Ahiru no Sora 15

Capítulo 15 traduzido. Custou um pouco publicar a tradução deste capítulo porque estive um pouco afastado do computador, mas agora já tenho tempo.
Espero amanhã traduzir pelo menos uns 2 capítulos, que começam o novo arco de Ahiru no Sora.

Notícias, notícias...finalmente já foi publicado o capítulo 1, pela Fénix Scans, que podem encontrar aqui e aqui. Espero que gostem do nosso trabalho, e se puderem comentem :)



Pag 1:
B1: Vamos marcar mais um cesto e acabar o jogo!
B2: Não os deixem tocar na bola.

Pag 2-3:
Capítulo 15: O melhor momento
B1: Não temos tempo quase restante…
B2: Se eles usarem os 24 segundos no seu total, é o fim.
B3: Nós temos que tirar a bola de alguma maneira.
B4: Mas como…

Pag 4:
B1: Uma mudança de direcção!
T.N. – Nome original: Cross Over
B2: Rápido…!!
B3: Hhhhhn
Ins: Este rapaz…Ele não é só um playboy, pois não?
B4: O quê!?
B5: Por trás?
B6: Que tipo de habilidade física ele tem?
B7: Vai passar a linha! Bola de Shinmaruko!!

Pag 5:
B1: Uoooo!!
B2: Aqui está!
B3: Obrigado.
B4: Raios!
B5: O que estás a fazer?
B6: Curto….
B7: Ressalto!!
Ins: Sim! Eu consigo apanhar!!
B8: O quê!?

Pag 6:
B1: O quê!? Ele ficou na minha frente!?
B2: Ele tem movimentos rápidos apesar do seu grande corpo!
B3: Ele tem que ser mantido em baixo antes que ele salte!!
B4: Sim, é minha!
B5: Ohh, muito mau…
B6: Tão perto…
B7: Este é o fim, huh…
B8: O que é isso?

Pag 7:
B1: Só o anão é que está a correr para o lado contrário!?
Ins: O Momoharu-kun vai ganhar de certeza!
B2: Shaaa!!

Pag 8:
Ins: O Momoharu-kun vai de certeza / apanhar o ressalto!!
B1: Não pode ser…
Ins: Ele saltou mais alto do que antes…!?
B2: Não há tempo, eu peço-te Chiaki!!
B3: Eu sei!!

Pag 9:
B1: Defesa dupla!!
B2: Não te vamos deixar passar!!
B3: Um passe longo…por aqui!?

Pag 10:
B1: O que…!?
B2: Ele passou como se atirasse uma bola de bowling…!?

Pag 11:
Ins: Eu já não posso correr rápido… / Os meus braços e pernas estão mortos…
Ins: Estou tão cansado… / Quero deitar-me no chão e adormecer…
Ins: Tenho fome. Quero comer curry… / E também beber leite…
Ins: A minha camisola e calções estão cheios de suor… / Eu quero mudar de roupa…

Pag 12-13:
Ins: Mas eu quero continuar a jogar este jogo até não poder mais!!

Pag 14:
B1: O jogo acabou!!

Pag 15:
B1: O cesto não conta, foi feito depois do apito!!
Ins: Ahh… / Foi por tão pouco…

Pag 16:
B1: Foi por pouco.
B2: Bem…
B3: Eu acho que isto era o máximo que podíamos fazer.
B4: Onde é que ele esconde os salgadinhos?
B5: Demorar tanto tempo para lançar / seu pequeno anão!!
B6: Ouch!
B7: Gyahahahaha!!
B8: Esse rapazes…
B9: Eles estão a rir mesmo depois de perderem…
B10: Oh sim, no fim, ninguém estava a vaiar…
B11: Ahh…sim, verdade.
B12: Sabes, eu até queria ver mais um pouco de jogo.
B13: Eu acho que os jogos de basquetebol até que são interessantes.

Pag 17:
B1: Hey…Bom jogo.
B2: Ah, obrigado…
B3: Eu pensava que te tinha anulado completamente, mas…
B4: eu arrepiei-me quando começaste a lançar com as duas mãos.
B5: Eu ainda tenho um longo caminho a percorrer.
B6: Nem pensar…
B7: Hey, façam uma linha!!
B8: Pareçam vivos!!
B9: AAA, muito obrigado!
B10: Por não facilitares connosco…e, e…
B11: 165 cm…
B12: Huh?
B13: A minha altura durante a escola média.

Pag 18:
B1: Eu tinha mais confiança nas minhas habilidades que ninguém.
B2: Mas porque eu era pequeno, houve muitos dias em que não fazia nem um jogo.
B3: Ele não veio hoje, mas o nosso treinador é uma pessoa que valoriza altura.
B4: Na verdade, se esses rapazes entrassem, eles nunca iriam ser titulares.
B5: Eu disse que eles não podiam entrar no clube, porque pensava que era melhor do que desperdiçar 3 anos aqui.
B6: Mas…
B7: Parece que rapazes baixos não são tão mau assim.
B8: Bem, é muito tarde mesmo que diga isso agora.
B9: Não te preocupes.

Pag 19:
B1: Se eles quiserem mesmo jogar basquetebol, eles vão aparecer.
B2: Gahahaha, isso é verdade!
B3: Eu vou estar em apuros se eles forem todos como tu!
B4: Hum, posso fazer uma pergunta?
B5: O que comes para ficares tão alto?

Pag 20:
B1: Gahahaha, come carne!!
B2: Carne?
B3: Sim, carne!!
B4: Chuba-san, anda fazer a fila!!
Ins: Esse rapaz muda a atmosfera à volta dele.
B5: Melhorem antes dos preliminares, ok?
B6: Mete-te nos teus assuntos.
B7: 146-22, ganha a Escola Shinmaruko!!!
B8: Vocês são uns rapazes duros…
B9: É o nosso único ponto forte.
Ins: Eles são pequenos…

Pag 21:
B1: Obrigado pelo jogo!!
Ins: Eles são tão grandes…
B2: Tokiwa, não te vou perdoar.
B3: Vamos comer Yakiniku hoje à noite.
T.N. – O seu corpo é pequeno comparado à sua alma, é o verdadeiro significado.
B4: O que foi, Chiba-san?
B5: Não encontro as minhas sapatilhas. (Estranho)
Ins: Chiaki-kun, compraste novas sapatilhas? / Não são fixes? Encontrei-as por aí.