cover slip:中学のときはバスケ部がなかった。 。。。いや正しくは、 あったんだけど誰も入る人がいなかった。
we didnt have a basketball club back in middle school. well...to be more accurate, we had one but nobody dared join.
壮行会で怒鳴り散らす鬼のような顧問の先生に萎縮してか、 部員は数年間ゼロのままだったらしい。
maybe it was because of the loud mouthed demonic club advisor, but seems like it had zero members for a couple of years.
僕は仲のいい友達と剣道部に入った。 剣道部は他部と違って悪い人達がいなかった。 練習はきつかったけど、
楽しかった。 。。。でもどこか寂しかった。 僕はやっぱりバスケがしたかったのだ。
my buddies and i joined the kendo club. unlike the other clubs, the kendo club didnt have any bad guys.
practice was hard, sure it was fun. ...but it felt lonely somehow.
i really wanted to play basketball you see.
休み時間はバスケばかりしてた。 チャイムと同時に校庭に飛び出し、 汗だくで授業に舞い戻った。
so i did nothing but basketball during lunch.
i ran toward the grounds the moment the bell(chimes) rang, after which i returned to class all drenched and stinking of sweat.
そんな僕の姿を、 あの鬼のような先生が見ていた。 五月の頭、 剣道場に彼が来た。 そして呼び出した僕に、
「バスケ部に入れ」 と頭ごなしに命令口調で言い放った。 仮入部期間は既に終わっていた。 練習も本格的に
始まっていた。 防具姿の僕を見て先生は 「その防具を買い取ってやってもいい。 頼むからバスケ部に
入ってくれ」 と言った。 防具は僕の物ではなかった。 先生の額から大粒の汗が流れていた。 暑い日だった。
apparently that demon of a teacher saw me like that. then come may, he came by the kendo club.
he called me out and decreed in his stentorian voice 「join the basketball club」.
this was after the provisional enrollment period.
but practice was about to start.
so when the teacher saw me putting my protective gaer on, he said 「it doesnt matter that you bought that gear. so please just joind the basketball club」.
the gear wasnt even mine.
thats when a big drop of sweat slipped off of his brow. it was a hot day.
結局僕はその誘いを断ってしまった。 一人でそこに飛び込む勇気がなかった。 。。。バスケ大好きだったのに。
in the end i turned him down. i wasnt brave enough to be the sole member.
...even though i loved basketball.
本当は物凄くやりたかったのに。
something i wanted to do so bad.
それが、 僕の人生の最大の後悔。 そしてこのあひるの空の描くきっかけになった出来書です。 日向武史
and that, is one of my biggest regrets.
and also what motivated me to draw ahiru no sora.
hinata takeshi
第１３３話 ストレイト ストーリー１straight story 1
３Ｒ
どしたの？
whats wrong?
アー アー
aa aaah(seagulls?)
ーーーうん
---nothing
向こうの方。。
雲 黒くなってる
theres dark clouds over there
あー 雨
来っかもね
yeah
maybe itll rain
すっかり
夏だねぇ
its so summer right now
つい こないだ
地区予選やった
ばっかなのに
not so long i was totally busy with the prelims
でも驚いた
司君もバスケ部
だったなんて
who would have thought though,
that tsukasa-kun was in the basketball club too
あんまり
スポーツマン
ぼくないし
you dont really look like the sportsman type
あ でも
背 高いか
you are tall though
アハハ
よく言われる
ahaha
i hear that alot
今 ここで こう
してるってことは
やっぱりーーー。。
but since youre here right now
does that mean---..
ｓｆｘ ザザ。。。
sfx zaza...
負けたよ
一回戦で
we lost in the first round
ちなみ
去年も一回戦
same as last year by the way
３Ｌ
チャラチャラ
してるとーに
見えっかもだけど
i might seem like the carefree type but
アー アー
aaa aaah
これでも
ケッコー真剣
やってんだよね
i was actually serious about it
ただ相手が
悪かった
we just had bad luck with our opponent
ーーードコと
当たったの？
---whod you play?
北住
kitasumi
化けモンだよ
アイツラ
those guys are friggin monsters
でも その北住も
負けちまったん
だよね
and then those same monsters lost
今年の代表は
昭学とーーー。。
to this years representatives
shou-gaku and---..
あとドコだっけ
what was the otehr one again
横浜大栄
yokohama taiei
あー
そう そこ
yeah
that one
なんかさ
違うんだなって
思った
so you know
it felt like different leagues
そーゆうのを
目指す人らって
to aim for those folk
ＴＶで活路してる
スポーツ選手とかは
子供の頃から
ずーーーっと
whenever you see some pro athlete on TV
they always say that theyve been at it since they were little
真っ直ぐなんだよね
スゲェ
one track minded
amazin when you think about it
俺らだって真剣に
やってるってのは
ウソじゃないよ
us being serious wasnt a lie you know
たまに
サボったり
するけど
even if we skip out every once in a while
でも そーゆう
人間を目の当たりに
するとーーー
but when you come face to face with one of those guys---
ｓｆｘ ザパー
sfx zapa-
４Ｒ
俺達の”真剣”って
なんなんだって
you begin to think
maybe our "seriousness"
不思議に
思っちゃう
is different from theirs
それ。。。。
i....
スゴクわかる
know exactly what you mean
４Ｌ
長い長い
a long long
ひたすら真っ直ぐな道
straight road
ゴールは見えない
with no end in sight
あるかどうかも分からない
not even knowing if there is an end
全速力で駆け抜ける人
people running with all they got
ゆっくり歩いてる人
some strolling by
止まっちゃう人
others just stop
最初から走らない人
some never moved in the first place
きっと
im sure
私もほんの少し前まで
走ってたんだ
i ran forward a little myself
でも迷ってしまった
but i got lost
不安を感じてしまった
began to feel uneasy
空をせまく感じるのは
the feeling that the sky is getting smaller
ビルのせいだけじゃ
ないのかもしれない
isnt just because of the high buildings
５Ｒ
そ
aaaand
れい！！
theeeere!!
ｓｆｘ ビシ
sfx bishi
よし
フリーだっ
yeah
hes free
フリーで
打ったのが
キセキ
free and shooting
a miracle to say the least
両手？
two handed?
ｓｆｘ ガシャ
sfx gasha
５Ｌ
ディ。。
ディフェンスだっ
ll..lets defend men
ｓｆｘ だっ
sfx da(run)
惜しいっ
惜しいぞナベ！！！
so close
that was so close nabe!!!
ぜんぜん
not
惜しくないです
close at all
ディフェンッ
deeeefend
ハア ハア
haa haa
疲労なんて
言い訳にならない
i cant say it was fatigue
抜きにくるのは
分かったんだ
i realized as soon as he passed me
ーーー見えなかった
---i couldnt see him
ハア ハア
haa haa
あんなにあっさり
抜かれるなんて。。。。
to be passed by so easily....
相手がトビ君や
タローさんなら
ともかくーーー
if it was tobi-kun or tarou-san then i---
(opponent)
ーーー違う
---no
そーゆう問題じゃ
ないんだ
thats not it
６Ｒ
同じ体格なら
対等だと思ってた
i assumed we were equals since we have the same stature
ディフェンス
７番！！
defense
#7!!
僕のおごりだ
how arrogant of me
ファウル
もらった。。
another foul..
あの７番
これで３つだ
thats #7s 3rd one
この
ドチビがあ
why you zuper shooortyy
約束するよ
i promise
必ず大栄のスタメンまで
登りつめてやる
i will climb to the starting ranks of taiei
来年の夏
and next summer
Ｉ．Ｈを賭けて
戦おう
i will go all out at the interhigh
言いかえれば
in other words
まだ戦うべき相手じゃ
ないってことか。。。。
i was not deemed worthy as an oppnent....
６Ｌ
まだ先は遠い
the road ahead
ずっとずっとーーー。。
is still so very very long---..
７Ｒ
ｓｆｘ ガシャ
sfx gasha
２本とも
決めたァ！！
he scored boooth!!
ナイスだべや
nicess
ハア ハア
haa haa
残り８分で
２８点
8 minutes left
28 points
さすがに
これはキツイな
this is really cutting it close
この辺りが
潮時ーー。。
i think its tim--..
ｓｆｘ キュ。。
sfx kyu..
あんさん
hey
さっきの
パスみたいの
また頼むワ
i would really like another one of them passes like before
どんどん
ボール回してくれ
lets keep amovin
ｓｆｘ ぐっ
sfx gu
うむ
umu
まったく
sheesh
ディーフェ
deeefend
モノ好きな連中だな
what a curious bunch
７Ｌ
頼もしい限りだ
so reliable
ｓｆｘ ズダ
sfx zuda
だぁっしゃ！！！
dassshaaa!!!
ハア ハア
haa haa
ｓｆｘ バシ
sfx bashi
また中ー外だっ！！
another inside-out pass!!
トビ君。。
tobi-kun..
ｓｆｘ キュッ キキュ
sfx kyu kkkyu
そうそう
そのパターンも
うまくいかんで
thaaats right
even if ya managaes to get the balls
フリーじゃ絶対
打たせないさ
yer never gettin no chance to shoots
８
ヒョウ！！！
hyou!!!
なっ
wwh
速い！！
so fast!!
いや
no
え？
eh?
ヒョウが
遅いんだ
hyou is the one thats slow
[slow underlined]
ヒザを抜いたか。。
he bent his knees..
[bent underlined]
９Ｒ
ｓｆｘ ガシャ
sfx gasha
ハア ハア
haa haa
入った。。
バスカンだ！！
its iiin..
and it counts!!
(apparently hyou fouled him)
オオオオ
wooooo
ヒザを抜く？
bent his knees?
古武術の
基本さ
its the cornerstone of classic martial arts
*バスカン。。バスケットカウント
*basukan..basket count
ヒザを曲げて
力を溜めるんじゃ
なく
it not bending the knees that accumulate power
力をを抜いて体を
落とすんだ
to draw power out the body has to be lowered
動作的に一瞬だが
見た目には止まって
見える
that way it appears as if time stops
the moment the action is released
ヒョウは
シュートモーションに
入ったことすら
分からなかったろう
hyou couldnt tell when the shooting motion started
そんなもんを
どっかから教わった
ハズもねぇし
this isnt something that you can just be learn somewhere
やろうったって
そう簡単にできる
もんでもない
and its not something easy to pull off either
(on the spur of the moment?)
極限下での
偶然の産物か
あるいはーーー。。
it can happen by accident in extremly rare occasions----..
９Ｌ
センスとしか
言いようがねぇ。。！！
but the onyl explanation is that he has the sense..!!
ハア ハア
haa haa
スゴイな
wow
あんなシュート
打てる人が
ヒョウ以外にも
いるんだ。。。。
i never thought anybody but hyou could make such a shot....
ｓｆｘ キュ。。
sfx kyu..
七尾さん
nanao-san
１０Ｒ
少しでも
ゴール下 有利に
した方がいい
i think it would be best if we strengthened underneath the goal for a while
出るよ
im going
茂吉君ーーー。。
shigeyoshi-kun---..
ＤＦは
the DF
マンツーの
ままでいい
man to man is fine
でもーー
but--
大丈夫
its okay
だいぶ休めたし
i rested plenty
あと７分
くらいならーーー
if its just 7 more minut---
オイ モキチ
oi mokichi
漢 見せろよ
show us your manliness
(he uses the classic chinese letter for man漢...
which in manga means something like "real man".."manly man")
ーーー僕は
---but i
男ですよ
am a man
(and here mokichi uses the ordinary man男 kanji)
そーゆうイミ
じゃねーよ
thats not what i meant
１０Ｌ
オーフェン
ooooffense
ｓｆｘ キュッ キキュ
sfx kyu kkkyu
オーフェ
oooffen
ｓｆｘ キュ
sfx kyu
さっきのは
that
あ？
huh?
ちょいと
ビビった
shots surprised me
アレは
that
[underlined]
入れが呼人に
教えてもらったのと
同じワザだ
is the same thing that yohito taught me
そこまで
芸達者じゃ
ねェ
i wish i was that good at teaching
俺が直接
教えたワケじゃ
ねぇよ
its not like it was all me
何くっちゃべって
んだ 不破！！
what are you blabbing about fuwa!!
まわせ！！
pass it around!!
１１Ｒ
自分より上手い奴の
存在が そんなに
許せないか？
is it really that hard to accept somebody better than yourself?
認めたくはない
i dont want to admit it
だが確かな現実が
ここにある
but reality is right here
right now
受け入れろ
so accept it
ハア ハアッ
haa haah
受け入れてしまえばーーー
and when i accept it---
１１Ｌ
あとはひたすら真っ直ぐな道が続くだけだろう
i can finally move on forward again on that long straight road ahead
(theres nothing left but to...)
直接イッタァ！！
hes taking it in himself!!
ｓｆｘ ズダ
sfx zuda
ーーーこの
１年坊が。。！！
---damn 1st year brat..!!
１２Ｒ
そー何本も
決めさせっかよ！！！！
how long do ya think youll keep getting your way!!!!
(scoring)
ｓｆｘ ドカ
sfx doka
なっ。。
wwh..
１２Ｌ
止めたァア！！！
its blooooocked!!!
オオオオオオ
woooooooo
豪快な
ブロックーーー！！！！
what a fierce block---!!!!
リバウンドだけじゃねぇ。。！！
im not just a rebounder..!!
ハア ハアッ
haa haah
俺は俺の存在意義を
示してやる！！！！
ill show you what im all about!!!!
１３Ｒ
百春３つ目の
ファウル
momoharus 3rd foul
おつかった
な
thanks man
ファウルかよ！！！
what was that a foul!!!?
ｓｆｘ パアアア
sfx paaaaa(buzzer)
お
助っ人か
oh
backup is here
また何も
できずかよ
i couldnt do anything
again
ーーーよォ
ノッポ
----yooo noppo
１Ｑで４得点なんて
助っ人なにもならんぞ
gettin 4 points a Q dont even make ya no backup
なんだと！？
whats that!?
足引っ張る前に
引っ込んどけ
so take yerself out before ya drag us down
１３Ｌ
ｓｆｘ ぐに
sfx guni
ギャース！！
yoooouch!!
