Ahiru no Sora Volume 25

cover:
たぶんきっと、　おそらくだけど。。。。
maybe, most probably....
この漫画　50巻までいく（笑）　イェー
this manga will go up to 50 volumes(lol)
yeah













第１７８話　灰とダイヤモンド
ashes and diamonds














６
よっ
yooo-

しゃあ！！！
-sshaaaa!!!


おおおお
wooooh

これで
１７勝目ェ！！！！！！！
our 17th win!!!!!!!











７
８８－７６で
九頭高っ
88-76 for kuzu-high

１０勝が目標
だったのに
and our goal was just 10 wins

夢か
これは
am i dreaming

現実です
its real

っしたァ！！
-ery much!!


あっしたっ！！！
--eeeery much!!!


うーーーん
hmmmm---


車谷先生は
男子には女子ほど
口を出さない
kurumatani-sensei doesnt talk as much as he does with the girls club

ってゆーか
１週間ほｔんど
見てるだけ。。。。
speaking of
hes done nothing but watch for a week....


特にーーー
and it seems---

あいさつ
lets say hello

オス
osu


車谷君とは
なんとなく距離を
とってる。。。。。。
like hes keeping his distance from.......

気がする。。。。
kurumatani-kun....









８
せいれーつ
line up

お願い
しまーすっ
yes sir


うーーーん
hmmmmm

特に
無いなぁ
nothing out of the ordinary i guess


じゃカゼひかない
よーに　よく汗拭いて
上がって
in any case
be sure to wipe your sweat off so you dont catch a cold

ーーーは　はい
---oo ookay


あの
車谷先生
ummm kurumatani-sensei


坂田監督から
車谷先生の指導に
従うように　よく
いわれてるんです
coach sakata impressed on us to follow your instructions

何か技術的な
ことでも教えて頂けると
ありがたいんですけど。。
so we would be grateful for any technical guidance..


何でもいいので
何かありません
か？
can you think of anything?
anything would be fine


うーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーん。。
hmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm..

そんなに？
that bad?

いえ　あの。。
うあっぱりいいです
umm..
on second thought
nevermind

スミマセン。。
sorry i asked..









９
なんか
しみじみしねー
先生だなぁ
what a carefree teacher

オレ
坂田さんの
ほうが
よかったなー
i liked sakata-san better

ない
nothing?

練習中ずっと
眉間にシワ
寄せてるし。。
he just keeps watching us with a frown

つか　俺ら
嫌われてん
じゃね？
does that mean he hates us?


その可能性は
無くはねー
かもな
cant say thats not possible

誰か
does anybody

何か
したんですか
know anything


なんか心当たり
ねーのかよ
i have no clue
　空坊
　オマエ分かん
　ねーの？
do you know anything sora-bou?

オヤジ
だべ
he is yer pops

ボ
ボクですか？
mm mme?


ｓｆｘ　ずーーーん
sfx zuuuun

遅いよ！！！
youre late!!!


し　知りま
せんねぇ
ii ii know nothing

オーイ　コイツ
何か知ってるぞ
hey guys
this one knows something

よし
吐かせろ
right
now spill it


言え　オマエは
何を知っている？
talk
what do you know?

あああああ
aaaAAaaaAaaaa

やめ。。
やめて下さいっ
pp..pplease stop


川崎でも
even this place
(kawasaki)

あああああ
aAAaAAaaa

本格的な
冬が始まった
has what you call real winters
(compared to freaking nagano)









１０
ｓｆｘ　キーーン　コーーン
sfx kiin koon


はーーーっ
*exhale*


重たい雲が
the sky is getting crowed

さぶ
cowd
(cold)

あ　車谷君
期末の結果どう
。。。。
ah
how did you do in the term tests kurumatani-kun...

空を覆う
with dark clouds


ーーーなんか
車谷君
太った？
---did you get fatter kurumatani-kun?

ずんぐり
むっくりだよ
寒いの
ニガテなんだ
i cant stand even a little bit of cold

中　着れるだけ
着てるから
so i wear as much as possible
　下もジャージ
　はいてるし
ive got a jersey on under


どこにいても
i thought

スカート
寒くないの？
dont you feel codl with a skirt?

生足だよ？
your legs i mean

女子
ですから
girls are different

冬は寒いんだと
思った
winters were cold everywhere










１１
じゃ　これで
目標達成だねっ
i guess we achieved our goals then

うん　でも
yeah but

だからって
何があるワケでも
ないしなぁ
its not like it means nothing


結局　何にも
残らないんじゃ
意味なかった
ような。。
it was all meaningless to begin with..


そんなこと
ないよっ
nothign of the sort


最初の頃は
一つも試合
勝てなかったのに
at first we couldnt win a single game

それが今は
連勝記録
更新中
yet now we are having a winning streak

強くなってるのは
誰の目から見ても
明らか
anybody could see that we have gotten stronger


それで得たものが
ないなんて贅沢だと
思うなっ
so thinking that we didnt gain anything would be


七尾さんが
is it me

う　うん
yy yyeah


とはいえ　そろそろ
明確な条件とか
欲しいよね
but still
it would be nice to have clear conditions
　部にするための
to reinstate the club

だよね
here here

最近ちょっと
可愛くてーーー
or has nanao-san started to get a little cuter lately---









１２
ちょっとじゃ
なーーい！！！！
little my aaaaaaaasss---!!!!
(loooooooooooooool)

ｓｆｘ　すぽーーん
sfx supoooon

はうっ
haauw

キャーー
ーーーー！！！！！
kyaaAAaAAAahhh----!!!!!


おおおおおおおおおお
ooOOOohohhhhh

寒い寒い寒い
寒い寒い寒い！！！
cold cold cold cold cold cold!!!

着ぶくれおって。。
子供だったら冬でも
半ソデ短パンだっ
wearing all that..even the kids wear short sleeves and pants in the winter

どこに
しまってるんです
かーーーっ！！！？
where did you come from----!!!?

一瞬で着ている服を。。
なんて実用的な
ワザだっ！！！！
he stripped him in the blink of an eye..such a useful technique!!!!


ナオちゃんの
可愛さは
ちょっとどころ
じゃないぞ
where do you get the gal to call nao-chans cuteness little

いい加減　人の
心読むのやめて
もらえませんか
can you please stop reading peoples minds?
　プライバシーの
　侵害で訴え
　ますよ
im suing you for invasion of privacy

別にちょっとでも
いいです！！
i dont care either way!!


誰だ　外で
騒いでるのは！？
who is making all that noise outside!?

