as you dont let him shoot 3P!!

ラジャーーー！！
rogeeeeer---!!


あ！！
ah!!

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

抜かれんなァ！！
dont just let him pass!!


ｓｆｘ　ズダ
sfx zuda


ナ　ナイスです
横山先輩！！
nn nnice yokoyama-sempai!!

ワルイ
sorry

オマエな。。
youu..

横浜大栄 九頭龍
yokoyama taiei kuzuryuu











１８３
ドンマイです！！
dont mind!!

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

おし　一本
かえすぞ！！
ok
lets get one back!!


ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


ｓｆｘ　パシ
sfx pashi


なっ。。！？
wwh..!?


っと！！
whoa!!

ｓｆｘ　ダダム
sfx dadamu












１８４
ｓｆｘ　シュ
sfx shu

くっ。。
kku..


ｓｆｘ　パス
sfx pasu

ああーーーっ！！！
aaaaahhh----!!!


スッゲ。。
メチャ速。。
wow..that fast so fast..

ドンマイ
です
dont mind

宇佐美先輩
ナイシューです！！
ncie shot usami-sempai!!


宇佐美と横山は
スティール
多いですね
usami and yokoyama have a lot of steals dont they

横山は前の
試合でも３つですよ
yokoyama had 3 in the last game
　少ない出場時間で
even with the little play time he had


戦況変えたい時には
必要な人材だなァ
the right kind of guys to change the flow of tides


ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha


４本目は
入らずーーー！！
the 4th one missed---!!

くそ
damn









１８５
百春君！！！
momoharu-kun!!!


ｓｆｘ　ガッ
sfx ga


またーーー・・
again---..

ーーーの。。
---you..


よしよし　相手
リズムに乗れてないぞ！！
thats it
dont let the opponent get into their rhythm!!

さっきのスティールが
きいてる！！
that steal had its effect!!


オーフェンッ
offense

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

ｓｆｘ　ダム
sfx damu


リズムに乗れないのは
スティールのせいだけじゃない
its not just the steal that threw the rhythm off

オーフェンす！！
offense!!










１８６
ｓｆｘ　ダム
sfx damu


ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu


ｓｆｘ　ダム
sfx damu







１８７
ヘルプ！！
help!!

ｓｆｘ　ダダム
sfx dadamu


ｓｆｘ　バッ
sfx ba


ｓｆｘ　くい
sfx kui


うわ
uwaah

おお
oooh


ｓｆｘ　ガッ
sfx ga

外した！！
he missed!!

よし
yosh








１８８
ｓｆｘ　バッ
sfx ba


なっーーーー。。
wwha----..


ヤック！！
yakku!!

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


やらせはせーーん！！！
when pigs fucking fly!!!

ｓｆｘ　ゴオオオ
sfx goooo








１８９
ｓｆｘ　ビッ
sfx bi








１９１
ｓｆｘ　バス
sfx basu


ワアアッ
waaaaa

くそ。。
fcuk..


ディッディッ
ディフェンス
dee deee deeefense

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ディフェンス！！
deeefense!!


ｓｆｘ　パアア
sfx paaaaaa(buzze3r)

やべ
crap


チャージドタイムアウト
九頭龍高校！！
charged time out kuzuruu highschool!!











１９２
あっとゆー間に
差が開いちゃい
ましたけど
the gap widened in the blink of an eye

ざわ　ざわ
zawa zawa

バスケで９点差は
大きいんだえすかね
9 points is a big gap in basketball isnt it?

とられた
時間が問題なんじゃ
ないかね
isnt the problem in how much time it took to get those points?


ほんの１分たらずの
間に１２失点ですよ
that was like 12 points in one minute

よかった　これだけの
ダメージで済んで。。。。
thank goodness the damage is only this much....


少し落ち着き
ましょう
lets all take a deep breath and relax
　まだ序盤も
　序盤ですよ
its still the 1st quarter afterall


車谷君　ちょっと
あせりすぎ
youre sweating a little too much kurumatani-kun

ペースダウンして
一本ずつ確実に
いこう
so turn the pace down and just go for the points as they come
(one by one)








１９３
オフェンス
リバウンドが
とれない以上
not getting the offensive rebounds aside

点のとりあいを
しても勝てる
見込みはないよ
if we dont score anything we can never win


チャッキー先輩は
夏目君と交代してーーー
chucky-sempai will change with natsume-kun----

え　ちょ
ちょっと
待ってくれよ
eh
wai
hang on a minute


え？
eh?

あ　いや
ah
i mean


や　なんでも
ねぇ。。。。
no
its nothing....


地区予選の
こともあります
just like the district prelims

極力ファウルは
さけてください
please be aware of the fouls


仲間への苛立ちも
that contempt towards nakama










１９４
己の愚かさも
that foolishness


お　なんか
スゴイ頭の奴が
出てきたな
oh
some guy with a weird haircut is going in

不破より
インパクト
あるぞ
it has a bigger impact thans fuwas

こだわりはもう捨てた
that fixation
all is abandoned


この試合で全部清算する
everythin will be settled with this game


お　出て
きたな
oh
there he is


ヒョウ　オマエに
話したことが
あったっけな
hyou
remember that guy i told you about
　地区予選でーー
from the district prelim---

知ってるさ
i know(remember)










１９５
眼中ないべや
not interested


ｓｆｘ　パアアアア
sfx paaaaa(buzzer)


夏目君
前も言ったけど
ワンマンプレーは
禁止だよ
like i said before natsume-kun
one man plays arent allowed

行ってくる
les go

車谷君と二人で
上手くゲーム
コントロールして
i want you to take control of the game together with kurumatani-kun

気が
向いたらの
if i feel like it

不確定なの！？
youre not sure!?


アホ
冗談じゃ
that was a joke ya moron

それよりハーフライン
近くのピック＆ロール
気ィつけや
more importantly
we should watch out for them pick & rolls close to da half line


ハマったら一気に
スペースつかれるで
if we get into it we can make some space at once










１９６
３分で
並ばしたるワ
we'll catch up in 3 minutes


いくで
les go

ｓｆｘ　パアアアア
sfx paaaaaaaa(buzzer)

うん！！
kay!!







１９７
インク
にぼした
ink blotches

勇者
hero

戦士
warrior

武闘家
martial artist

商人
merchant

僧侶
priestess

魔法使い
sorcerer

遊び人
playboys

このパーティーでドラクエ３をやると
千秋がものずごく役に立ったり
モキチがすぐ死んだり（笑）して
意外とハマってておもしろいです。
our dragon quest 3 party.
chiaki is super helpful and mokichi dies all the time(lol).
theyre more into it than i expected.
(they or i..not sure)