あぁ
ah
ゴメン
pardon me
そんなことは
i know that
言われなくても
分かってる
without you telling me
ｓｆｘ バス
sfx basu
オッケー
ナイシュウ！！
okay
nice shot!!
いいぞ
不破
keep it up fuwa
ｓｆｘ キュ
sfx kyu
分かってるんだ。。！！！
i know..!!!
１４Ｒ
外した。。！！
he missed..!!
おろ
oro
チャンスじゃ
a chance
ｓｆｘ キュ
sfx kyu
出せ！！
get it!!
ｓｆｘ ガシ
sfx gashi
おいおい
oi oi
冗談だろ！？
are you kidding me!?
キャプテン！！
captain!!
１４Ｌ
ーーー何なんだ
---what the fuck
何なんだよ
コイツ。。！！！
what the hell is this guy..!!!
(doing....or is he just amazin?)
ｓｆｘ ズダ
sfx zuda
ナイスリバン！！
nice rebound!!
ｓｆｘ バッ
sfx ba
そこは
ダンクだ
バカヤロウ！！
dunk if youre that close you dumbass!!
(yohito speaking?)
やべ
crap
１５Ｒ
ｓｆｘ ゴッ
sfx go
存在感
ねんだよ
オマエ
what are you
the invisible man
ちっ
tch
やべ。。
油断した。。！！
shit..i let my guard down..!!
ナイス
ブロック
nice block
横着して
やがるからだ
このアホタレがっ
thats what you get for being lazy you stupid shit
モキチ君！！
mokichi-kun!!
まだ
いた。
still here.
１５Ｌ
よし
よこせ！！
yosh
give it here!!
ｓｆｘ キュ
sfx kyu
ハア ハア
haa haa
ｓｆｘ バシ
sfx bashi
なんつー
瞬発力のなさじゃ
whered all that energy go
カメか
what are ya a turtle
せっかくのブレイクチャンスも
we finally get a fast break
もう先頭走れる奴がおらん
and theres nobody to run with me
あんなチビでも
おらんと困るの
never thought id miss da shorty
泣けるワ
makes ya wanna cry
１６Ｌ
まさか
no way
ーーーなんだ
試合放棄かよ
---what the
is he giving up already
違う
wrong
入るよ
its in
ｓｆｘ バシャアア
sfx bashaaa
１７Ｒ
決めた。。
スリーだァ！！！
its in..three poooinnts!!!
ｓｆｘ パアアア
sfx paaaa(buzzer)
チャージド
タイムアウト
横浜大栄高校
charged time out yokohama taiei highschool
まだ勝ったと
決まったワケじゃ
ねぇぞ
nothings decided yet
気ィ抜いてん
じゃねぇ！！
so pull it together!!
押忍！！
OSU!!
ペース
ダウンだ
turn the pace down
ヒョウ
カプ飲み
すんな
use a cup hyou
ヤックお前
明日から坊主
starting tomorrow youre a monk yakku
(shave his head)
スピードゲームより
インサイド重視で
攻めろ
instead of a speed game
i want you to attack on the inside
ハーフコート
バスケだ
halfcourt basketball
合わせろよ
鷹山
you too youzan
Ｃを一人
入れる
we'll add another C
１７Ｌ
ｓｆｘ ぎゅむ
sfx gyumu
ドクン ドクン ドクン
dokun dokun dokun
ハア ハア ハア
haa haa haa
スゲェ。。。。
wow....
早くしろ
move it
こんなに早く
出番がくるなんて
i never thought id get to play so fast
いいな 普段
やってることを
そのままやればいい
listen up
i want you to play as usual
ドクン ドクン ドクン
dokun dokun dokun
最初から
何でもできる
なんて思っちゃ
いねぇよ
dont worry about it if you cant do anything at first
ｓｆｘ ぐわーー
sfx guwaaa----(blurrrrr)
ゴール下を
オマエとヤック
二人で攻めるんだ
i want you to attack with yakku under the goal
ヤック
フォロー
してやれ
back him up yakku
ウィス
rogers
１８Ｒ
なーーーに
キンチョーしてんだ
タコが
what are you gettin all tense for retard
ｓｆｘ どか
sfx doka
あぐぅ
agghu
とっとと出ろよ
オラァ
get in already dammit
テメェのせいで
追い上げ喰らう
ようなことが
あったら
if they catch up to us cuz of you
ｓｆｘ ドルルル
sfx dorururruu
１年全員 お前と
同じ頭にすっかんな
all the first years will have to shave their heads like you
ミネタ
戻れ！！
come back mineta!!
今なら まだ
引き返せる
its not too late yet
オマエに俺達の
未来は託せない！！
we cant entrust our futures to you!!
うっせ
shaddap
ーーーー憧れてた
大栄の
ユニフォーム
----the taiei uniform i yearned for
つかんだぞ ”糸”を。。！！
im gonna grasp that "thread"..!!
＃２９ ポジション Ｃ
position
峯田圭介（１年）
mineta keisuke(1st year)
第１３４話 ストレイト ストーリー２straight story 2
１９Ｒ
峯田君ーーー。
mineta-kun---..
コレ 読んで
下さいっ
please read this
きゃあーーっ
kyaaaahh
ヒュー ヒュー
woot woot
ふ
*sigh*
あ
タメ息？
ah
whatre you sighing for!?
ムカツク
annoying bastard
いいな～
must be nice
だって
ねぇ。。。。
well you know....
これから試合って
ゆー時に。。。。
im entering my game mode....
１９Ｌ
横西！！！
yoko-nishi!!
オーフェン
oooffense
(yokohama west)
アアア
aaaa
横西！！！
オーフェン
横西！！！
yoko-nishi!!
オーフェン
oooffense
ｓｆｘ バッ
sfx ba
バス
basu
ワッ
waa
決めたァーーー！！！
its iiiin---!!!
ミネタくーん！！
mineta-kuuuun!!
キャーーーー
kyaaa---
２０Ｒ
ディフェンス
defense
峯田圭介 １４歳
mineta keisuke 14
（中学２年）
(2nd year middle school)
止めるぞ！！
lets stop them!!
ワアアアッ
waaaaa
おっしゃーー！！！
ossshaaaaa---!!!
聞いた？ バスケ部
県大会だって
did you hear?
about the basketball club in the district tourney
スゴーイ
amazing
３年生
いなかったん
だってよ
and they dont have any 3rd years
ホラ
あの人
see
thats him
背 高ーい
hes so taaaall
２０Ｌ
ミネタ君っ
mineta-kun
あう
auw
アレ ４組の
白井？
wasnt that class 4s shirai?
ナニ？
断ったの？
what?
you turned her down?
もったいない
what a waste
てか
im
俺 一途だし
serious you know
２１Ｒ
秋吉っ
akiyoshi
聞いたよー
県大会
だってー？
i heard about the district tourney
オメデトー
congrats
あ うん
ありがと
ah
yeah
thanks
女子も
頑張ってね
the girls are doing their best i see
ミネタ君
またチャラ
あいてる。。。
mineta-kun is flirting again...
あー うん
ah yes
頑張るー
our best
あーーー
このゆったりと
した間に。。
aahhh----
this comfortable feeling..
やっぱり
いいなぁ。。。。
nothing beats it....
あ 秋吉は
さっ
say akiyoshi
高校行っても
バスケ続けんの？
are you gonna keep playing basketball in highschool?
えー
eeh
どーかな。。
分かんないやー
i wonder..dont know
私 下手だしー
i mean
im so bad at it
２１Ｌ
そんなこと
ないよっ
thats not true
秋吉 上手いよ
俺が保障する
youre very good
i mean it
ありがとー
thanks
ドキドキしていた
my heart went pitapat
チャッキーマーク
外すな！！！
dont let your mark escape chuckyyy!!!
アレが俺の初恋だったわけで
that was my first love
ｓｆｘ ダム
sfx damu
ハア
haa
西条中の茂吉ーーー
saijo-mid's shigeyoshi---
お前とは一度
戦っているんだ
ive wanted to fight you
２２Ｒ
ｓｆｘ ヒュ
sfx hyu
ｓｆｘ ピッ
sfx pi
お
oh
リバ。。
rebo..
２２Ｌ
決めた。。！！！
its iiiin..!!!
九頭高 大栄
kuzu-high taiei
ナイシュー！！！
nice shoooot!!!
ｓｆｘ ばし
sfx bashi
なかなか
キレのあるシュート
打つじゃねぇか！！
that shot wasnt bad!!
ーーーとでも言うと
思ったか？
---did you think i would say that?
逃げたシュート
なんて してんじゃ
ねぇよ テメェ
dont go cowering away you freak
ＴＨＥ
真っ向勝負！！
ＴＨＥ headon shodown!!
ｓｆｘ ダダダ
sfx dadada
ハアッ
haah
２３Ｒ
ｓｆｘ ドッ
sfx do
モキチ君！！
mokichi-kun!!
おおお
wooo
そーいえば以前
come to think of it
練習試合の
メンバー表
峯田の名前が
ありましたよね
wasnt minetas name on the member chart for the practice game?
ｓｆｘ キュッ
sfx kyu
例の退部騒動で
うやむやに
なっちゃいましたけど
i mean before the whole quitting the club thing
ディーフェン
deeeefend
ディーフェ
deeefend
俺の好きなタイプの
Ｃじゃねぇ
。。。。が
hes not the kind of C i like....
八熊みてーなのが
チームにいると
あーゆうトリッキーな
奴も 使いようがある
but with a guy like yakuma on the team
i can make use of a tricky guy like him
２３Ｌ
ｓｆｘ バシ
sfx bashi
ーーーな。。
---wwha..
はじいた。。！！
they got it..!!
ｓｆｘ ダダ
sfx dada
ナイスＤＦ！！
nice DF!!
クッソ。。
いかすかよ！！！
fuck..youre not getting away!!
ｓｆｘ ダダ
sfx dada
よーざん！！！
YOUUZAN!!!
２４Ｒ
ｓｆｘ ビッ
sfx bi
ｓｆｘ ガ
sfx ga
２４Ｌ
おう！！！！
YEAH!!!!
２５Ｒ
いいパス
でしたね
今の
that was a good pass
ドンピシャ
でした
it was spot on
ｓｆｘ ダダ
sfx dada
高校バスケじゃ
なかなか
お目にかかれない
プレーっスよ
not the kind of play you often see in highschool basketball
上木 不破 峯田の
トライアングルも
かなり使えそーな
気がします
kamiki, fuwa and mineta
those three will be very useful
ｓｆｘ ピイッ
sfx piii(whistle)
ディフェン
deeefend
ｓｆｘ キュ キキュッ
sfx kyu kkkyuu
ディーフェン
deeefend
ディーフェ
deefend
ディーフェ
deefend
ｓｆｘ バシ
sfx bashi
ディーフェン
deeefend
しげよしィ
shigeyoshiiii
２５Ｌ
ーーーえ
---eh
好きな人
いるの？
you like somebody?
うん
yes
試合
まえ
before the game
まだ
しゃべったことは
ないんだけどー
i havent told him yet though
西条中のー
saijou-middle's-
茂吉君っ人
shigeyoshi-kun
今日 峯田君達か
対戦するチーム
なんだー
hes from the taem youre playing today
ちくしょう！！
dammit!!
ちくしょう！！！
dammit!!!
ちくしょう！！！！
dammit!!!!
見てろよ。。
just watch me..
ケチョンケチョンに
してやる！！！！！
im gonna beat the living shit out of you!!!!!
２６Ｒ
横西 西条
yoko-nishi saijou
ケチョンケチョンにーーー
beat the living---
試合終了ーーー
game over---
あっしたァ
very much
話にならない
this cant be happening
ハア ハアッ
haa haah
たった
８得点って
i only scored 8 points
カンペキに
抑えられた。。。。
they got us good....
あーあ
aaahhh(sigh)
悔しかったのは
what frustrated me
秋吉のことじゃ
ない
wasnt the akiyoshi thing
２６Ｌ
俺から４ゴールしか
奪われなかったアイツが
監督や先輩に罵倒されてるって
but that the guy who kept me from scoring anything other than those 4 goals
was getting chewed out by his sempais and coach
どーいうことだ！！！！？
what the hell is going on!!!!?
ｓｆｘ キュッ
sfx kyu
ビッ
bi
ｓｆｘ ダダ
sfx dada
いい動きするじゃんか
おチビさん！！
you got something good going on little mr.shorty!!
ム
mu
うるさい
shaddap
２７Ｒ
だぁっしゃ！！
dassshaaa!!
ｓｆｘ ガシュ
sfx gashu
おおっ
oooh
おおおお
wwooooo
ミネタ！！
mineta!!
ハア ハア
haa haa
ｓｆｘ キュ。。
sfx kyu..
あの時の屈辱
im gonna return the humilation back
今 返すぜ！！
a thousand fold!!
ｓｆｘ ピッ
sfx pi(whistle)
第１３５話 ストレイト ストーリー３straight story 3
２８Ｒ
惜しいぞ
ミネタァ！！
that was close minetaaaa!!
ｓｆｘ キキュ
sfx kkkyuu
ナイスプレー
ナイスファイト！！
ncie play
nice fight!!
ディーフェンス
deeeefence
ｓｆｘ キュ
sfx kyu
ディーフェンス
deeeefence
同じ１年
a 1st year like me
スピードも
ある
hes got speed
力よりも
技巧派
power and technique
ーーーこの人
相当 上手い。。。。！！
---this guy obviously good....!!
いつ戦った？
whend i fight him?
どこで？
where?
これくらいの
選手だったら
a player like this
必ず印象に
残ってるハズーーー。。
would have left an impression---..
２８Ｌ
ｓｆｘ バッ
sfx ba
出たな
コンニャロ。。。。
so its finally here ya bastard....
ｓｆｘ びく
sfx biku(startle)
２９Ｒ
ピッ
pi
おおっ！！！
oooh!!!
ワッ
waaa
ス
aa
スッゲ。。
awesome..
止めたァ！！！
he stopped him!!!
ピッ
pi(whistle)
黒ボール
blacks ball
２ｍを上から
ブロックしたーー！！！
a more than 2m high block---!!!