ｓｆｘ　ガラ
sfx gara(open)

さむいさむいさむい
さむい
さむい
さむい
cold cold cold cold cold cold cold cold cold

花園だなっ
hanazono,i knew it

少しは
自重して下さい
please stop acting so rash
　それで
　なくてもーーー
if you dont we---


部昇格の件なら
心配いりませんよ
ナオちゃん
if its the club reinstatement matter
then you should worry no more nao-chan

え？
eh?

もうノルマは
達成されたのです
we have already achieved thus









１３
あの目標が
those goals

部になるための
条件だった？
were the conditions to reinstate the club?


そ　そうだったん
ですか！？
ii iis taht so!?
　てゆーか
　モキチ君
　知ってたの？
hang on
did mokichi-kun know?

聞いて
ないよっ
nobody told me

だったらなんで
言ってくんねん
だよ
why didnt you say anything sooner then

うん
yup

知ってた
i knew

サッチーが
言わなかった
からだ
czu sacchi didnt say anything


何はともあれ
俺達は条件を
クリアーした
but in any case
weve cleared the hurdles

これで晴れて
男子バスケット
ボール部誕生だ
now the boys basketball club will rise again

そんな
大事な
ことを。。。
how could you keep something like that quiet...


長かった
の。。。。
thank god....

苦労
かけた
な。。。
that was hard...


い
yyyy

どーゆう
why

状況ですか
me

やっほう
yaaahooooooo











１４
職員室
staff room

却下。。！？
rejected..!?


小沢先生
他数名の先生が
along with ozawa-sensei a few teachers have

反対を
申し出ました
voted against it


話が違います
but this wasnt teh agreement

提示された
条件をクリアー
すればという。。
clearing the conditions was..

結果は
あくまでも
結果ですから
and looking just look at the results


判断するのは
各先生方だと
伝えたハズです
the decision would have had to be unanimous amongst the teachers


別にいいじゃ
ないですか
同好会でも
who cares if its a hobbyist group

ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha

バスケやるな
って言ってる
ワケじゃなし
not like theres any basketball going on anyway












１５
よかったじゃ
ないですか
you should rejoice
　強くなれて
　成績も上がって
atleast they upped their grades a bit


小沢先生
あなたという人は。。
how could you ozawa-sensei..

会議
これだけなら
いきますね
if thats all for the meeting im leaving
　忙しんで
im busy


ｓｆｘ　ガララ。。
sfx garara..


仕方ありま
せんね
thats that then

仕方ありま
せんか。。
unfortunatly..


鶴工との試合も
小沢先生が最初に
けしかけたとか
wasnt it ozawa-sensei against the tsuru-kou game at first?

ええ。。
yes..

あえてやらせて
みるべきだとの
提案でーーー
yet even after giving way---


結果　何も
なかったのなら
nothing has chagned

小沢先生が
こだわる理由は無い
ハズなんですがね
ozawa-sensei is just making up excuses










１６
やーーーん
私にも呼んでー
nyoooo
read it me to-

ふ　仕方
ないな
fuh
i got no choice then
　哀
　ふるえる哀。。
sorrow
my trembling sorrow..
(loooooooooool)


オイ　何やっとる
予鈴鳴ってる
だろうが！！
you there
didnt you hear the bell!!?

きゃあああ
kyaaaaa

ハ　ハイ
すみませんっ
yy yyes sir
sorry sir


もーーー
オザワ　マジ
ウザーイ
geezzz---
ozawa is soooooo annoying

聞こえるよっ
he can hear you


まったく
sheesh

どいつも
こいつも。。
every last one of them..


どーせ　やったって
たかが知れてる
だろうに
theyll just fail again anyways

そのうち　また
問題起こすのが
関の山だ
and cause us a mountain of grief again


フン。。
hmph..

あの
外で吸うのは
マズイかと
思うんですが
ermm
smoking here isnt good you know


ども
hello











１７
吸うワケ
ないでしょう
i wasnt going to smoke it
　フリですよ
　フリっ
just the habbit

そうだと
思いました
thats what i thought


ｓｆｘ　コン
sfx kon

コレ　お近づきの
しるしに
here
a getting acquainted present


おごりです
acquainted?


校長に聞いたよ
最初から監督志望
したんだって？
i heard from the principal
you wanted to become a coach?

わざわざ
ウチみたいな
トコに。。。。
why would you come to a dump like this....

モノ好きな人も
いるもんだ
what a weirdo


僕も
そう思います
i agree


でも　正直
困ってるん
ですよ
im really troubled though

ｓｆｘ　びいっ
sfx biii(blowing nose)

特に
男子の方
especially by the boys


戦い方は知らない
スタミナの使い方も
できない
they attack like crap
dont know anything about stamina
　個人のレベルは
　バラつきがありすぎて
　使いづらいし　人数も
　少ないし
their individual levels are all over the place
and the useful ones are too few

カゼ
ひいた
caught a cold

父さんーー！？
dad---!?


もうね　どこを
どう指導したら
いいやらで。。
i cant even begin to think of how to lead them..

が
wait

僕達の
悪口を
言っている。。。。
hes bad mouthing us....

当たり前だ
こんな学校の部活動
なんてーー
damn straight
the way our school handles club acti--

でもね
but you know










１８
それなのに
even so

強いんですよ
theyre pretty strong


これから
どうやって
教えていくかで
depending on where they are led from here

灰にも
ダイヤにもなれる
they could become diamonds as easily as ashes


指導者にとって
これ以上のワクワクは
ないです
doesnt that excite you as an educator


アンタの目が
正しいとは
限らんだろうに
those eyes of yours must be seeing things
(rotten)

書けましょう
か？
do you wanna bet?


ーーーあ？
---ah?









１９
来年の
Ｉ．Ｈ出場
would you like to bet

賭けても
いいですよ
that theyll reach next years I.H


ーーーと
---dd

父さん！？
ddad!?









２０
ーーーな。。
---wwh..


バカバカ
しいっ
what nonsense

行けるワケ
ないだろう
like hell they can
　そんなもの
you crazy

ーーーなぜ
そう思うんですか？
---why do you think so?


なぜって。。
why he asks..

Ｉ．Ｈが　どれほど
高いカベか知って
おられるようで
do you have any idea how high that hurdle(I.H) is?


もしかして昔
何かやられて
ました？
do you have a bad experience per chance?


あ　図星ですね
ah
spot on it seems


高校の時。。
柔道をな
i did judo..in highschool










２１
もしかして
Ｉ．Ｈにーーー？
dont tell me you reached the(I.H)---

出場は
しとらんよ
ofcourse i didnt
　－－－決まっ
　とったがね。。。。
---should be obvious....