テメェ
カンタンに打たし
てんじゃねーよ
dont let him shoot that easily punk
スッ
スミマセン！！
ss ssorry!!
ハア ハア
haa haa
２９Ｌ
ディーフェンス
deeeefense
ｓｆｘ キュッ キキュ
sfx kyu kkkyu
ディーフェンス
deeeefense
アレから
i trained
ｓｘ キュ
sfx kyu
俺は死ぬほど
練習したんだっ
like my life depended on it after that
アレから？
after that?
３年の県大会
一回戦
the 1st game of my 3rd years' district tourney
神様がくれたかの
ような偶然。。
いや必然だった
was is it divine intervention
or just coincidence..
no
it was inevitable
あの時の雪辱を
i could finally reclaim my honor
今こそ
果たそうとした
その時
and erase that shame
オマエは
but you
そこに いなかった
werent there
３０Ｒ
何やってたんだ
オマエは！！？
so where the hell were you!!?
俺の青春を
かえせ！！
gimme back my youth!!
ｓｆｘ くわ
sfx kuwa
試合は
ボロ負け
した
he lost shamefully
ーーーああ
そうか。。。。
---aah
thats right....
この人も
this guy
真っ直ぐに
進んできた
だけなんだ
he kept going straight ahead
”差”は
こんなところにも
できてたんだ。。。。
did he get that much ahead....
(has the "gap" widened that much....)
３０Ｌ
ｓｆｘ ピイ
sfx piiii(whistle)
チャージング
黒１２番！！
charging
black #12!!
４つ目。。
the 4th..
チームファウルに
リーチだっ！！
one more for a team foul!!
ハア ハア
haa haa
茂吉君。。
mokichi-kun..
モキチ。。
mokichi..
ｓｆｘ パア
sfx paaaa(buzzer)
３１Ｒ
横浜大栄
メンバーチェンジ
です
yokohama taiei member change
ｓｆｘ キュ
sfx kyu
７番
#7
おす
osu
あ
ah
なんだよ
but why
あ いえ
ah
nothing
宮田君（２年）
miyata-kun(2nd year)
フォワード
forward
やっと一緒に
プレーできると
思ったのに。。。。
when i finally got to play with him....
どーだ 静
このチームは？
what do you think of this team sei?
どうもこうも
nothing really
地区予選一回戦
レベルだろ？
they lost in the 1st round of the prelims right?
それ以上でも
しれ以下でもないよ
thats exactly their level
niothing more nothing less
３１Ｌ
ポテンシャル的な
ものを感じなくは
ないけど
im not saying they have no potential but
サンキュ
thanks
チームバランスが
悪すぎる
the team balance is all over the place
普通の
弱小校だよ
like any weak school
顧問の五月先生が
言ってたが
their advisor satsuki-sensei said
来年のＩ．Ｈ
本気で狙ってる
らしいぜ
that theyre seriously aiming for next years interhigh
へぇ
hmmm
へぇって。。
hmmm you say..
ｓｆｘ ダム
sfx damu
自由だろ
目指す
だけなら
theyre free to aim for whatever
呼人は どう
思ってんだよ
what do you think then yohito?
不可能じゃねぇ
ーーーと言いたい
トコだが
its not impossible
----is what i want to say
まぁ無理
だろうな
well
i guess it is(impossible)
ーーーただ
---however
３２Ｒ
俺が九頭高の
監督だったら
i believe that if i was kuzu-highs coach
一年で オマエラと
戦えるトコまで
上げてやる自身は
あるんだがな
i could bring them to your level within a year
ｓｆｘ ピイ
sfx piii(whistle)
３２Ｌ
ディフェンス！！
defense!!
ああっ
aaah
百春 ファウル
４コめだっ
thats momoharus 4th
ｓｆｘ パッ
sfx pa
ざわ
zawa
チームファウル。。
a team foul..
ワリィ
sorry
ドンマイ
です
dont mind
ｓｆｘ キュ
sx kyu
気にするな
dont worry about it
あと３分ある
それまで
もたせろよ
its just for 3 minutesz
オマエがいなく
なったら マジで
シャレにならん
we'll really be in deep shit if youre gone
ハア ハア
haa haa
くそっ
shit
ん
hmm
フリースロー
か？
a free throw?
はい
これからのＦｈａ
全部Ｆ．Ｔです
yes
from now on all fouls will be free throws
花園ーーー。。
hanazono---..
３３Ｒ
ｓｆｘ バス
sfx basu
２本とも
決めた。。。。
he scored both....
オオオオオオ
woooooo
これで
２９点差ーーー！！！
now its a 29 point gap---!!!
結局 ケツに
噛みつけたのは
第三Ｑの終わりだけか
so the 3rd Q is as far as they go
(they end with the 3rd Q)
ｓｆｘ ダム
sfx damu
ｓｆｘ キキュ
sfx kkkyu
２年とはいえ
大栄相手に７０点も
とってんだ
even if it is just 2nd years
they got 70 points against taiei
そこは評価
してやれよ
thats something by itself
同じ学年か
arent they the same
(same age)
一年でどれだけ
差をつめられるか
だな
and how much did the 1st years contribute to this gap?
ｓｆｘ ダム
sfx damu
３３Ｌ
点差 そして
残り時間
with the point gap and remaining time
九頭高が大栄に
追いつくのは もう
物理的に不可能だった
it became physically impossible for kuzu-high to catch up to taiei
ああっ！！！
aaah!!!
ｓｆｘ ガタ
sfx gata
３４Ｒ
ｓｆｘ キュ
sfx kyu
３４Ｌ
スリー！！！！
three points---!!!!
オオオオオ
woooooo
鉄男
tetsuo
交代の
用意しろ
prepare to go in
３５Ｒ
もう十分だ
thats enough
ｓｆｘ パアア
sfx paaaa(buzzer)
うし
ush
横浜大栄
メンバーチェンジ
です！！
yokohama taiei member change!!
けっこー
やるじゃん
ya did pretty good out there
ｓｆｘ キュ
sfx kyu
ちょいと
見直したぜぇ？
im looking at you in a new light
クソ。。。。
damn....
上木鷹山（１年）
kamiki youzan(1st year)
もっとやれるのに。。。。
i wanted to do more....
出場時間６分
４アシスト
１０得点（３Ｐ３本）
playing time 6m
4 assists
10 points(2x 3Ps)
３６Ｌ
校長先生。。
principal..
同好会設立の
条件の この試合に
勝つこと？
was winning a requirement for them to create their hobby group?
ｓｆｘ キュッ
sfx kyu
いえ
no
ｓｆｘ ダム
sfx damu
厳密には 負けても
顧問を引き受けて
くれる先生がいれば
問題ありません
technically speaking
even if they lose
as long as they get a teacher to be their advisor then its no problem
ただ
その場合ーーー
but i dont think---
この状況だと
彼らにも葛藤が
生まれるでしょう
they would accept it if that happend
(accepting a consolation prize)
ーーー必要な
ことですよ
それは。。。。
---but that doesnt change the facts....
モチロン 私も
そう思います
i know
i think so too
良くも悪くも
for better or worse
相手が
強すぎました
the opponent was too strong
３７Ｒ
ｓｆｘ キュ
sfx kyu
ディーフェン
deeefend
ハア ハア
haa haa
おい
oi
あと３分ある
theres 3 minutes left
手ェ抜いて
くれるなよ？
don even think of holdin back
(relaxing...letting your guard down)
ハハッ
hahah
俺も今
同じこと言おうと
思ってたべや！！
i was just thinkins about sayins da exact same things!!
第１３６話 ストレイト ストーリー４straight story 4
３７Ｒ
残り時間は３分弱
less than 3 minutes left
ディフェンス！！！
defence!!!
ｓｆｘ ダム
sfx damu
シールして
seal it
ｓｆｘ キュッ
sfx kyu
もっとプレッシャー
かけろよ！！
put some more pressure on!!
もう届かない
its out of reach
君達のバスケットに
対する思いを
it is necessary for you
認めてもある
必要かあります
to convey your feelings about basketball
バスケットに奇跡は起きないんだ
basketball knows no miracles
ｓｆｘ キュ キュッ
sfx kyu kyu
外あるぞ
check the outside
ディーフェンス！！！
deeefence!!!
３７Ｌ
俺か大栄の試合なんか
引き受けちまった
からよ。。。。
i kind of accepted a game with taiei....
ワリイ
sorry
違う。。。。
勝ち負けじゃない
no....
its not about winning or losing
皆 よくやってるよ
theyre all doing their best
認めてくれる先生だって
きっといるハズ。。。。
some of the teachers will definetly see that....
でも気になって
しまうのは
but whats worrying me
中と外の
温度差。。。。
is the difference between them and us....
(tn:not sure of this translation)
これで認めて
もらったとして
if the teaches accept us regardless of that
皆 素直に
受け入れられる
だろうか
theyll all accept it without a scene
ねえ
right
車谷君ーーー。。
kurumatani-kun---..
３８Ｒ
ｓｆｘ ダム
sfx damu
どう頑張っても
もう逆転は
ないべさ
no matter whats ya does
ya cant catch up no more
だったら残り時間
自分の好きなように
やる。。。。
which means ya can does what yous likes for da remaining time....
俺なら
そーするべや
thats what id do
ヒョウの
頭の中には
hyous thoughts
”トビと似ている”と
言われたことが深く
突き刺さっていた
being told "tobi resembles you" mustve hurt
口では否定
しっつも
he might not have said it
本能は
それを許さない
but he just had an urge to not accept it
３８Ｌ
こいつは
同種だ
just like him
だからこそ
動きが読める
thats why he can read him
解る
he knows
そしてそれと
同じことを
and tobi
トビも
感じていた
has been feeling the same thing
３９Ｒ
つい
先刻まで
for a while now
ｓｆｘ ド
sfx do
キタキタ
キタキタ
its here its here its heeeere
ーーーお。。
---oh..
やる気マンマンじゃの
yer lookin excited there
不思議と
its strange
コイツの動きが
手にとるように解る
i understand exactly whats going through his head
へのへのもへじ
henohenomoheji
(google it)
まるで
its like
あの頃の自分を
見てるようじゃ
watchin da me from back then
３９Ｌ
ｓｆｘ ビッ
sfx bi
ここでの
そのパスは
that pass
よォし！！！
yooosh!!!
想定外だった
was beyond yer expectations
待て待て
hang on hang on
お前はそんな
奴じゃないだろ！？
this isnt yous!!?
一瞬
at that momement
ヒョウの
熱が冷める
hyous excitement subsided
４０Ｒ
その一瞬を
and chiaki
千秋は
見逃さない
did not miss that moment
。。。。な
....wwgh
ーーあのバカ
--that idiot
スリィ。。！！！
threee..!!!
ボール持ったら
点取ることしか
考えねぇバカ
ーーーか。。。。
an idiot that cant do nothing but shoot as soon as he get the ball---or is it....
好きなんだけどな
そーゆう奴は。。。。
i liek that kind of guys though....
だが それは
but thats
必ずしも
悪いことなワケじゃない
and its necessarily a bad thing
４０Ｌ
そのシュートが自分の為じゃなく
if the shooting isnt for himself
チームの為であれば
いいんだ
but for his team
then its okay
よォっしゃあ
あぁ！！！
yoooooOOOssshaaaaa!!!
おおお
woooo
さすが。。
truly..
言いだしっぺの
ことはある。。
a man of his word..
[word underlined]
ーーー気付いてるか
ヒョウ。。。。
---have you noticed hyou....
４１Ｒ
お前はまだ その肩に
unlike that man
「大栄」というチームを
背負ってはいないんだ。。！！
you arent carrying the weight of 「taiei」 on your back, yet..!!
４１Ｌ
今ので
３本目？
was that his 3rd?
スリー
3P
ざわ。。
zawa..
４本目だろ
his 4th
マジかよ
no way
ひょっと
して
do you think
ｓｆｘ キュ キキュ
sfx kyu kkkyu
残り千部
３Ｐで返そうと
してるんじゃ
they can make it if they keep scoring 3Ps till the end?
ｓｆｘ キュ
sfx kyu
ーーーオイ
---oi
いつまで
休んどんじゃ
how long are ya gonna keep nappin there
ボケ
dumbass
お前が
あのチビに負けた
ことをーーー
just cuz ya lost to da shorty over there---
すべての敗北に
直結さすな
dont mean that all is lost and gone
４２Ｒ
ワシ一人じゃ
どーにもならん
its not like i can do it alone
手ェ貸せ
so gimme a hand
トビ。。。。
tobi....
オーフェン
ooooffence
４２Ｌ
ｓｆｘ ドキュ
sfx dokyu
１００点ゲームなんて
a 100 point game
ｓｆｘ キュ
sfx kyu
情けなさ
すぎんぜ。。。。！！
how pathetic can it get....!!
ｓｆｘ ビッ
sfx bi(tip)
。。らぁ！！！
..rrrraaa!!!
おおお
woooo
ナイス
ブロック
nice block
おー いいねぇ
oooh
looks like
アツくなるぜ。。！！
youre getting heated up..!!
４３Ｒ
ｓｆｘ バッ
sfx ba
茂吉。。。。！！
shigeyoshi....!!
ｓｆｘ ヒュ
sfx hyu
４３Ｌ
ヒュッ
hyuu
俺の勝ちだ。。！！！
i win..!!!
オオオ
wooo
ミネタ！！
mineta!!
ディフェンス！！！
defence!!!
４４Ｒ
ナイス
プレイ
nice play
ｓｆｘ パアア
sfx paaa(buzzer)
ハア ハア
haa haa
頼む
countin on ya
いいぞ
ミネタァ！！
well done minetaaa!!
やるなぁ
ミネタの奴
mineta is doing pretty good
ほう
hmmm
ワンスロー！！
one throw!!
ｓｆｘ キュ キュ
sfx kyu kyu
震えは
the shakes
もう止まった
they stopped
昔 勝てなかった
こいつとだって
im equal to the same guy
対等に
やれる。。。。！！
i couldnt win against before....!!
あの日 立ち止まらなくて
im so glad i didnt quit
本当によかった。。。。
on that day....
４４Ｌ
俺の進んできた道は
the path i chose to walk
間違いじゃなかった。。！！！！
wasnt a mistake..!!!!
おぉし！！！
ooooosshh!!!
おおお
woooo
どんどん
行こう！！！！！
lets keep it going!!!!!
交代
sub
もういいや
thats enough
ええ！？
eeeh!?
１年３人はさすがに
詰められると
思ったが
all 3 1st years did better than i anticipated
意外と
やりやがる。。。。
very little kinks....
まあ
あっちは ほとんど
スタミナ切れだが。。。
well
theres the stamina problem ofcourse...
４５Ｒ
ハア ハア
haa haa
ディーフェンス
deeefence
まだ試合は
終ってないよ
the game isnt over yet
ｓｆｘ キュ
sfx kyu
ディーフェンス
deeefence
ディーフェンス
deeefence
少しでも
i want
あそこに
近づけてやる
to get closer to that
モキチ君の
力を貸して
lend me your strength mokichi-kun
車谷君。。。。
kurumatani-kun....
第１３７話 ストレイト ストーリー５straight story 5
４６Ｒ
ディーフェン
deeeefend
ｓｆｘ キュッ キキュ
sfx kyu kkkyu
ディーフェン！！
deeeefend!!
さすにーーー
i guess---
ｓｆｘ キキュ
sfx kkkyuu
もう逆転は無理
なんだろうな。。。。
a comeback is out of the question....
ディーフェン
deeefend
ｓｆｘ キュ
sfx kyu
ｓｆｘ ダム
sfx damu
バスケットは
１回の攻撃に２４秒
an attack wave takes about 24 seconds in basketball
残り時間は
２分を切ってます
with less than 2 minutes left
相手の攻撃も
考えると ３０という
点差はもうーーー。。
taking into account the opponents attack time
and the 30 point gap---..
物理的に
不可能か。。。。
its physically impossib....
４６Ｌ
無理じゃ
ねーだろっ
it aint impossible
ｓｆｘ ガタ
sfx gata
何のための
３Ｐだよ！？
thats why we have 3Ps!?
オールコートで
プレスかけてよっ
with an all court press
ビシバシ
スティール
しまくってよ
then go stealing balls like bishi bashi
(game)
俺まだ
ぜんぜん元気だぜ
ive got tons of energy left
そしたら
３０点差なんか
すぐーーー
that way even 300 points is not---
だから
もと俺を
使ってくれ
the perfect opportunity to use me
ナベ
nabe
野球じゃねんだ
this isnt baseball
サヨナラ逆転満塁
ホームランはねぇよ
theres no walk off homerun with the bases fully loaded
ｓｆｘ だむ
sfx damu
わかってると
i know that
五月先生
satsuki-sensei
もう
いいですよ
isnt this enough
百春先輩に
聞きました
i heard about it frmo momoharu-sempai
お子さんの
ことーーー。。
about your child---..
そ
そーなの？
rr rreally?
え。。。
今日？
eh...today?
じゃあ すぐ
行った方が。。。。
should you be going th....
ｓｆｘ キュッ
sfx kyu
ーーー最後までいるに
決まってるだろう
---i decided to stay till the end
４７Ｒ
それが
私の責任だ
it is my responsibility
(my duty)
責任？
responsibility?
何を
言ってるんだ
what am i saying
コイツ
ＤＦ
めちゃくちゃ
ウマーイ
this guy is good at defending
俺は嫌々
ここにいる
ワケじゃない
its not like somebody twisted my arm to be here
これ以上の贖罪を
子供達に求めて
どうする？
what more atonement do they want from these kids?
(he wants?)
諦めるなーー
dont give uuup--
４７Ｌ
ｓｆｘ キュッ
sfx kyu
また外。。
another 3P..
ワアア
waaa
ーーーのっ
---you litt
だぁっしゃ！！！
dassshaaaa!!!
ｓｆｘ ズバシ
sfx zabashi
止めたァ！！！
he stopped iiiit!!!
ナイス
ブロックー！！！！
nice blooooock!!!!
４８Ｒ
黒ボール
blacks ball
ｓｆｘ ピッ
sfx pi(whistle)
ハア ハア
haa haa
車谷君。。
kurumatani-kun..
ｓｆｘ キュ
sfx kyu
大丈夫
its okay
どんどん
攻めていこう
lets keep on attacking
これだけの点差と
残り時間
with the score differnece and remaining time
展開を早くしたくても
スタミナ切れで
それもできない
the plays become faster consuming more stamina
普通なら
とっくに折れたって
不思議じゃないのに
normal people would be broken by now
ｓｆｘ ダム
sfx damu
君の その精神力は
this will of yours
一体 どこから
くるんだ。。。。
where do you get it from....
４８Ｌ
ハア ハア
haa haa
ＤＮＡに
感謝しろよ
be grateful for your DNA
見透かされて
いた。。。。
he saw through it....
どこかで
それに頼って
how long have i relied on that
すがろうと
していた
how long did i cling onto it
そして
他人を
and then i envied
羨んで
しまった
others
大っきく運で
あげられなくて
im sorry that youre short
ゴメンね
because of me
４９Ｒ
ハア ハア
haa haa
ｓｆｘ キュ
sfx kyu
これからは一人コートに立つと
didnt i swear on that day
あの日 誓ったハズだろう
to stand on the court alone from now on
４９Ｌ
ｓｆｘ ド
sfx do
Ｗだっ！！！
a double team!!!
ハア ハアッ
haa haaj
ハア
haa
ｓｆｘ ビッ
sfx bi
ワアッ
waaa
ナロ。。。。
naro....
５０Ｒ
ｓｆｘ キュ
sfx kyu
またスリー。。
another 3P..
また
again
[underlined]
不覚にもヒョウも
同じことを思って
しまった
even hyou was thinking the same
トビがわずかに
入れたフェイクは
いわば習慣の
ようなもので
tobis fake was more of a habbit
決して狙った
ものでしゃなかった
not something done on purpose
ブロックに
跳ぼうとして
伸び切ったヒザは
the moment the block was in full motion
ヒョウの意思を
無視するかのように
鈍行を辿る
he just coudlnt resist for the life of him
５０Ｌ
知ってるかい？
did yee know?
ＤＦの足を崩せる程の
スキルを持つドリブラーのことを
a dribbler with de skills to make yee legs go out from under yee
５１Ｒ
”ＡＮＫＬＥ
ＢＲＥＡＫＥＲ”って
ゆうんだぜ
dey be called "ANKLE BREAKERS"
５１Ｌ
オオオオ
wooooo
トビ！！！
TOBI!!!
ｓｆｘ ヒュ
sfx hyu
ｓｆｘ バシ
sfx bashi
オマエの番じゃ
ノッポ！！！
yer up noppo!!!
５２Ｒ
決めたァーーー！！
its iiiin----!!
久しぶりの
ゴール下ァア！！！！！
the first close quarters goal in a while!!!!!
５２Ｌ
ｓｆｘ パアア
sfx paaaa(buzzer)
横浜大栄 メンバー
チェンジです
yokohama taiei member change
交代だ
不破
youre out fuwa
ｓｆｘ キュ。。
sfx kyu..
や
no
ちょい
待ち
hangs on
あ？
huh?
ま 待って
下さい！！！
ww wwait a minute!!!
どのみち
４Ｆだろ？
youve got 4 fouls right?
その分じゃ すぐ
退場になるのが
関の山だ
youd foul out soon no matter what you try anyways
オマエに
you
しゃあ！！！
ssshaaa!!!
あの１１番は
おさえられない
cant beat that #11
５３Ｒ
ワンスロー！！
one throw!!
ｓｆｘ ダム
sfx damu
ｓｆｘ キュ
sfx kyu
ｓｆｘ ダム
sfx damu
分かったろう
do you get it
オマエの
そのスタイルには
限界がある
thats the limit of that style of yours
これは
チーム戦なんだ
this is a team battle
オマエが
どんなにやっきに
なったって
no matter how far you get
[far underlined]
５対１じゃ
勝てねーよ
you can never beat 5 with 1
ナイシュウ！！！
nice shooot!!!
５３Ｌ
上木がレギュラーを
とるまで待つか？
are you waiting for kamiki to become a regular?
ん？
hmm?
力を貸しておくれ
lend me your strength
頼るということは弱いことだ
its a weakness to rely on others
頼られことは重荷になる
its a heavy burden to be relied upon
俺は一人で強くなりたい
i want to get stronger on my own
５４Ｒ
ディーフェン
deeeefend
ｓｆｘ キュッ
sfx kyu
ディーフェン
deeeefend
ま。。。。
nn....
また
コイツゥーー！？
nnnot this guy again---!?
ーーーよォ
---yo
インハイ狙って
るんだって？
i hear youre aiming for the in-hi?
(interhigh)
それが
どうした
what about it
残りの１分で
in this last minute
ｓｆｘ キュ。。
sfx kyu..
オマエラの現在地を
教えてやろうか
im gonna show you your place in this world
第１３８話 ストレイト ストーリー６straight story 6
５４Ｌ
残りの１分で
in this last minute
オマエラの現在地を
教えてやろうか
im gonna teach you the harsh reality of the world
ハア ハア
haa haa
５５Ｒ
何を言ってーーー
whatre ya talki---
ｓｆｘ バシ
sfx bashi
５５Ｌ
ｓｆｘ ダム
sfx damu
抜いた。。！！！
hes through..!!!
ワッ
waaa
５６Ｒ
千秋は
足が遅い
chiaki has slow feet
が それが全ての
プレーに悪影響を
及ぼすワケではない
however
that is not always necessarily a bad thing
特にバスケの場合
”線”の速さよりも
”点”の速さを
求められる
when it comes to basketball
scoring" speed trumps "running" speed
つまり数メートルの
ダッシュ力よりも
”一歩”の瞬発力
in other words
a single sure footed "step" to a dash of a few meters
もちろん速攻などの
場面では 負の要因
でしかないが
this doesnt apply to fast breaks and the like ofcourse
千秋の柔軟な体と
反射速度
however chiakis flexible body,
reflexes
そしてカンの
良さは常人の
されを超える
and intuition exceed those of a normal person
ＤＦの能力において
千秋は誰よりも
長けていた
so when it comes to defensive prowess
nobody beats chiaki
(chiakis level)
５６Ｌ
ハズだった
or so we thought
ブロックーーー！！！！
blooooock----!!!!
高っけ。。
so high..
おおおお
５７Ｒ
入ったァア！！！
its iiiin!!!
ブロック超え
ーーー！！！！
it went over the block----!!!!
スッゲ。。
wow..
見たか今の
did you see that
自分より遥かに
高いブロックの上を
ループさせたぜ
he looped above a block much higher than himself
しかも結構
距離あったのに
and what a gap it was
自分の先輩
ながら
im so glad
ぜったい 的には
したくないよ。。。。
hes on our side....
５７Ｌ
ｓｆｘ バチ
sfx bachi
え？
eh?
ｓｆｘ ダム
sfx damu
バカモン
何やってる！！
whatre you doing ya moron!!
５８Ｒ
ｓｆｘ バス
sfx basu
決めた。。。。
ITS IN....
ワアア
waaa
スティールから
速攻スリー！！！！
a steal and another 3P!!!!
５８Ｌ
ハア ハア
haa haa
なんだコレは。。
what the fu..
何をしようと
している？
what should i do?
現在地だと？
place in the world?
そんなもの
fuck that
オマエに教えて
もらう筋合いはーーー。。
youre gonna teach us you say---..
ナイス
カットォ！！！
nice cuuuutt!!!
ワッ
waaa
５９Ｒ
ｓｆｘ ズダ
sfx zuda
ファーウル！！！
FOUL HIM!!!
くっ
kku
ｓｆｘ ピイ
sfx piiii(whistele)
ディフェンス！！
defensive foul!!
５９Ｌ
バスケットカウント
ワンスローーー！！！
basket counts
one throw---!!!
なんなんだコイツは。。！？
what the hell is this guy..!?
ボーナススローも
決めた。。。。
he got teh bonus throws too....
これで
３７点差ァ！！！
now its a 37 point gap!!!
ハア ハア
haa haa
スゴイ。。
amazing..
なんて人だ。。
what a guy..
６０Ｒ
ディーフェン
deeefend
ｓｆｘ キュッ キキュ
sfx kyu kkkyuu
ディフェン
deeeefend
夏目君だっけ
natsume-kun was it
ディーフェン
deeeefend
名前
覚えとくよ
i will have to remember that
不破を
落としてくれたのは
ウチとしても
ラッキーだった
we're also glad you dropped fuwa on his ass you know
ｓｆｘ キュ
sfx kyu
これで”次”に
いける
so till "next" time
６０Ｌ
ｓｆｘ ビッ
sfx bi
あぁ
トビっ
aaahh
tobii
ｓｆｘ ガタ
sfx gata
ピッ
pi(whistle)
アウトオブ
バウンズ！！
out of bounds!!
ナベ先輩
交代の用意
お願いします
please get ready to get in nabe-sempai
お
おうっ
oo ookay
白ボール
whites ball
ハア ハア
haa haa
ナイスＤＦ
横山！！
nice defense yokoyama!!
ｓｆｘ キュ
sfx kyu
ーーー次って
なんじゃ？
---next what?
ハア ハア
haa haa
”次”って
なんじゃ！？
"next" WHAT!?
６１Ｒ
お前が
呼び起こし
たんだろう
that thing you unleased
本当の不破を
the real him
オォフェン！！
ooooffence!!
オォフェン！！！
ooooffence!!!
ｓｆｘ ドキ
sfx doki
６１Ｌ
ｓｆｘ ヒュ
sfx hyu
ｓｆｘ バス
sfx basu
ワアア
waaaaa
６２Ｒ
さらに
加点。。。。！！！
they just keep piling up....!!
どんどん差が
開くーーー！！！
the gap just keeps getting wider--!!!
あぁーーー
awwwhhh---
もう
ズタボロだ。。。。
its like a massacre....
あと ほんの
数十秒なのに
theres just a few a seconds left
頼むから もう
終ってくれ。。。。
so please
just make it stop,....