部員数名が
暴力事件を起こして
出場権剥奪
a couple of club members caused an incident and we were banned

ーーーまぁ
荒れた時代だった
からなぁ
---times were different back then


それでも俺達は
真剣に打ち込んで
いたんだ
but we were earnest and serious

それが
たった２　３人の
素行不良で
yet just because of 2 or 3 bad apples
(delinquents)

２０人からの部員が
全員　そのあおりを
くった
the whole lot of 20 got tossed out


大人になると
そーゆう奴らは
決まって　こう
言う
and most of those punks probably said something like this when they grew up

昔ヤンチャ
してましたと
i used to be a bad ass
　さも英雄譚の
　ように
and theyll make it sound all heroic


虫酸が
走る
disgusting


同じだ
あの連中も
and that bunch of yours if cut form the same cloth

ｓｆｘ　びいっ
sfx biiii









２２
わかるだろ
俺はーーー
i know how you feel---

別に認めて
くれなくても
いいですよ
and its not like im recognizing them


挑戦する権利だけ
与えて下さい
all i want is a the right to challenge


別にダメだったら
ダメでいいじゃ
ないですか
so what if no is no
　とりあえず
　やらせて下さいよ
just give it a chance

ね？
ok?

なんて話の
わからない奴だ
what a strange man


父さん。。
dad..

そんなモンは
教育とは言わん
バクチだ
thats not education
its gambling


ーー失敗した
時のことを考えて
くださるなんて
優しんですね
--youre pretty kind to think about what would happen if they lost


あげ足を
とるなっ
dont twist my words

でも良かった
オザワ先生が話の
わかる人で
but im glad that ozawa-sensei is the same kind of person


あ？
ah?









２３
試合の日の
朝はーーー
doesnt the air---

空気の匂いが
いつもと違いました
よね？
always smell different on the morning of a match?


僕はバスケット
でしたが　柔道は
どうでした？
atleast thats how it was when i played basketball
what about judo?









２４
そんなモン
知ってたって何の
得にもならんっ
it doesnt make a lick a difference

まぁ　特には
なりませんけど
i guess it doesnt


話のネタには
なります
just making conversation

今度
行きましょう
shall we do somehting

こうやって
you know
(have a drink)


君みたいな男は
正直　キライじゃ
ない
i dont really dislike people like you


だが　そう簡単に
信念は変えられん
but my beliefs wont change so easily


あーゆう連中は
静かに卒業してって
もらいたいと
guys like that should wish to graduate safely

つくづく
思うよ
and thats all











２５
と。。
da..

車谷先生っ
kurumatani-sensei


何やってるんだ
オマエ？
授業中だぞ
what ere you doing?
we're in teh middle of class
　いつから
　そんな不良に
　なったんだ
when did you become such a delinquent

そりゃ
小沢先生
もーーー
guess ozawa-sensei had a point---

や　風邪気味
だから保健室行って
たんだけど。。
no
i caught a cold so i went to the infirmary..


それより
さっきの話
本当？
more importantly
is it true?


僕らならＩ．Ｈに
行けるって
about us going to next years I.H

本気で
思ってるの？
do you really think so?










２６
いや　全然。
not at all.

なんだ
この人ーーー！！？
whats wrong with this man---!!?

ｓｆｘ　ドーーーン
sfx dooooooon


だって出場
賭けてもいいって
。。。。。。
but werent you going to bet on it.........


オマエは
賭けてないのか？
does that mean you arent?


行けるか
行けないかなんてのは
やってみなきゃ
わからん
youll never know whether youre going or not till youre actually there

口で言うだけなら
タダだからな
words are in the end just that

つまり
ハッタリって
こと？
you mean like a bluff?


ハッタリじゃない
信念だ
not a bluff
faith
　オマエは違うのか？
or am i mistaken?


ーーーてるよ
---already









２７
そんなの
i already

高校入る前から
賭けてるよ！！
bet on that before i got into highschool!!
(see wiki)


それが
聞きたかった
and thats all i wanted to hear


今日から
本格的にやるぞ
starting today we're going all out
　いいな
get that

ーーーほどほどに
お願いできます
でしょうか？
---might i besiege thee to take it a little easy on us?










２８
ーーー何が
---air smells different

空気の
匂いだ。。。。
my ass....


そんなの
この年に
なってーーー
in this day and age---

先生っ
sensei

ｓｆｘ　たっ
sfx ta


ｓｆｘ　ビク
sfx biku(startle)


ちょっと
can

話あるんスけど
いいっスか？
i have a moment of yer time?


な　なんだっ
ww wwwhat now
　部昇格の
　件なら　もう
　終わーー
the reinstatement issue has been settled alr---

コレなんスけど
its bout this









２９
ｓｆｘ　ばさ
sfx basa

花園百春
hanazono momoharu

physics


期末？
midterms?

いや
その
ah..well

今日　答え合わせ
やった時に間違い
見つけて
i was verifying my answers today and found the mistakes
　答え合ってねーのに
　マルついてるんス
i circled the wrong answers


俺　平均６０
ギリだから
im supposed to get 60 points

これ間違ってっと
届かねーんスよ
but wtih these i fall short with these mistakes


バカか　オマエ？
そんなモン
黙ってりゃ
わからんだろーに
are you stupid?
nobody would have found out if youd stayed quiet

や　でも
i know but


部になるための
条件とか知らな
かったから
we didnt know this was part of the conditions to reinstate the club


最初は　ちょっと
ラッキーとか
思ったんスけど。。
so at first i thanked my blessings and all..

スミマ
セン。。
sorry..


でもそんな
大事なモン
懸かってたら
ズルできねーよ
but something that important cant be based on lies









３０
あぁ。。コイツラーーー
aahh..these guys---


本当にバカ
なんだな。。。。
theyre the geniune article(idiots)....

追試でも
なんでも
やるんで
so a do over or whatever

もっかいだけ
チャンスを。。
but please give me another chance..


かせっ
gimme

ｓｆｘ　ばっ
sfx ba

あっ
ah


キュポ
*pop*


ｓｆｘ　きゅ
sfx kyu


なんで計算が
合ってるのに答えを
間違うんだ？
why the heck did you mark this wrong when you calculations are correct?
　バカか
　本当に
you really are stupid

だから
オマエラみたいな奴
キライなんだよっ
thats why i hate guys like you

生まれて
スミマセン。。
i apologize for being born..


半分だけ
点数やる
それなら。。
now you barely make..

ギリで
６０届くだろ
the 60 point mark right?