６２Ｌ
ｓｆｘ ザアアア
sfx zaaaaa(rain)
ｓｆｘ パシャ パシャ
sfx pasha pasha
あーあ
aaaahhh
とうとう降って
きちゃったよ
its really pouring
つめて。。
cold..
早めに
カサ買っとけば
よかったね
we shouldve gotten an umbrella
俺 雨キライ
なんだよなー
i really hate the rain
どうする？
what now?
どっか入ろっか
wanna go somewhere indoors?
ーーーううん
---no
いい
its okay
６３Ｒ
このままーーー
i want to---
雨を見てる
watch the rain
６３Ｌ
昔から雨はキライじゃなかった
i never hated the rain
水の音
sound of water
雨粒が
the raindrops
まるで
ビー玉みたいに
just like little marbles
うす暗い教室
the dark classroom
窓をつたおう光
light touching the windows
遠くでトラックが
水しぶきあげる
a truck splashing through the water in the distance
誰もいない
体育館の
the empty gymnasium
屋根を叩く音
hitting its rooftop
舞い上がる
ホコリ匂いが
the smell of the damp dust
そのどれもが心地よくて
any of those made me feel good
６４Ｒ
なのに今は
and yet now
こんなにも雨がしみる
im being imprisoned here by the rain
６４Ｌ
ｓｆｘ バス
sfx basu
また決めあ。。
its iiiin..
これで連続
５本目ェ！！！
thats 5 in a row!!!
プッシング
黒７番！！
pushing
black #7!!
カウント
ワンスロー！！
basket counts
one throw!!
また。。。。
again....
あの１０番に
一体 何点とられて
るんだ。。。。
how many points has that #10 scored....
ドクン ドクン
dokun dokun
相手の攻撃も
考えると ３０という
点差はーーー。。
including the opponents attack
30 points---..
物理的に
不可能か。。。。
is physically impossible....
６５Ｒ
ほんの数十秒の
間にーーー。。
he got 12 points by himself---..
一人で
１２得点！？
in less than a minute!?
イヤミ奴だな
オマエ。。。。
what an annoying guy....
はあ ふう
haa fuu
今まで手を
抜いてたのか
so you were been holding back till now
ｓｆｘ キュ
sfx kyu
冗談だろ
you must be joking
俺は幼稚園児
相手にだって
手ェ抜いたり
しないよ
i wouldnt hold back even against a kindergartner
インケン
王子。。。。
fake prince charming....
６５Ｌ
どっかの
誰かさんみたく
i just got influenced by this certain someone
ほんの少し
好き勝手やってる
だけさ
and thought id do whatever i wanted for a while
ｓｆｘ ダム
sfx damu
おいおい あんなのに
バカスカ入れられてん
じゃねーよ
oi oi
isnt he being too reckless
あ？
huh?
ブロックの
フリして
ヒジかませ
ill leave you free to block him
then elbow him
ぼそ ぼそ
boso boso(whisper whisper)
な ヒジっ
got that
elbow
キライ
なのか？
you hate him that much?
ホント
惜しいねぇ
its really a shame
ここ最近やって中じゃ
かなりイイ線いってるよ
オマエラ
this is by far the best game weve had in a while
６６Ｒ
来年 必ず
上がってこいよ？
thats why you must make it next year
な
okay?
ーーー勝てば何かが
変わると思った
---i thought everything would change if we won
百春！！！
momoharu!!!
６６Ｌ
勝てなくても
even if we dont win
やっぱり何かが変わるんだと思ってた
i thought something would change
外したァ！！！
it miisseed!!!
変わらねぇ
nothing changes
俺自身が
変わらなきゃ
if i dont change
なんにも変えられ
ねぇ。。。。！！
nothing will ever change....!!
そん
な
バカ
な
ーーーーっ！！
no feckin waaaay---!!
６７Ｒ
スリーーー！！！！
three points----!!!!
連続６本目ェエ！！！！！
thats six in a roooww!!!!!
６７Ｌ
ス。。
aa..
スゲェ。。。。。
aawesome....
まさしく
怪物だな
hes like a monster
クソッタレ
motherfuck
ｓｆｘ ギュワ
sfx gyuwa
ｓｆｘ ダム
sfx damu
気ィ抜くんじゃ
ねぇ！！！
dont let your guards down!!!
まだ終って
ねーぞ！！！！
its not over yet!!!!
ハア ハア
haa haa
６８Ｒ
終われない
its not over
終って
たまるか
like hell its over
６８Ｌ
まだーーー
nothing---
何も始まってないじゃないか。。！！
nothing even started yet..!!
なんにもできないまま
終ってたまるかっ！！！
how could we let it end without doing anything!!!!
ｓｆｘ バッ
sfx ba
６９Ｒ
ナベさん！！！！
nabe-san!!!!
ナベ！！！
nabe!!!
ｓｆｘ バシ
sfx bashi
まかされたァ！！！！
leave it to me!!!!
そっ
ttthe-
ｓｆｘ パア
sfx paaa(buzzer)
６９Ｌ
ｓｆｘ アアアア
sfx aaaa(buzzer continued)
れいっ
-eeereee
タイム
アップーーーー！！！！
times up----!!!!
７０Ｒ
ｓｆｘ ダム
sfx damu
ハア ハア
haa haa
試合終了です
game over
ハア ハア
haa haa
はあ はあ
haa haa
ハア ハア
haa haa
ハア ハア
haa haa
ｓｆｘ ゴロ ゴロ。。。
sfx goro goro...
７１Ｒ
本日は遠いところを
わざわざありがとう
ございました
we apologize for you having to come such a long way today
ｓｆｘ ポッ ポッ
sfx po po
いえ
こちらこそ
oh no
試合中 失礼な
振る舞いがありまして
申し訳ありませんでした
we're the ones that should be apologizing for what happend during the game
please accept my sincerest apologies
さすがＩ．Ｈ出場校
というか。。。。
so this is an interhigh level team....
次元の違う世界
なんだと痛感
しました
truly something from a different realm by itself
ｓｆｘ サーーーー
sfx saaa---
いやいや ウチも
まだまだですよ
oh no
weve still got ways to go
今度は ぜひ
公式戦で会いたい
ものですな
i hope we can play a real game next time
(not practice)
ｓｆｘ パシャ パシャ
sfx pasha pasha
ｓｆｘ タン タタン
sfx tan tatan
はい
。。。あ いや。。
but ofco...ah
i mean..
それが
ウチは。。
about that we..
お恥ずかしい
ことですが。。
its so shameful..
五月先生
satsuki-sensei
ｓｆｘ タン タタン
sfx tan ttan
ハイ
yes?
あなた さっき
次元が違うと
おっしゃった
you mentioned a different realm just a moment ago
７１Ｌ
でも彼らは
同じ高校生ですよ
but theyre the same highschoolers
しかも同学年だ
even the same age
ｓｆｘ キュッ キキュ
sfx kyu kkkyu
エェエ
eeeehh
ソォオオ
ssooooo
ソォオオ
soooo
ｓｆｘ キュッ
sfx kyu
ｓｆｘ ダダム
sfx dadamu
違いは やっているか
やっていないか。。。。
ただそれだけです
the difference is between doing and not doing....and thats all
事情は まぁ
うかがってます
i kind of know your circumstances
そちらに色々と
立場がおありで
しょうが。。。。
so i can understand your situation and all....
大人が科せる
罰とーーー。。
but the punishment the grown ups decide---..
子供が背負う
罪は 得てして
違うものでしょう
and the sins the children commit
are not necessarly equal
そして何よりも
確かなことが
一つだけある
the only thing thats certain is this
７２Ｒ
”子供達には
やる気がある”
those kids have determination"
今 放出しなければ
もう二度と
次はありませんよ
if theyre not set free now, theyll be robbed of tomorrow
(they will never get a second chance)
７２Ｌ
ーーー。。雨 降ってきたの
---..its raining
ｓｆｘ ザアア
sfx zaaa
マジで？
no way?
朝 天気予報で
言ってたべ
they said it would happen this morning in the news
だから母ちゃんに
ジーンズほすなっ
つったのに
my mom told me not to wear jeans so i wont catch a cold
ノドかわいた
im thirsty
誰かジュースと
アイスとカール
買ってきて
somebody go buy some
juice
ice cream
and carls
自分で言ったら
ええじゃろ
why dont you go yerself
オマエ
ブッとばす
そしてブッ殺ス
im gonna beat the crap out of you
and then kill you
ｓｆｘ ダム
sfx damu
ｓｆｘ キュ キュッ
sfx kyu kyu
牛乳なら
ありますよ
i have some milk if you like
たぶんもう
it probably
腐ってるんじゃ
went bad
バカモノ それは
発酵と言ってだな
its called fermentation you dumbass
オイオイ
大栄の年中 まだ
やってるよ
oi oi
the taiei guys are still at it
ｓｆｘ ダム ダダ
sfx damu dada
ｓｆｘ キュ キュッ
sfx kyu kyu
これから３年と
合流して別の高校と
やんだって
theyre like a different school after joining up with the 3rd years
化けものか
friggin monsters
。。おなかイタイ
..my tummy hurts
飲んだんですか？
ひょうっとして
飲んだんですか？？
can i drink that?
i mean
can i really drink that
だからもう
it went bad
腐っていると
like i said
ソォオオ
sooOOOoo
ｓｆｘ キュッ キキュッ キュ
sfx kyu kkyuuu kuyu
ｓｆｘ ズダ ダム ダダム
sfx zuda damu dadamu
エェエェ
７３Ｒ
どうなんのかなぁ
これから。。。。
so what now....
試合は
さんざんだし
the game was a disaster
ソォォ
soooo
ｓｆｘ ダダ
sfx dada
ｓｆｘ キュ
sfx kyu
ｓｆｘ ダム
sfx damu
エェエェ
eeehhh
先生達は途中で
帰っちゃうし
and most of the teachers left in the middle
俺達 もうここで
バスケできねー
のかな
does that mean we cant play basketball anymore?
フラ
fura
そーいえば
speakin of
キャプテンは
どーしたんじゃ？
wheres da captain?
７３Ｌ
百春なら
momoharu was
校長室
principals office
さっき校長先生に
呼ばれてーーーー
called by the principle a while ago---
ｓｆｘ ガラ ガラ
sfx gara gara
お疲れ様でした
thank you for your hard work
とてもいい
試合でしたよ
that was truly wonderful
スミマセン。。
im sorry..
相手は神奈川の
代表校です
the opponent is a kanagawa representative
結果は まぁ
そーなるでしょう
so the result..well
isnt that surprising
７４Ｒ
だが結果だけが
すべてじゃない
but the result isnt everything
君達の気持ちは
十分に伝わりましたよ
you have conveyed your feelings admirably
ーーー私には
---to me atleast
同好会の顧問の
件ですが
about the group advisor issue
残念だったと
言わざるを得ない
でしょう
there is unfortunatly no news as of yet
もっと今日明日で
答えが出ることでは
ないですし
but i hope we will get some reply in a day or two
ｓｆｘ ザアアアア
sfx zaaaaaa
もしかしたら
気の変わる先生も
いるかもしれません
maybe a teacher will change his mind
気長に待って
みるのも
いいでしょう
i hope you can be patient
ーーーーハイ
----yes isr..
７４Ｌ
ーーーー花園君 ね
----you know hanazono-kun
ーーーハイ
---yes?
私も気持ちは
校長先生と
同じです
i feel the same as the principal
ウチの高校は野球部を
はじめ 過去に実績を
残した運動部は
ほとんどありません
the only achievement our schools sports clubs has is from the baseball club
a long time past
それだけに今日の試合は
バスケを知らない私でも
興奮を覚えました
even so
today
me who knows nothing of basketball
got excited watching your game
もっと突っ込んで
言えば
i would even go as far
教頭である私の
立場でもよければ
やってあげたいと
思います
and say that that is my official stand as the vice-principal
ｓｆｘ ザアア
sfx zaaaa
戸塚先生。。。。
totsuka-sensei....
ただーーー
however---
７５Ｒ
あんた達は校長先生
”勝つ”と勝利
断言しました
you all assured the principal that you would "win"
しかしそれが
達成されずに 当初の
目的が解決されることを
あなたは望みますか？
so do you find it acceptable to get the reward you bargained for without achieving the task?
ーーー俺個人では
望みません
---if it were up to me alone
i wouldnt
望めないです
i couldnt
個人では？
alone?
ダチがいます
theres my pals
７５Ｌ
一緒にバカ
やっちまった
奴らも
the guys i did stupid stuff with
それに巻き込ん
じまった奴らも
the guys i did stupid stuff to
大事な仲間です
my precious nakama
俺のプライド
なんてのは
compared to that
クソみてーな
もんっス
my pride is worth shit
７６Ｒ
カッコ悪いのは
わかってます。。
それでも
i know this is lame..but even so
アイツラと
なんとしてでも
バスケ続けたいんです
please allow them to continue to play basketball
ーーー顧問になって
ください
---and please become
お願いします
our advisor
７６Ｌ
ーーー一つだけ
----one
理解をして
ちょうだい
more thing
あなたが
してしまった事。。
犯してしまった罪は
that incident you caused..that sin
どんな贖罪をしようが
決して消えることは
ありません
its not something that can ever be erased
これから一生
背負っていく
ものです
you will live the rest of your life carrying that burden
償いというのは
あなた自身よりも
むしろ
the people that love you
あなたを
慕ってくれた人
that worry about you
心配して
that think about you
想ってくれる人
have probably payed for it more than you
それらの人に
恩を返していくことだと
肝に銘じなさい
so never forget to pay those people back
７７Ｒ
顧問の人選は
こちらで行います
an advisor has been selected
同好会の設立を
認めましょう
i guess its time to establish their hobbyist group
７７Ｌ
はい
yes
ｓｆｘ パシャ パシャ
sfx pasha pasha
はい
えぇ。。
yes
oh..
そうですか
それは良かった
really
thank goodness
え？
あぁ ハイ
eh?
ah yes
私がかけつけた
直後に陣痛が
始まりまして
i got here as soon as it started(birth)
今 病院です
im at the hospital
ーーハイ
ありがとう
ございます
--yes
thank you very much
ではーーー
if youll excuse---
ーーーあ
校長先生っ
---oh yes
principal
無理を承知で
お願いがあります
i would like to ask your permission for something impossible
７８Ｒ
ｓｆｘ ザア
sfx zaaa
わあっ！！！
waaaah!!!
あっぶねー
雨見てるなんてヨユー
ぶっこいてるから。。
that was dangerous
how can you just sit and watch the rain
we could have died..
リサイクル
オフィス家具
recycled office furniture
ハア ハア
haa haa
うう
ゴメン
aah
sorry
お ビニール傘
発見っ
oh
found a vinyl umbrella
これで脱出
できるぜ？
shall we make a run for it with this?
ラッキー
lucky
え やだよ
そんなの
eh
no way
キタナイじゃん
thats nasty
ｓｆｘ バシャ バシャ
sfx basha basha
背にハラは
変えられないでしょ
come on
no sacrifice no victory
つっても この辺
飲み屋しか
ないんだよね
well the only thing around here is bars
ｓｆｘ ばり
sfx bari
しかもまだ
４時前だし
and its still only 4 oclock
うわ 足
しみてきた
uwaah
my legs are soaked
赤レンガ倉庫
方へは ちょっと
歩くしなぁ
we could walk towards akarenga a little
ｓｆｘ ザアアア
sfx zaaa
ううん いいよ
na its okay
どうせ すぐ
止むだろうし
its gonna stop soon anyways
ｓｆｘ パシャ
sfx pasha
７８Ｌ
ホテル
行こっか
shall we go to a hotel
ーーーえ？
---eh?
副 濡れ
ちゃったし
our clothes are soaked
このまま ここに
いたら カゼ
引いちゃうよ
and if we stay here we're guaranteed to get sick
ほ
hhh
ホテ。。ホテ。。
ホテル！？
hhha hhh..hoo h.. hhotell!?
ｓｆｘ バシャ
sfx basha
うん
すぐそこに
あるんだ
yup
its right over there
南 行った
ことがある
theres one south of here
だだだ
aa aaaa
目の前
ゲーセン
its a game center
ダメだよ
AAABSOLUTELY NOT
だって私。。
ii mean..
そ そんな
お金持って
ないしっ
ii iidont have that kind of money
せ 制服
だし！！！
aa aand my uniform!!!
あた
ふた
babbling on
ぶはっっ
buhaha
え？
eh?
７９Ｒ
断る理由が
”お金ない”って
your reason for refusing being "money"
ｓｆｘ パシャ パシャ
sfx pasha pasha
そんなの男が払うに
決まってんじゃんっ
ofcourse the guy would pay for that
フツーはそーゆう
つもりで来たんじゃ
ないーー
thats what they normally do when theyre here for that---
とかさ
i think
(etc)
ｓｆｘ かあ
sfx kaaa(blush)
そーゆうつもりで
来たんじゃ。。
when theyre here for th..
くくっ
kuku
面白いななぁ
円ちゃん
youre interesting madoka-chan
ますます好きに
なっちゃった
im beginning to like you more and more
ーーーまた
---please
そうやって
からかう
stop making fun of me like that
本気だよ
im serious
ｓｆｘ パシャ
sfx pasha
７９Ｌ
マジで
惚れてる
im really falling for you
俺
円ちゃんのこと
好きだ
i like you madoka-chan
何か 傷
持ってるでしょ
youre carrying some kind of baggage right
雨が
the rain
ブラウスをすり抜けて行く
soaked my blouse through and through
気ィ強そうなのに
どっかモロそうで
youre so confident but underneath youre a little fragile
そーゆうの
in time
深く
deep
時間かけて
ほぐしてあげたい
i will get to that
８０Ｒ
深く
so
しみ込んで
いく。。。。
very very deep....
８０Ｌ
おお
oooh
ｓｆｘ ザアア
sfx zaaaa
ただ降りじゃ
ねーか
this is some rain
ｓｆｘ バシャ パシャ
sfx basha pasha
ーーーよろこべ
ねぇよな
---i cant get happy
やっぱり。。
afterall..
心配して
people that worried
想ってくれる
人か。。。。
and cared about me....
アイツだって
im sure
ｓｆｘ ずり。。
sfx zuri..
心配してくれたん
だよな きっと
she was also worried about me
なのに
なんとも思って
ねぇなんて
and yet i blurted those cruel words out
ヒデェこと
言っちまったし。。
without thinking..
８１Ｒ
ウソをつくのは
even though
嫌いなハズ
だったんだけどな
i hate lying
ーーーーちゃんと
謝まらねーとな。。。。
----gotta apologize properly....
第１３９話 ブリッジbridge
８２Ｒ
ｓｆｘ パシャ パシャ
sfx pasha pasha
ーーーーえ？
----eh?
ヤクルト
yakult
(LOL)
認めて
くれるってよ
theyre gonna recognize
同好会の
設立。。。。
the hobbyist group....
８２Ｌ
だよな
i know
そーゆう反応に
なるよな
i expected this reaction
つまりーーー
which means---
同情って
ことか？
its out of pity?
やれんのォ
hells no
プライドの
問題じゃ
is it a matter
ないのでは？
of pride?
でもなぁ
ーーー。。
no
but i mean---..
な
yeah
だったら
どうすんだよ
断んのか？
so what then
turn it down?
ｓｆｘ ぼす
sfx bosu
こっちから
頼み込んだこと
なんだぜ
im the one that asked them
not the other way around
８３Ｒ
僕はやる
im in
鷹山君とーーー
youzan-kun again---
迷ったりなんか
しない
im not confused anymore
もう一度 大栄と
やって 勝ちたい
i want to fight taiei again
and win
８３Ｌ
”チャンスは
最大限に生かす”
a great man once said
有名な偉人の
言葉だ
"use a chance to the fullest"
シャアだろ
それ
wasnt that char
(char aznable..looooooooool)
ここは
最底辺で
this maybe rock bottom
現在地を
教えて
やろうか
let me teach you the way of the world
なおかつ
スタート地点だ
and our starting line
あと一年で
i dont know
どこまで
駆け上がれるか
how far we can rise in a year
いくぞ
lets go
この９人で
the nine of us
８４Ｒ
うん
yes
９人？
nine?
バカ 奈緒かｈん
忘れんなよ
dont forget nao-chan you idiot
よっしゃ
いくぜＩ．Ｈ
yooosh
interhigh
here we come
やる気出て
きたあっ
im feeling all pumped
その前に
we have to
部にしなくては
have a club first
頼りない
兵隊じゃの
what an unreliable bunch
お前 ブッ殺して
ブッ生き返ス
am gonna beat you to death
then beat you back to life
そんで もっぺん
ブッ殺ス
then im gonna beat you to death again
よーし
yooosh
んじゃ
円陣でも組むか
lets form a circle then
やだよ
恥ずかしい
no way
its embaressing
恥ずかしいです
it is embaressing
今 ここにィ
right here
right now
ときどきーーー
sometimes---
本気で悔しく
思うことがある
im really mortified
バスケ同好会
設立ゥ！！！！
the basketball hobbyist group is born!!!!
８４Ｌ
オオ！！！！！
yeaaaah!!!!!
私も
why
男の子に生まれ
たかったなぁ。。。。
couldnt i have been born a boy....
そして
スポーツ万能な
体に。。。。
with an athletic body....
悪いね もう
上がるから
sorry bout that
its letting up
(rain)
あ ハイ
いえ
構わずに
ah
no
its no problem
本当は次のトコまで
走らせていくつもり
だったんだけどね
i actually wanted to run all the way back
さすがに
この雨じゃのね
but then theres this damn rain
最速は
いろいろと上が
うるをからなあ
that could get dangerous
良かったです
雨降って。。。。
thank goodness for the rain....
いや 時間もて
あまさずに済んだよ
ありがとう
but thanks for letting us stay
ｓｆｘ しょり
sfx shori(scratch)
１１番。。夏目君の
ポジションアップは
ーーー。。
#11..natsume-kuns position---..
あの結果を狙って
やったのかい？
were you aiming for this result?
あの結果？
this result?
ｓｆｘ カシャ
sfx kasha
プレースタイルが
地区予選の時とは
大きく変わった。。
his play style is completely different from the district prelims..
厳密にいえば
後半からか
the second half to be more precise
いいプレーだった
おどろいたよ
that was some good playing
it really startled me
８５Ｒ
いえ 私は何も
nno
i didnt
ｓｆｘ キュッ
sfx kyu
夏目君が。。。。
natsume-kun....
ｓｆｘ カシャ
sfx kasha
彼自信が
変わったんだとーーー
he changed on his own---
ーーーいえ
変えたんだと
思います
---no
i think he was changed
ウチの不破は
まぁ 一つの
コマにすぎない
our fuwa is a one trick pony
[pony underlined]
ぶっちゃけ
いなくても
たいして困らん
even without him we wouldnt have much trouble
ｓｆｘ ガラ ガラ
sfx gara gara
だが彼は違う
クズ高の
大きな要だ
but yours is like one of kuzu-highs pillars
彼なしでは
ほとんど試合にすら
ならなかっただろう
you wouldnt have come this far without him
それだけ
のしかかる責任も
大きい
on the other hand this means that his responsibilities are grave
俺はそれが夏目君の
足がせになると
思ったんだが
i thought that would become natsume-kuns biggest obstacle
彼の中では
使命感の方が
大きかったみたいが
but it seems like he has an enormous sense of responsibility
(sense of duty)
４番はもっと
ＯＦ力上げなきゃ
ダメだ
#4 has to raise his OF power
とてもじゃないが
あれじゃ 県では
通用しない
without that he wont make it beyond the prefect
１２番は
クイックネスを
強化した方がいいね
#12 should focus on strengthening his speed
もちろん
スタミナアップは
絶対条件だ
and upping his stamina goes without question ofc
５番もいいセンスを
持ってる 鍛えれば
必ずモノになるよ
#5 has some good senses
im sure he'll get there if he keeps at it
８５Ｌ
７番をインサイド
プレーヤーに起用
したのは正解
だった
it was the right play to make #7 an inside player
君の
判断かい？
was that your decision?
ハ ハイ
yy yyes
いい目を
してるね
well seen
ウチに欲しい
くらいだ
we really want that
(not sure if he means her or chiaki)
一年 死ぬ気で
頑張れば
practice like theres tomorrow for the next year
ハシか棒かにゃ
引っかかる
and it will definetly pay off
針のような
光のスジが
the faint glimmer of light
このチームは
強くなる
this team will become strong
深い闇を貫く
was breaking through the pitch dark
８６
整列！！！！
LINE UP!!!!
あとは ただ
then its just a matter
ありがとう
ございました
thank you very much
光の射す方へ
of heading towards where the light shines through
した
muuuch
８７Ｒ
川崎と横浜
kawasaki and yokohama
当たるには地区予選を
上がらなきゃならない
will never meet unless both rise through their district prelims
そして
勝たなければ
and the loser
Ｉ．Ｈの夢も
途絶える
loses the dream called the interhigh
８７Ｌ
(LOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOLLL @ CARLS)
ーーーーどしゃ降りだ
----its really pouring down
８８Ｒ
ｓｆｘ ばしゃ ばしゃ
sfx basha basha
昇降口行きゃ
２ ３本置き忘れが
あんだろ
im sure we'll find some lost and founds near the entrance
ｓｆｘ ザアアア
sfx zaaaaa
ドロボロだよ
それは
thats like stealing
しまった 花園に
バッシュのこと 聞い
詰めんの忘れちまった。。
ah crap
i forgot to ask hanazono about the shoes..
ーーー本当に
やめちまう気か
チバ
---are you really quitting chiba?
やめるも何も
its not like im quitting
ぬれんの
ヤダなあ
i hate getting wet
俺ァ 今年で
卒業だよ
am graduating this year
できる
のか？
can you?
大学じゃ
なくたってーー
i can still make it--
同じ働くでも
実業団だって
あるんだぜ
to a big company without going to college
オマエならーーー
i doubt yo---
(you could do it)
いちいち
うるせーなっ
shaddap already and stop bothering me
金輪際 バスケが
できなくなるワケじゃ
ねーだろがっ
so theres no way in hell i can play basketball
right?
ないよ
i guess
８８Ｌ
あの熱量を
体感できる場所は
but theres no place in the world
他のどこにも
ないよ
that will make you feel alive like it either
引いたら
if you back off now
あとは懐かしむ
だけだぜ
you might regret it later
ｓｆｘ ばしゃ
sfx basha
やめた
ワケじゃねぇっ
つってんだろ
like i said
im not quitting
つめて。。。
cold...
８９Ｒ
バスケ部のことは
他人事じゃないぞ
that thing with the basketball club is related to you
ｓｆｘ パシャ パシャ
sfx pasha pasha
いつ同じ立場になっても
おかしくないんだ
someday the same thing might happen to you
ｗかあってるんだろうな？
do you catch my drift?
サッカー部
soccer club
オマエラだって
好きでここに
いるんだろう
youre here cuz you like it right
今日のバスケ部の
連中を見て
when you watched the basketball club guys today
何か感じた
ことはないか？
didnt you feel anything?
部活の時間になったら
ダラダラと出てきて
お遊びみたいな練習
the carefree attitude they have when they go to practice
as if theyre going to have fun
試合に負けても
平気で笑って帰る
acting like fine after losing a game
それら全てが
悪いと言ってる
ワケじゃない
im not saying those are all bad things
もちろん
指導者の俺の
責任でもある
im responsible ofcourse as your coach
８９Ｌ
今から全国
なんてヤボな
ことは言わん
i wont say we aim for the nationals
どうだ 皆
一勝目指して。。
so how about it
lets aim for the next wi..