あ
tt

ありがとう
ございます
tthank you very much









３１
せいぜい
not like

悪あがけば
いい
it will make much difference


あ
tt

ありがとう
ございます！！！
thank you very much!!!


フン
hmph


後に百春は
このことを
momoharu never revealed








３２
誰にも
言わなかった
what transpired to anyone

いやー　期末は
見事に全員
クリアーだな
phew
to think we all cleared the midterms like that
　な
　百春
right momoharu

あ　ああ
yy yyea


よく
頑張ったな
good work everybody

ご褒美に　ちょっと
いいものをやろうか
i have a little reward for everybody


お
oo


おお
OOooohh

久しぶりっ
its been too long

マイ
部室！！！
our own clubroom!!!










３３
ここは確か
チアリーディング
部が。。。。
what about the cheerleading club....

あの部は
内部抗争が
激しくてな
they closed down due to fighting among the ranks
　１ヶ月で廃部になった
they barely lasted a month


そして
もう１つ
theres one more

これは俺からの
プレゼントだ
this present is from me


ｓｆｘ　ガコ
sfx gako

龍球
ryuukyuu
(dragonball)


達筆だ
such magnificent writing
　カッコイイ！！
so cool!!

自慢じゃないが
書道２段だ
not to brag
but im a 2nd dan
(calligraphy)

男子龍球部
boys ryuukyuu club

でも
but

やっと先生の
特技が。。。。
sensei can finally show his skills....

コレは。。
isnt this..

どこまで　恥
引っ張るんじゃ
how long will this mark of shame keep followin us

うっせー
よ！！！
shaddap!!!


さっそく
着替えよーぜ！！
now hurry and change!!

こっから
ここまでオレの
ロッカー
these shall be my lockers from henceforth

何でだよっ！？
why!?


職員室
staff room









３４
小沢先生？
ozawa-sensei did?


ええ。。。。
yes....
　部昇格も
　承諾すると
he agreed to the reinstatemtn

先程ね
just now


他の先生達も
and the rest

右にならえーー
です
just followed--


なんて自分の
意見のない。。。。
what a mindless bunch....

まあまあ
now now


さては
i wonder

何か吹きこみ
ましたね？
what you said to him?










３５
いえ
nothing

特に何も
special


それでは
練習があります
ので
i have practice

失礼します
so if youll excuse me


フシギな
先生だなあ
what a strange teacher


後は　もう
all thats left

ただ
見守るだけ
ですね
is to watch over them


彼らが　どこまで
上がっていけるのか
をーーーー
and see how far they can rise----















第１７９話　水色の水
azure water














３９
な
wwh
　何やってるん
　ですかっ
what are you doing?

いや
部になった喜びを
表現しようかと
we're celebrating becoming an official club again


とゆーか
actually

それよりも
あの。。。。
before that....


なんで１日で　こんな
なっちゃってるん
ですかーーー！？
how the heck did you do all this in 1 day----!?

冬は
やっぱりねえ
its winter afterall

ええ
のう
コタツ。。。
kotatsus are so nice...

そして
ネコーーッ
and why are there cats---

どっからコタツ
持ってきたん
ですかっ
where did the kotatsu come from?

いやーーー
部室って本当
いいなぁ
aahhh----
having a clubroom is so nice


こんなの必要
ありませーーーん！！！
we dont need this stuuf-----!!!

ｓｆｘ　３ｘ　ポイ
sfx 3x poi

あぁ　せっかく
拾ってきたのにっ
ahh
after all the trouble we went through to get that


世は
クリスマスムード
一色ですぞ
ナオちゃん
christmas is in the air nao-chan
so embrace it

そんな意外そーな
カオされても
知りませんよっ
i dont care
and wipe those surprised looks off your faces


さっさと着替えて
集合して下さい
now hurry and get changed and gather around

あう。。
auw..











４０
ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha

練習前に　ちょっと
話あんだけど
いいか？
can i have a word before we start practice boys?

なんだ
かしこまって
whats with the polite tone


や
well

部になったら
ずっと言おうと
思ってたんだけどよ
theres something ive been wanting to say ever since we got reinstated


いろいろ
迷惑かけて
im sorry for all the troubles

すまなかった
ive put you through










４１
百春君
momoharu-kun


今更かも
しんねーけど
it might not much good now

ちゃんとケジメ
つけときたくてよ
but the truth is always important


俺らの
せいでーーー
and the truth is---

言っとく
けどよっ
just so you know


百春だって
巻き込まれた方の
一人だろ
the whole momoharu did it all by himself act

もう　やめよーぜ
そーゆの
put a stop to it already


借りは体で
返す
debts are repaid with our bodies

絶対に戦力に
なってやるぜ
we will definitely become useful on the battlefield
[battlefield underlined]


俺も
ditto

ちょっとずつ
だけど３Ｐ
入るように
なってましたし
my 3Ps have started to get in a little

な
yeah


ヤスーーー。。
yasu---..

よし
よく言った
well said

全部
たべた！
you ate it all!?

それでこそ
クズ高バスケ部だ
thats why we're the kuzu-high basketball club










４２
よし　恒例の
胴上げというこうっ
yooosh
time for our usual air toss

いつから
恒例になったん
ですか
when did it become our usual?

それ
わっしょい
now
wasshoi

わっしょい
WASSHOI

わーーー
危ない！！！
waaahh--
look out!!!


うる
ssshha

さーーー
ーーーい！！！
aaaddaaaaaaaaappp!!!

ｓｆｘ　どて
sfx dote
(LOOOOOOL)


また
やかましいのが
入ってきちゃったよ
the noisy ones have returned

今まで
静かだったのに
and it was so peaceful

のぞき穴開けられ
ないように　カベに
鉄板入れてもらおう
and no peeping through that hole
plus an iron plate to cover it


本当に
反省してんの
かしら
did they really reflect?

まったく
です
good grief

でも　さ
but you know


なんか　ちょっと
ホッとする
im somehow relieved


今日は
無礼講と
いうことで
just forget it for today

まぁね
i guess









４３
良かった。。。。
im glad....

本当にーーー。。
truly---..


さぁ
始めるよ！！！
now then
lets begin!!!

ハイ！！！！！
YES SIR!!!!!








４４
ｓｆｘ　ざく
sfx zaku


別に認めた
ワケじゃない
its not like ive approved


どうせまた同じ
ことを繰り返すに
決まっとる
all i know is theyre gonna do it again

だったら
so
　認めようが
　認めまいが
　同じだろ？
theres no difference between approving or not?