あー ムリムリ
aahh
no no
ムリっ
スよ
thats impossible
話それだけなら
帰ります
was that all
im going home
お疲れっ
したーー
thanks for the hard work---
なーに感化され
ちゃってんだよ
押尾のヤロー
inspiration my ass
stupid oshio
ｓｆｘ ザーーー
sfx zaaaa---
んなこと
言われなくても
わかってるっつの
we know all that already
dont have to rub it in
だいたいウチの
ガッコが頑張ったって
たかが知れてるって
besides
its known that our school is doing good
入部した時から
先輩のパシリ
the moment you join you become the sempais' gofers
練習したくても
コートは占領
されてるし
and no matter how hard you practice
youll never make it to the pitch
(hes talking about seniority)
真面目にやったって
バカ見るだけだぜ
all youd be is a hard working moron
せめて先輩が
いい人達だったら
なーー
itd be a different story if the sempais were good gu---
(guys)
先輩のせいじゃ
ねーだろ
its not the sempais fault
ｓｆｘ ザアアアア
９０Ｒ
ｓｆｘ ガシャ
sfx gasha
ーーーで
---so
最後は
後片付け
ってゆう。。
when they said tidy up..
ｓｆｘ ３ｘ ガチャ
sfx 3x gacha
俺ららしい
シメだな
its like know your place
みじめじゃの
this is sad
涙も出んわ
am gonna cry
おい千秋
テメェ なんでイス
一個ずつなんだよ！？
oi chiaki
why the hell are you carrying just one chair!?
たまっていたが
実は さっきの試合で
アバラが。。
ive been holding it back
but my ribs got injured in the game..
平気で
ウソつけうな！！
thats a fucking lie!!
前途
future
多難だ
is bleak
モキチ君も
一個ずつなんだ
けど。。。
but mokichi-kun
youre also only carrying 1...
でも
still
良かった
thank goodness
９０Ｌ
また ここで
to be able
皆とバスケが
できるんだ。。。。！！
to play basketball with everybody once again....!!
９１Ｒ
ちょっと 小言舌。
a little rant.
カバー番のコメントを書いてて気付いたんだけど、
小学生のあのときにもしもバスケ部に入っていたら
たぶんこの漫画は生まれてなかったのかもしれません。
i realized after writing the cover comments, that if i had joined the basketball club in mdidle school, i would never had made this manga.
あったとしてもきっと別のストーリーなっていたハズです。
best case scenario it would have had a different story.
どっちがいいのかはわからないけど。 とりあえうず今
幸せなのでさっとよかったんだと思います。
im not sure which is better. but im just glad things worked out the way they did.
「あのときの後悔は決してムダじゃなかった」
「those regrets did not go to waste」
何年も、 何年も経って気付いたこと、
僕自身がこの漫画に出合ったことに１番感謝
しているのかもしれません。
its been so long, so very lnog since this started, and i finally noticed something:
i am the most grateful for this manga coming out.
なんか不思議なめぐりあれせです。
fate is so strange.
ありがとう。
thanks.
ちなみに コメントで話った鬼のよな顧問の
先生は、 後に日本代表選手を世に送り出す
という偉業を成しとげました。
by the way, the demon like teacher i spoke of was later chosen as a japanese representative and went on to accomplish great feats.
。。。かっぱり教わっておけば
よかったなあ（笑）
...even more reasons to regret(lol)
第１４０話 サマア バケイションsumemr vacation
９１Ｌ
ｓｆｘ カッ
sfx kaaa(bright)
９２
ｓｆｘ ざあああ
sfx zaaaa(wave?)
ーーーお
---ooh
おおっ！！！！
whooooooaaahhh!!!!
ナニ？ オマエ
海 初めてなの？
what?
is it your first time to the sea?
ｓｆｘ ミーーン ミーーン
sfx miiin miiin
今日で
１０００回目ですよっ
todays my 1000th time
ｓｆｘ ざああん
sfx zaaaan
そ そんな
ワケないじゃ
ないですかっ
dd ddont be ridiculous
わぁ
人いっぱい
waaah
so many people
いいから早く
場所とろうぜ
stop wasting time
lets find a place to sit
海よりも何よりも
夏休みが４０日もある
ことにビックリ
ですよ
whats more surprising than the sea or anythign else
is that your summer vacation is 40 days
え？ 長野って
夏休み ３週間
しかねぇの！？
eh?
you only get 3 stinkin weeks in nagano!?
よくクーデター
とか足ねーな
im surprised nobody staged a coup d'etat!
ーーーなぜ
海かとゆーと。。
---why the sea you wonder..
９３Ｒ
うみ？
the sea?
せっかく夏休み
だしよ
its finally summer break
ちょっと息抜きっ
つーことで
its good to take a break every once in a while
な
yeah
い
no
ヤダ！！！！
way!!!!
夏といえば
山ーーー。。
the summer is for mountain cli---..
ｓｆｘ どか
sfx doka
バカヤロウ 筋肉痛の
体にムチ打ってまて
山なんか行けるかっ！！
you dumbass
if you wanna worsen the muscle pain go by yourself!!
海なら
いいのか。。。
are we gonna be okay at sea...
そーいえば
お前 泳げないん
だっけな
come to think of it
you cant swim right?
よし 連れて
いこう
no problem
ill bring them along
海でピート板は
たまらんの
floats don work at sea
９３Ｌ
いくらなんでも
昨日の今日でハメ
外しすぎじゃね？
its too soon to go overboard like that dont you think?
ｓｆｘ ３ｘ ミーーン
sfx 3x miiin
だって顧問
決まるまでは体育館
使えねーし
we dont have an advisor
so we cant use the gym
どーせ走るしか
練習できるねーなら
泳ぐのも一緒だべ
since the only thing we can do is run
we could just as well swim together
ま 確かにな
well
you got a point
ただ そーすっと
一つ問題があるん
だよなー
but that said
theres still a problem
すでに
部室と化した
用具室
they use the closet to as their changing room
今日は奈緒かｈんが
カゼ引いて休み
だからな
nao-chan is out with a cold today
明日をムリだべ
so tomorrow is out of the question
て ことは。。
which means..
女っ気
全くなし
its gonna be guys
だ
only
ヂュウワ
nyoooooo
そ それは
いか～～ん！！！
aa aanything but thaaa~~~~aatt!!!
そんなもん
現地調達じゃろ
we could just pick some up there
フツーは
is what people do
ガゴの女なんで
後クサレがコワくて
何もできんわ
stay away from da classy ones
they always turn out to be monsters
オマエと
住む世界を
一緒にするなっ！！！
dont compare us to the likes of you!!!
薮内とか
誘っていみっか
we could ask the girls club
今日も女子
練習してねーし
どーせヒマだろ
they got no practice today either
so they should be free
あ なんで
ケータイ番号知って
るんですかっ！？
ah
why do you have her number!?
ｓｆｘ ピ ピ
sfx pi pi
だって同じ
クラスだし
cuz we're in the same class
来ねーよ
たぶん
theyll prolly pass
もし
もし
hello
早く誤んねーとな。。。。
i should hurry and apologize....
オウ
yeah
９４Ｒ
来るって
theyre comin
「ちょーど
ヨーコと水着買いに
行ったばっか」
「nice timing
youko and me were just buying swimsuits」
「ビキニだよ」
「bikinis」
だって
she said
オーーー
イェッ
oooooh yeaaaah----
海サイコォ！！！！
the beach rules!!!!
ｓｆｘ パチン
sfx pachin(snap)
なんか
オマエ プロレスラーみてー
you look like a pro wrestler
あっ
もう海バン
はいてるし
ah
whend you change?
備えあれば
憂いなした
always be prepared
(be there or be square)
しまった！！
僕 銛とか
持ってないっ！！！
oh crap!!
i forgot to bring a harpoon!!!
ホームセンター
行って買ってこい
go buy one from home center
そして銃刀法違反で
パクられろ
then get caught by the cops
(for violating the swords and firearms act)
あの 僕は
ermm
like i was saying
ｓｆｘ ミーーン ミーーン
sfx miiin miiin
太陽かニガテなので
im weak against the sun
ドラキュラか
what are ya
count dracula?
言っとくけど
お前ら 練習の一環
なだかんな
fyi
practice makes perfect
９４Ｌ
てなワケで
that being said
９５Ｒ
どーしたの
空君
whats up sora-kun?
ｓｆｘ ざあああ
sfx zaaaa
親がないの？
arent you going to swim?
あ うん
ボク泳げ。。
ah
well i cant swi..
や 荷物の
見張り番でしてっ
no i mean
im on luggage guard duty
そっか
i see
アツイねー
hot isnt it
じゃあ私も
見張り番っ
then im on guard duty as well
スミマセン。。
excuse me..
もうちょっと
離れてもらって
いいですか。。。。
im gonna sit there....
(i need to move over there)
残念だったね
its too bad
試合ーーー。。
the game i mean---..
うん。。
あ でも
yes..but
とりあえず
同好会は作れ
そうで。。。。
atleast we got to establish the group....
まだ顧問は決まって
ないんですけど。。。。
even if we dont have an advisor yet....
９５Ｌ
自分の無力さを
思い知った。。
it made us realize our helplessnes
試合でも
during the game
ｓｆｘ ザアア
sfx zaaaa
それ以外の
ことでも
and beyond
もっと
more
もっと
and more
強くなりたい
です
i want to get even stronger
どんどん
little by little
遠くなる
hes getting farther
マドカー
madokaaa
９６Ｒ
じゃ ちょっと
泳いでくるね
im gonna go swim a little
その距離感の
正体を私はーーー。。
or am i the one thats so far away---..
あ ハイって
らっしゃい
ah k
be safe
ｓｆｘ パサ
sfx pasa
マドカさんーーー
every time---
合うたびに
キレーに
なってくなぁ
i see madoka-san
im surprised by how pretty she is
ｓｆｘ ざあ
sfx zaaa
９６Ｌ
ちょーっと！
heeey there!
ウッホ
かっわいーー♥
woohoo
hey cuties---♥
どっから
来たの？
wherere ya from?
女二人？
are you alone?
あ あの
私達 その
ah no
we're here
ナンパ？
これってもしかして
ナンパ？
どっどう
しよう
ナンパ
され
pick up?
is this what they call getting picked up?
what now
友達と
来てまして
with friends
彼氏？
boyfriends?
へ？
eh?
あ いや
そーゆう
ワケじゃ
ah
no its nothing like that
ｓｆｘ ざあああ
sfx zaaaa
じゃ
いーじゃん
then who cares
どっかその辺で
メシでも
食わない？
wanna go get something to eat?
おごって
our treat
行こう
マドカ
lets go madoka
うん
うん
yeah
yeah
なんか
怖いよ
この人達
these guys are creepy
ねーーー
hey----
キモーイ
grooosss
オイ 何
やってんだよ
oi
what the heck do you think youre doing?
９７Ｒ
なんか
気まずりな。。。
thats not nice..
わ ワカメ
ss sseaweed
なんだよ
「だよ」って
did you just say 「heck」
高校生だろ
オマエ
arent you a highschooler
口のきき方
知らねーな
didnt yer parents teach you how to speak
アタマ なんか
のってんぞ
theres something on your head
ーーースミマセン
俺の連れなんで
---sorry
thats my bait
それあげますから
you can have it
いらねえ
よっ
i dont need that shit
待て コラ
wait godammit
なんか
ムカつくなぁ
オマエ
you pissed me off
あ？
aah?
うわ
香水くっせ
ugghh
too much perfume
なに カッコ
つけちゃってんの？
are you trying to show off?
ちょっ や
やめて下さいっ
wai
please stop
ワリィね
また後でね
sorry bout that missy
ちょっと
このサル
借りでくから
but i gotta teach this monkey a lesson
その辺
サンポでも
しよっか
lets take a walk
(i think this is momoharu speaking)
ｓｆｘ ざっ
sfx za
な？
okay?
９７Ｌ
おー
モテモテ
じゃのォ
oooh
arent we popular
なんなら
加勢したっても
ええぞ
how bout it
need some backup?
なんだァ
オマエ？
whos this punk?
一人で十分
だっつーの
im more than enough to take care of these bitches
なんだと
オイ！？
what was that!?
今 問題起こしたら
シャレにならんけぇ
if we get into trouble now
it wont be no slap on da wrist
殺して海に沈める
くらいせんと
マズイぞ
da least ya gotta do is kill em and make em fish food
でーじょぶだよ
しゃべれねーよーに
すっから
dont worry bout it
i got it covered
they wont be able to talk after
アンタ アホじゃの
しゃべれなくても
字は書けるじゃろ
what an idiot
even if dey cant talk
dey could still write
んじゃ
手ェ折るか
hmmm
break their arms then
どのみち もう
カオ見られとる
that dont change da fact that dey saw yer face
んじゃ
目ェつぶず
hmmm
gauge the eyes too then
だからの
how does that help
(that doesnt change it)
んじゃ
hmmm
ｓｆｘ ちら
sfx chira(casual glance)
殺るか
so killing is the only way
アンタら
早く逃げた方が
ええぞ
it think it would be best if you guys got out of here
ごめんなさい
we're sorry
ｓｆｘ ざああん
sfx zaaaaaann
９８Ｒ
ナンパされて
浮かれとる
からじゃ アホ
did ya come here to get picked up dammit
オイオイ
oi oi
う 浮かれて
なんかない
わよっ
nn nno such thing
失礼なこと
言わないでよっ
dont be so rude
しゃーないの
アンタでええわ
cant be helped
you come with me
え？
eh?
ハラ減った
何か食べ行かんか
am hungry
lets grab some food
しゃあないって
何が？
why cant it be helped?
一人も引っかか
らんかった
i don like goin alone
こっちの女は
ガードがたいのか
and da other one is uptight
(madoka)
アンタ
アイツラと
一緒じゃんか！！
arent they here with you!!?
ちょっと
待って 上着
とってくる
let me go get a jacket
ｓｆｘ ざああああ
sfx zaaaaa
誰もそんな
貧相な乳
注目せんわ
who would look at small tits like those
貧相で
悪かったわね！！！
well excuse me for being small!!!
ヨーコ。。。
youko...
私は。。？
what about me..?
あのよ。。
ermmm
you know..
９８Ｌ
悪かったな
about back then
あの時の事
sorry about that
あの時。。？
back then..?
ｓｆｘ ザアア
sfx zaaa
俺が停学
くらってる時
back when i was suspended
来てくれただろ
オマエ。。。。
and you came to visit....
あぁ。。
aaahh..