バカに
何言ったって
ムダだと思った
だけだ
theres only so much that would get through to morons

好きにやれば
いいさ
best to just let them be


そ
hh
　そんな言い方
　ないでしょう
hhow could you say that?

教師として
ーーーー。。。。。
as a teacher you should----.....

五月先生
satsuki-sensei


アンタ　学生の時
何かスポーツ
やってたかい？
did you do any sports when you were a student?


いえ。。
no..

じゃ　分からん
だろうな
then you wouldnt understand


まぁ　私も
この年に
なるまで
well
even i didnt think

思い出そうとも
しなかった
ことだが
i would remember such a thing at this age













４５
ちょうど
こんな感じの
but i think

匂いだった
気もするなぁ
the smell was similar to this


もう
or

忘れて
しまったか。。
have i forgotten..


あの。。
小沢先生？
ermn..ozawa-sensei?

はっ
huh


独り言だ　独り言っ
なんなんだ　さっきから
アンタっ
i was talking to myself, thinking out loud
whats wrong with you

いや　ですから
その　認めてくれた
お礼をーーー
well you know
im grateful that youve approv---


小沢先生ーーーっ
ozawa-sensei---










４６
ありゃ
苗木ですか
それ
is that a sapling?

この時期は
水やらない方が
いいですよ
its better to not water in this season


意外と
ほったらかしに
した方が　根強く
なりますから
you have to leave it be so it can get firmly rooted in the ground


アンタも
相当　変わり者だと
思っていたが
i always thought you were an oddball

アレは
その上を行くな
but that is a whole new level
　なんだ
　アレは
whats with him
[that underlined]

アレでも
教師か
how does that become a teacher?


私から
見たら
from my point of view

小沢先生も
相当な変わり者
ですが
ozawa-sensei is rather odd himself


なんだと！！？
what was that!!?

す　すみま
せんっ
ss ssorry
　あの　それじゃ
　ありがとう
　ございました
and erm
thank you very much


ったく。。。
geez...













４７
そっか。。。。
i see....

あんまり
水やっちゃダメ
なのか。。。。
too much water can be bad....


部への昇格と
同時に冬休みに
入った
winter break started around the same time as the reinstatement

ｓｆｘ　ギュッ
sfx gyu












４８
おそいおそい
faster
faster

ｓｆｘ　キュッ　キキュ
sfx kyu kkyuu

足止めるな
dont stop moving

ｓｆｘ　ダダ
sfx dada


大事なのは
一歩目の足
the front leg is important

ＤＦも手じゃなく
足に合わせるんだ
it could be all that separates you from the DF


ミラードリル
２４秒でやってた
のか
you do 24 second mirror drills i see
　じゃ　これから
　３０秒で
ok
from now theyre 30 seconds

えーーーーっ
eeeeehhhh

ハ　ハイ
yy yyes sir


今　ブーたれた奴
コート外周ーーー
i want all those who pouted on the outer court---
　いや
　連帯責任で全員
　走ってこい！！
actually
make that all of you
and start running!!

ひゃああああ
hyaaaAAaaaaa

車谷先生の
練習はキビシイ
kurumatani-senseis practice is hard














４９
疲労も
傷もケガも
fatigue
scars
injuries

前とは比べものに
ならないくらい
everything was different from before


それでも　誰も
辞めようとは
しなかった
but still
not a single person gave up


新人戦は結局
敗者復活も上がれ
なかったけど
even though they didnt manage to come back during the newcomers tourney

手応えは
確実にあった
they felt the difference


この冬を
乗り切れば
by overcoming this winter

関東大会
そしてＩ．Ｈ予選が
待っている
the kanto tournament and I.H prelims await












５０
基本的なことだが
バスケットってのは
まぁ
this might be stating the obvious
but in basketball

ゴールに
近ければ近いほど
点が取りやすい
the closer you are to the goal the easier it is to score


どんなに３Ｐが
上手い選手でも
確率は絶対に
１／２だ
no matter how good your 3Ps are, the chances are still 50/50


でもゴール下の　いい
ポジションにボールが
入れば　ほぼ確実に
ゴールできる
but getting the ball when youre in a good position underneath the goal, its all but certain that you can score
　その仕事を担う
選手を　総じて
フィニッシャーと
呼ぶんだが。。。。
the players that carry out that task are called finishers....


これは俺がこのチームを
見て　最初に思った
ことでもあるが
the first thing i noticed when i first saw your team


フィニッシャーを
確率できてない
was that your finishers miss too much


人数が少ないとは
いえ　Ｆが弱いにも
気にする
the number of players..
actually, the weakness against fouls bothers me

あと一人くらいは
点取り屋が欲しい
ところだ
i would also like another pointgetter










５１
そして外が
圧倒的に弱い
and we're surprisingly weak on the outside
[outside underlined]

これは
チームにとって
致命的ででもある
this could be fatal for a team


言ってる意味は
分かるな？
do you understand what i mean?


ーーーハイ
---yes sir

空坊がいても
弱いの？
we're weak even with sora-bou?


課題は山積みだが
時間が許されてる
ワケじゃない
we have much more to work on but time isnt on our side

この冬休み中に
今の３点を消化
するぞ！！
so we will work on those 3 points during winter break!!










５２
今日も　また
勝負すんのか？
ya wanna have a game again today?

あったりめー
だろ
hells yeah


俺が点取り屋に
ならなくて
if i dont become the pointgetter

他に誰が
なんだよ
who else could


オマエ意外の
誰かだ！！！
who else could!!?
　うぬぼれるなっ
dont get full of yourself

Ｆ．Ｔ
負けた
lost at free throws

いいから
早く
帰れよ
who cares
now hurry so we can go home

終わんねー
だろ！！
we have to finish first!!

うっせーよ
shaddap


ま　えーわ
ちゃっちゃとやって
早よ　帰ろーで
well whatevar
lets just get it over with so i can go home

いてて。。。
筋肉痛が。。。
owowow...my muscles hurt

ヒトの情熱を
ちゃっちゃと済まそーと
すんなよ
how can you say "get it over with" towards somebodys passion!?


ナイッシュ
nice shot

ｓｆｘ　ダム　ダム
sfx damu damu


どうした
オマエラ？
whats up guys?

アホみてーな
カオして。。。
flies are going in you know...

や　空坊が
シューテイング
やってんだけどよ。。
ah
sora-bou is doing shooting practice..

マホー
みてェ。。
its like magic..


あ？
ah?













５３
ｓｆｘ　パッ
sfx pa


ｓｆｘ　ダム
sfx damu


ｓｆｘ　ダムダム
sfx damu damu


ボールが
戻った！！
the ball came back!!

どうなってんだ
アレ。。。。
hows that happen....

ヒモでも
くっついてんじゃ
ねーのか？
it gets sucked in by the net


力の加減にも
よるがーーー
aside from the power he puts into it---

そんな
ことか。。。！！
so its like that...

バックスピンが
キレイにかかって
ノータッチで入ると
ああなるんだ
if you put enough backspin into it
and dont let it touch the rim it becomes like that
[that underlined]


ス。。。
スゲエ
空坊
aa...aawesome sora-bou

別に珍しい
ことじゃないワ
it aint taht grand ya know

あんなもん
シュート上手い
奴なら誰でもーーー
any shooter should be able to do that---


ただ
but


狙って
何本も決められる
もんじゃーーー。。
to actually keep aimin for em one after another---..











５４
ハア　ハア
haa haa

ｓｆｘ　ダム　ダム
sfx damu damu










５５
坂田メ
１２月号
sakata memo
december edition

シューティング
１００本って。。
it says 100 shots..

少なっ！！！
so few!!!?


やっぱ　あの人
何も分かって
ないんじゃ。。。。
i guess that man is an amateur afterall....


※ただし
※however


シューティング練習７日
7 day shooting menu
※ただし　ノータッチ以外は
全て失敗とするべし
※they have to be no touch in a row, any mistakes and you start over

できるだけ連続で入れることを目標とし
try to aim for different spots
-ング、　リズムを大切に。
, rhythym is important.










５６
ｓｆｘ　ガシン
sfx gashin


惜っし。。
damn..

ｓｆｘ　ダム　ダム
sfx damu damu


今でも十分
スゲェのに。。。。
hes alraedy amazing as it is....

どんだけ
だよ。。。
how many was that...

まだ上のレベルに
行くのかよ
and theres still a level higher?


ーーー俺も
負けてらんねぇ
---i cant lag behind either

うし
yeah


ｓｆｘ　バス
sfx basu

ナイッシュウ
nice shot


ｓｆｘ　ダムッ
sfx damu










５７
七尾さん
もうちょっと下に
パスもらっていい？
could you pass a little lower nanao-san?

千秋君のボール
もっと低いんだ
chiaki-kuns passes are lower

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

ハイ
okay


別に色が
混じるのが
entering a new phase
(176)

ちょっと怖い
is a little scary


つい
こないだ
he said so

あんなことを
言ってたのに。。。。
not so long ago....


変わっていく
changes

混じりあって
mixing with the current

今までとは違う
別の色になっていく
resulting in a new phase








５８
つま先をゴールに
向ける
pointing your toes towards the goal

これは基本中の基本
is the basic among basics


でも
but


ほんの１ｃｍ内側に
入れると
for every centimeter youre closer

ヒザが曲がらなく
なる
you dont need to bend your knees as much
[dont need to bend underlined]


フォームの改善と
いうよりは矯正という
カンジだね
so its more like fixing the form instead of improving it

ふむ　ふむ
uh-huh uh-huh

どうすればムダな
エネルギーの消費を省き
効率の良いシュートを
打てるか
that way the amount of wasted energy is limited, resulting in more efficient shots
　なおかつ精度を
　下げることなく
　これまで以上にする
and the precision will be steadier as well


ヒザを極限まで
曲げれば　確かに力を
溜めやすいけど
its indeed easier to gather power by bending your knees farther

コンマ何秒のタメが
入るからＤＦは対応
しやすいんだ
but those few hundred milliseconds is all a decent DF needs


ハイ　前にも
それで葛藤した
ことが。。。。
indeed
ive had problems with that before....

坂田さん
見なかった？
jave you seen sakata-san?

ヒザにも負担
かかるからね
its also heavy on the knees
　成長期には
　あまりよくない
especially for growing kids


目指すのは
直線ではなく
並みの様なイメージ
so what we want isnt a steep angle
but more a fluid wave
　極力　シュートにかかる
　エネルギーを最小値に
　近づけていこう
the closer you get the less energy you use

ハイっ
yes sir









５９
それまで
綺麗だった車谷君の
フォーム
as beautiful as kurumatani-kuns form is


どこが硬さを帯びて
窮屈そうなのが
見た目にも分かる
anybody could see the stiffness and roughness around its edges


なのに
but now


ボールは
綺麗なアーチを
描いて
the ball glides in such a beautiful arc

まるで吸い込まれる
様に　ネットを
すり抜けて行く。。。。
as if the net is sucking it in....










６０
基本を
壊す？
destroy the basics?


性格には
崩す。。だな
more like demolish..i guess


基本は　とても
重要なことだが
ここでは　あえて
悪い方法を教える
basics are very important
but what im trying is a necessary evil
(law)

悪い方法
ですか
necessary evil?


この前　”抜く”＝
”ドリブルが上手い”
ではないということを
説明しただろ
remember that whole "getting through" does not = "good dribbling" from before


自分が
ＤＦ立場で
考えてみよう
think of it from the DFs perspective

ＯＦの動きを
目でよく見て　次の
動作を予測する
by carefully observing the OF you try to predict their next move
　決して後追いではなく
　相手に合わせるのが
　ＤＦの基本だ
the basics of defence are prevention not pursuit


そのために
ミラードリルを
たくさんやるワケだが
thats why we do so many mirror drills


俺　あの練習
キライ
i hate those

俺も
me too

つかれる
もん
they tire you out

アンタラ
な。。。
you guys...


要はＤＦの動きが
ハズされた時
the point is when the DF fails to do such

相手に　ほんの一瞬でも
タイミングをズラされた時に
”抜く”という活路が
開いてしまう
timing your movements to that one moment when they fall out of synch,
thats when the path of escape, to "get through" opens up










６１
抜く方向を右に
限定するから
lets limit the getting throughs to the right side

茶木　ちょっと
ＤＦしてみてくれ
and saki will help with the DF


この中で
一番　ＤＦが
上手いだろ？
youre the best defender here right?

俺を止めて
みてくれ
so i want you to try and stop me


むむ
mumu


じゃ
行くぞ
here we go then

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ちょっと
ウレシイ
a liiiitle happy

ウスっ
usu


ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu


ｓｆｘ　ダム
sfx damu











６２
アレーーー。。
huuuh---..

もう？
already?


ｓｆｘｚ　だだん
sfx dadan


何やってんだよ
マジメにやれよ
be serious you dumbass

やっぱりな
i knew it

ニャリ
*evil grin*

や
つか。。
wha
no..
　アレ？
huh?


な　なんか
特別な
ワザっスか
今の。。。。
ww wwhat just happend
did you use like a special move or something....?!