ｓｆｘ ざぱあん
sfx zapaaan
なんか傷つける
よーなこと
言っちまったし
i said some hurtful things back then so
別に
whatever
お
おこってる
ss sshes mad
気にしてないよ
i wasnt bothered
ワリィ 本当
このとーり
im sorry
really
this much
あん時は色々
あって それで
ーー。。
alot of stuff was going on so--..
つか それも
俺がワリイんだけど
speakin of
thats my bad too
ｓｆｘ ざあああ
sfx zaaaa
９９Ｒ
気にしてないって
言ってるじゃん
like i said
dont worry about it
９９Ｌ
絡まった糸が
a tangled web
バスケ部 復活
できるんだね
so
can you revive the basketball club?
まだ同好会
だけどな
we're still just a hobbyist group
ゆっくりと
解けていく
must be untangled slowly
よかったね
thats good
一つだけ
and just
結び目を残して
one knot remains
１００Ｒ
し。。
しまったァア！！！！
ss..ssshiiit!!!!
ｓｆｘ ばしゃ
sfx basha
イセイビか！？
a rock lobster?
(
http://youtu.be/v2V2h_Bd_Gg)
ど どうした！？
ww wwhats wrong?
せっかく女子と
一緒に来たのに
after we finally got girls to come
自分達だけで
遊んで
しまったァア！！
weve been playing by ourselves this whole damn tiiiiime!!
は はぁ
あぁあ！！！！
www wwhhahaaaa!!!!!?
アレ？
空君
huh?
sora-kun
何やってんだ
オマエ
what are you doing?
僕 何しに
来たんですか！！！！
why the heck did i come here!!!!?
ｓｆｘ ざああん
sfx zaaann
それは
やっぱり
isnt it obvious
荷物番だろう
to guard the luggage
第１４１話 アナザーディ・アナザーナイトanother day
another night
１０１Ｒ
ｓｆｘ ミーーーン ミーーーン
sfx miiin miiin
コレ つまらない
ものですが
its not much but
九頭龍高校
kuzuryuu highschool
この節は
its for
水ようかん
mizu youkan
お世話になりました
your troublees for that that time
こ これは
有名老舗 「丸子本店」の
水ようかんじゃないかっ
ii iisnt this the famous old mizu-youkan
that can only be gotten at the 「maruko main store」
黄金の
ががやきだっ
its brimming like gold
ヌらい
くつくとは
you should wait for it to thaw
３時間並んでも
手に入らないと
言われる あの幻の。。！！
the same one you wait 3 hours in line just to see
or so ive heard..!!
ごめんなさい
sorry
ゴホ
*cough*
せっかく
you
応援して
くれたのに
came all the way to cheer
ふぁがいない
ところを
and i showed you
見せてしまって。。
something disappointing..
１０１Ｌ
そーいえばね
speaking of
僕ら今度
自由研究出すことに
なったんだ
we started doing independent research
あの試合観た後
先生が「俺達も何か
やるか」ってなって
after that game
sensei said 「lets do something too」
夏休みは半分くらい
つぶれちゃうけど
the summer break is almost over but
(half over)
どーせ皆
家でゲームくらいしか
やることない連中だし
we were only playing games at home anyways
宿題は
もう終っ
ちゃったし
we finished all the homework already
昨日は材料集めだけで
夜の１０時まで
かかっちゃって
yesterday
we stayed here till 10 at night collecting material
ンマイ
so sweet
さすがに先生に
起こられちゃったけど。。
you can imagine how angry the teacher got..
あんな時間まで
学校にいたの
初めてで
id never stayed at school that late before
すごく
ドキドキして
楽しかったよ
it was nerve wrecking
yet fun
１０２Ｒ
僕も
do you
何か手伝い
ましょうか？
want me to give you a hand?
ーーいや
これは僕らの
研究だから
---no
this one is all ours
モキチ君が
入ったら
俺ら出番
なくなちゃうよ
if mokichi-kun joined in then it will never be our turn to shine
自分達の力だけで
やってみたいんだ
we will do it with our own strength
そうですか
i see
ーーーはぁ
---haa
ｓｆｘ ３ｘ ミーーン
sfx 3x miiin
ｓｆｘ ガシャン
sfx gashan
暑い
hot
走ったら
i could faint again
また倒れ
そうだな
if i run
一人だし
should i
ｓｆｘ ジーーワ ジーーワ
sfx jiiiiwa jiiiwa
体育館使っちゃ
おうかな
go use the gymnasium alone?
ｓｆｘ ザッ
sfx za
１０２Ｌ
はあ はあ
haa haa
走ってる。。
hes running..
サッカー部の人だ
from the soccer club
あ
ah
倒れた
he fainted
ｓｆｘ ばしゃ
sfx basha
また何か
did he
体がなさすざだろ。。。
hes overdoing it...
悪いこと
したのかな。。。。
do something bad again....
１０３Ｒ
ｓｆｘ ぐっ
sfx gu
初めてだな
its the first time
ｓｆｘ ３ｘ ミーーン
sfx 3x miiin
一人でこの体育館
使うの。。。。
ive used this gym alone....
ｓｆｘ キュッ
sfx kyu
身長があるって
ことは
youve got your height
この体躯に
this body
それだけで
才能なんだよ
that alone is talent enough
勝手に僕に
期待して
they decided to have expectations of me on their own
勝手に失望してっ
たんじゃないか
and then they decided to get disappointed
一番 来たしていたのは
the one with the most expectations
僕自身なのかもしれない
was probablty me myself
１０３Ｌ
僕は
i am
凡人だ
a normal man
ここから
this
スタートするんだ。。！！
is where i begin..!!
あっ
ah
屋外３８Ｃ°
屋内４６Ｃ°
（体感温度）
outside 38C°
inside 46C°
(greenhouse effect)
誰か倒れてる
お おい！！！
oo ooi
somebody fainted!!!
１０４Ｒ
新丸子高校体育館
shinmaruko highschool gymnasium
ｓｆｘ ３ｘ ミーーン
sfx 3x miiiin
ｓｆｘ ピー ピピ ピー
sfx pii ppipi piiii(whistling)
チ。。
チバさん！！？
cc..cchiba-san!!?
どーしたんですかっ
whats going on
引退すんの
ヤメた
i quit retirement
よく考えたら
俺 進学組
じゃねーし
when i thought about it
im not really going to college
(see mitsui at the end of slam dunk)
進学よりも
卒業が
危な。。
you have to graduate fir..
ｓｆｘ ドカ
sfx doka(clonk)
あ
OUCH
１０４Ｌ
ｓｆｘ ぎゅっ
sfx gyu
俺はまだ
燃え尽きてねぇ
my fire is still burning
火種が燻った
まんまで
like scorching lava
アチくて
しょーがねんだ
so sorry if you get burned
また
ジゴクが
はじまる。。
its gonna be hell again..
短い幸せ
だったな
happiness is so short lived
トキワキャプテン
やさしかったな
captain tokiwa was so kind
やっぱりネ
i knew it
一番近い
大会は国体か？
よォし！！
the closest tourney is the nationals right?
yooooosh!!
気合い入れろよ
オマエラ！！！
show me some spirit ya mongrels!!!
それ もう予選
負けちゃい
ましたヨ
about that
we already lost the prelims
なんだと！？
whaaaat!?
だから千葉さん
引退したんじゃ
ないですか
so wont you just go back to retirement chiba-san?
うるせぇ！！！
とにかく
やるぞォ！！！！
shaddaap!!!
anyways
lets do iiiitt!!!!
。。ハイ
..yesh
１０５Ｒ
北住吉高校
kitasumi highschool
体育館
gymnasium
（夏期合宿中）
(summer training camp_
今日のメシ当番は
ダレだぁ！？
whos on kitchen duty today!?
小西です
けど。。。。
i think its konishi....
だーーーーっ！！！
今日のメニュー カレー
じゃねーかよっ！！！
noooooo---!!!
todays menu was curry right!!!?
ｓｆｘ どて
sfx dote
どうしたの？
so what?
アイツ カレーに
レーズン入れ
やがんだよっ！！！
that guy puts raisins in the curry!!!
ＳＴＯＰ！！
メシの支度！！！
ＳＴＯＰ！！
before its too late!!!
(quick..to the batmobile)
ｓｆｘ ６ｘ ド
sfx 6x do
あの人達 なんで
あんな元気なんだ
how can they still have that much energy!?
もう体
うごかねーよ
im too tired to breathe
化けのだ
damn monsters
とう！！
there!!
ｓｆｘ ズザザザザ
sfx zuzazaza
ｓｆｘ どか
sfx doka
レーズン
raisins
ぐたっ
guaah
ふうっ
危機一髪
助かったゼ
phew
the day is saved just in time
な なんなん
ですあｋっ！？
ww wwwhats going on!?
ｓｆｘ サラ
sfx SARA
カレーに
レーズン反対
同の者だ
we're the anti-curry with raisins cops
た 大変です
タローキャップ
tt tthis is bad capn tarou
うるせーよ
be quiet
だおうしたァ！？
whats wrong!?
ご飯がすべて
梅干しご飯です！！！
all the rice has umeboshi in it!!!
(umeboshi==dried plumps)
ーーーなんで？
---why?
梅干ご飯
レシピ
umeboshi rice recipe
１．梅干しをたたいて
ご飯とぶっかさ
まぜろ
1.beat the umeboshi and mix it with the rice
２．カリカリ梅を
みじん切りって
ご飯を
以下田各
2.cut dried umeboshi into small pieces and put it on top of the rice
カントクが
メニューに必ず
梅干入れろって
coachs orders were to use umeboshi
そのまま出しゃ
いーじゃん！！！
then just use it as a sidedish damnit!!!
(dont mix it in)
１０５Ｌ
あーーー
ahh---
ｓｆｘ カチャ カチャ
sfx kacha kacha
そのまま
食べあんがらで
いいから
just continue eating
皆 ちょっと話
聞いてくれるか？
ive got something i want to tell you all
今年の
冬シーズンから
after this years winter season
新しいコーチを
呼ぶことになった
a new coach will be joining us
なんだよ
利賀ジイ
whats up toga-jii
また
ギックリ腰
かぁ？
slipped disk again?
ーーーま そんな
ところだ
---well
something like that
ワシも
もう７１だ
im 71 already
ボールも
よう見えん
i can barely see the ball at times
オマエ達の
来年の夏を
見届けたら
i plan to see you through next years summer
引退しようと
思っとる
and then im planning on retiring
１０６Ｒ
５ｘ ソ～～～
5x sooo~~~~(zzzzzz)
カト
寝たか？
are you sleeping kato?
いや。。。。
no....
古賀ジイ 俺らが
生まれる前から
監督やってんだぜ
toga-jii's been coaching since before we were born
スゲー
な。。
amazing isnt it..
ああ
yeah
Ｉ．Ｈ行ったのは
もう何年も前って
言ってたね
he said before
that its been ages since hes been to the interhigh
カト
kato
絶対行くぞ
インターハイ
we will definetly make it to the interhigh
うん
yeah
１０６Ｌ
横浜大栄高校
yokohama taiei highschool
バスケットボール部宿舎
basketball club dorm
ｓｆｘ ゴオオオオ
sfx gooooo
ｓｆｘ キュル キュル
sfx kyuru kyuru(rewinding sound)
１回戦から藤代商
とは ついてねぇ
it wont work against fujishirosho in the 1st round
ｓｆｘ ギッ
sfx gi
２ｍが３人なんて
シャレになｒんぜ
with their 3 2m class players itll be a bad joke
*トランジション。。攻防の切りかえが速い（展開の速い）ゲームのこと
*transition..a game that switches fast between fast breaks(high paced game)
坂下と富田が１９０ｃｍ
ヤックいれても
ミスマッチの
オンパレードだ
sakashita and tomida are 190cm class
but even with yakku
the mismatch is too great
白石をガードに上げて
速攻主体でいいくか？
will shiraishi be able to command the fast breaks as guard?
スピードが
あるだけじゃ
ダメだ
speed alone isnt enough
外角と
we need guys
トランジションに
強い奴が要る
that are strong with outside amnd transition plays
トランジションーーーー
transition----
１０７Ｒ
服部
hattori
安田
yasuda
長澤
nagasawa
２年は
八熊 白石
2nd years
yakuma
shiraishi
柴崎と糸賀
shibasaki and itoga
それに横山
and yokoyama
そして１年
as for the 1st years
不破
fuwa
ゴク。。
*gulp*..
１０７Ｌ
以上
thats all
本戦はこの
メンバーでいく
we will play the game with those members
来週の２７日から
広島入りして
調整に入るからな
starting next week from the 27th
we have an arrangement with hiroshima
まだ
its still
遠い
far
踏みしめろ
but i will definetly
一歩ずつ
continue forward
確実に
step by step
１０８Ｒ
ｓｆｘ ざっ
sfx za
も もう
ダメです
ii iim dying
ハア ハア
haa haa
ｓｆｘ ふら
sfx fura
ナニ言ってんだよ
まだいつもの半分しか
やってねーぜ？
whats that
we havent even ran half the usual
砂に足とられて
ぜんぜん走れん
the sand is making it harder to run
ハア ハア ハア ハア
haa haa haa haa
今日は海水浴。。
today was supposed to be fun..
練習の一環だっ
つったろ
its all training
よくよるなぁ
theyre doing good
もう
９時だよ
its almost 10
今まで練習
できなかったから
エネルギー余って
るんだよ
theyre using all the energy stored up from the practices they couldnt have
あの前向きさが
羨ましい。。。。
i envy that optimism....
嫉妬してしまう話にーーー。。
maybe i was jealous---..
砂浜で練習って
意外と体力つくん
じゃねーべか
training on the sand is harder than i expected
明日も
くるか？
wanna come back tomorrow?
ｓｆｘ ざああああん
sfx zaaaaann
もう
来ねぇよ！！
WE'RE NEVER COMING BACK!!!
僕 まだ
海入ってないん
ですけど
but i havent swimmed yet
１０８Ｌ
あうう
aawuhhh
えぐっ
eghhu
の巻成作に
about volume
ゴ
im sor
全巻のこのページ
same page as the previous volume
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!