いや
全然
not at all










６３
今まで君らが
いかに基本に忠実に
やってたかってこと
なんだが
its because you guys have been sticking to the basics too verbatim

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

そーゆう意味では
まぁ合格だと思って
くれていい
which is a good thing, but can also backfire
(see miyata vs sendo)


今のはドリブルを
大股で入って
i took bigger steps through my dribble

いつもより遠い
場所からモーションに
入ったんだ
which made me go a bigger distance with the same amount of steps


体勢は　ちょっと
キツくなるが
the stance becomes a bit unorthodox

シュートモーションに
入ってしまえば　ＤＦは
手を出せない
but i get into the shooting motion before the DF gets a chance

当然　ファウルも
もらいやすくなる
it becomes easier to take fouls too ofcourse


残念ながら
Ｆ．Ｔ決められない
奴らばかりですが
unfortunately youve fallen with the free throw missing group though

オマエ
もだろっ
that includes you

うっせ！！
shut it!!


ま　チャンスが
増えるにこした
ことはない
still
whats better than increasing your prospects

どうだ
やってみるか？
so how about it
wanna give it a try?


やるっ
i do

教えてくれっ。。！！
so teach me..!!

ｓｆｘ　ゴス
sfx gosu

くださいっ
please

とう
hiyah










６４
だあっしゃ！！
dasshaaa!!

ｓｆｘ　ダダム
sfx dadamu

２メンは
ＤＦ有で
2 man defence

パス
パス
pass pass


基本をハズすって
ことは
its basic to pass

ハア
haa

ＤＦの裏を
かくってことだ。。
behind the defence..


たとえば
レイアップ
or the layup

ドリブルから
１．２のタイミングで
いくのがセオリー
だけど
according to the basics it has a 1 2 timing


ヤス
yasu

それを
ハズす。。！！
so distorting that..!!


お
oh










６５
３んーーーーーーーーーー！！！
3eeeee--------!!!


それは
トラベリングだ
ーーーー！！！
thats travelling punk---!!!

ｓｆｘ　どかか
sfx dokaka


マジメにやって
くださいよ
もーーーっ
please take it more seriously
geeeezzz---

アンタ
アホじゃろ
ya really are an idiot

そ　そうだった
つい　うっかり。。
ii i got a little carried away..


いや　考え方あｈ
合ってる
no
you had the right sentiment
(idea)

え？
eh?










６６
１．２．３は
トラベリングだが
1 2 3 is travelling, but

１．。もしくは
１．５だったら？
what if 1 became 1.5 instaed?


っしゃ
もう一本！！
sshaa
one more time!!

ｓｆｘ　ダム　ダダ
sfx damu dada

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu










６７
ハア
haa


ハア　ハア　ハア
haa haa haa


練習が
終わった後
shigeyoshi-kun has become keener

茂吉君の自主練にも
熱が入る
on doing his own training after practice


車谷先生の言葉は
直に茂吉君を指す
意味にも取れたからだ
its like kurumatani-senseis words were aimed directly at shigeyoshi-kun

フィニッシャーを
確率できない
the finishers miss too much










６９
寒っみ。。！！！
cooOOoolld..!!!


ハーッ
*haa*
(awrming up hands)

せっかく部に
なったんだから
昼間やろーぜ
昼間っ
we're finally a club
so lets to afternoon man
or anything during the day

なんで
ずっと朝練
続けんだよ
why do we have to continue practising this early?

オマエそれで
うごけん
のか？
how can you move like that?

しゃーねーだろ
フルで体育館使えんの
この時間しかねんだ
からよ
it cant be helped
this is the only time the gym is available


体動かしゃ
すぐに寒く
なくなるよ
youll forget the cold after we start moving
　ホレ
here

オウ
yeah


ｓｆｘ　どし
sfx dosh


ギャーーー
ーーース！！
gyaaaaaaaaaAAAAaaaaasuu---!!

指　かじかんでると
そーなるで　ちゃんと
アップせんと
the cold makes your fingers numb
you gotta warm up first

イターーーッ
ouch--


よーし　練習を
始めるーーー
alright
lets begin practice---

アイス。。。
icecream...?

男なら
冬でも
ガリガリ君だっ
real men eat garigari-kun, even in the dead of winter

その前に
but first









７０
全員　脱げ
everybody,
strip


おおおおおおお
ooOOOoOoOoohhhhh

声出せ　声！！
寒さなんか声出せば
吹っ飛ぶ！！
the best way to dispel the cold is by shouting out loud!!
so raise them voices!!
(why is chiaki happy?)

別にハダカに
ならなくてもいい
じゃないですか
but why did they have to strip?


なんか
楽しそう
he seems happy











７１
あの。。。。
怜の課題を
冬休み中にって。。
ermm....the points you mentioned we were gonna tackle during winter break..

おおおおお
ooOOooohhh

ん？
hmm?

そんな短期間で
できるものなんで
しょうか？
can we really do that in such a short time?

つまり？
meaning?


部になったからと
いって　極端に
練習時間が増えた
ワケではないし
we havent increased practice a bit since we got reinstated

この時期
集中してやるのは
モチベーション的
にもーーー
so shouldnt we focus on motivation in th----


大丈夫
許可は取って
あるから
no worries
i already got persmission
[permission underlined]


楽しい冬休みに
なりそうだ
its going to be a fun winter break

おおおおおおおおおお
ooOOOoOOOooohhhh















第１８０話　白いクリスマス
white christmas














７４
ランランラーン
la-la-laa

ランランラーン
la-la-laa

ティングル　ティング
ステリンテルリン
tingle tin Suterinterurin


ランランラーン
la la laa

ランランラーン
la la laa

ディングル
ディング。。
tingle ting..

どこの国の
踊りだよ
what kind of dance is that!!

うるせーな
自分の部屋でやれよ
自分の部屋で！！！
shut the hell up
you got your own room
so go dance there!!!


いい年こいて
クリスマスで興奮
してんじゃねぇよ
and arent you too old to get excited about christmas anyways

言っとくが
そのヒゲ
サンタじゃ
ねーぞっ
and that beard makes you look like a rapist santa
(and that beard doesnt make you look like santa at all)

男は　いくつになっても
ピーターパンで
いたいのだよ
real men are like peter pan


つーか
and fyi
　オマエが
　歌ってる歌。。
that song..

犬が。。
犬が。。。。
dog..the dog....
(dog of flanders anime)
(http://youtu.be/Z-ack_NFz_o)

クリスマス
ぜんぜん関係
ねぇし。。。。
has NOTHING to do with christmas....

しまった
ついうっかり！！
crap
i let my guard down!!


では気分を
改めて
something more christmassy then
　ラン　ランラン
　ランランラーン
la la-la la-la-laaa

ラン
la

ランランラーン
la-la-laaa

それ
虫死ぬヤツ
thats the bug lady
(nausicaa)
(http://youtu.be/C8Ytp_3C2Y4)

千秋は
浮かれていた
chiaki is jolly











７５
千秋だけ
ではんく
but not just chiaki


それ母ちゃんの
※美観クリーム
thats my moms ※face cream


アンタ
マメだねえ
youre pretty die hard


ほとんどメンバーが
そのイベントを
今か今かと
待ちわびていた
all the members were awaiting, the event


※推定５万円
※costs about 50,000 yen


さかのぼること
数時間前
to understand we need to turn the clock back a couple of hours

世間では明日
クリスマスな
ワケだが
christmas is tomorrow for the rest of the world


俺達も　ちょっと
何かやろうと
考えている
but i thought we'd do something different

せっかくだから
皆で楽しもう
so lets try to make the most of it

おおおお


午前中は　ゆっくり
休んで昼の２時に
集合
i want you to take your time and rest till 2PM
　細かいことは
　プリントに書いて
　あるから　目を
　通しておいてくれ
some minor details are on the handout, so be sure to look it over


何よりも
空達の心を
躍らせたのは
but what made their hearts leap from their chests









７６
女子も多数参た
with a majority of girls


ランランラーン
la-la-laaa

ランランラーン
la-la-laaa

ティングル
ティングーーー
tingle ting---

だから　それは
クリスマスの歌じゃ
ねぇ！！！
like i said
thats not a christmas song!!!


浮かれすぎ
だっつーの
theyre getting too carried away

ま　ええじゃろ
別に
well why not

あ？
ah?


それこそ　ここ半年
ずっと苦難ばかり
だったしの
we been cooped up going through hell for 6 months

少しくらいハメ
外したってバチは
当たりゃせんよ
so da change of scenery will probably do us good


ーーーま
それもそーだな
---you got a point there

いいか
明日くらい
just tomorrow though

ラン
ランラン
ランランラン
ララララ
ランランラーン
la la-la la-la-la lalalala la-la-laa

なんか暗い歌に
なっとる
its gettin depressive
(mokichi rules!)











７７
楽しみだなー
明日っ
im looking forward to tomorrow

誰がくんの
かなーー
who do you think will come?

オレは
女子大生と
見たね
im hoping some college coeds

年上かー
ちょっと緊張
するな
older women eh---
im getting nervous


実はオマエラに
黙っていたことが
あるんだが
guys, theres something ive been hiding from you

ど　どうした
千秋
ww wwhats wrong chiaki?

今まで　さんざん
アッキーナや安田美沙子と
言ってきた俺だが。。。。
ive talked about akkiina and yasuda misako before....


最近　優木まおみが
気になって気になって
仕方がないのだ！！！
but lately i cant help but like yuuki maomi!!!

なんか
もう
たま
らん
のです
i cant hold it in any longer

分かる
分かるぜ
千秋！！
i know how you feel chiaki!!

あえて
姉さんと
呼ぼうぜ
she has this big sister feel

なぜもっと
早く言って
くれなかったんだ
バカヤロー
why didnt you say anything sooner you fool

てっきり
一人ぼっちかと
you made me think i was all alone


いーよなぁ
大人の女性
some mature girls would be nice

ほしのあき
とかな
like hoshino aki

なかなか皆
ハイレベルだな
your standards are pretty high


つーか明日
時間あんなら
seeing as we got time tomorrow
　バッシュ
　買いに行こーかな
　オレ
im going to go basketball shoe shopping

あ　オレも
行きてぇ
ah
me too then


なんか一人で
行くの恥ずかし
くてよ
its kind of embarrassing to go alone
　初心者
　だし
being an amateur and all

それ　すげー
分かる
i know exactly how you feel

バーーカ
idiots

考えすぎ
だよ
nobody cares


それにしても
明日　楽しみ
だなーー
but still, tomorrow is gonna be fun---

なーーーっ
yeah---

てなワケで
and then










７８
当日
the day arrived

用意は
できたかい
ブラザー
are you done yet brazar--

どっからつれて
きたんだ
その猫！！！
where the hell did you get that cat!!?

オマエ　気合
いれすぎだろ
youre getting too into this
　なんだ　そのカッコ
and what are you wearing

サーベル
タイガー
sabertooth tiger
(see ch183)

フーッ
*hiss-*

今日で人生が
変わると思えば
これくらい当然だ
this is the least you should wear for such a life changing event


持ってくれるものも
書いてあったな
theres a few things written that we should bring along
　ふとん
　就寝用具
a futon, comfortable bed attire

ほほう
泊まりと
きたか
hohoo
you sly dog you
　あの監督も
　侮れんな
coach is my kind of man


洗面用具に
着替え
hygienic stuff
change of clothes

タオルは
多め。。と
some towels..and


一人　米１ｋｇに
調味料など
1kg of rice per person

米
rice

野菜などが
あればーーー
vegetables if---


気のせいか
is it me

前にも
これと同じような
ことが
or is this starting to feel like a deja vu


ハッ
huh











７９
荷物
重ーい
this is heavy

ダマされた！！！！
we've been had!!!!

急いでーーー
uhrry up---

荷物は
後だーーー
take care of the bags later---

とりあえず
集合ーーー
gather around---

たらたら
すんなーーー
faster---


簡単に日程
説明するから
よく聞いてくれ
im gonna explain the schedule so pay attention

ピリントにも
書いてあったと
思うがーーー
it was written on the handout---

スケジュールは
全て男女合同で
行う
but the the full schedule will be for both boys and girls









８０
初回は今日から
３０日までの６日間
the first round will be the 6 days from today till the 30th
[first round underlined]

朝・昼・夕の
３部練と　夜間は各自
個人練習の時間とする
we will have 3 team practices at morning, midday and night
you can do self practice at night



正月三が日休んだら
全く同じ日程で
もう一同行う
then we'll take a break on january 3rd, and redo the whole schedule

２回も！！？
twice!!?

内容は相当ハードな
ものになるから
体調管理だけは
しっかりやってくれ
the menu will be pretty heavy, so be sure to take care of your bodies


あの。。　世は
クリスマスの
ですが
ermm.. but its christmas

おおおお
ooohh

お　そう
だった
ah yes
　ちゃんと
　プレゼント
　用意したぞ
i prepared some presents


ぬーーん！！！
nnnuunuuunghh--!!!

一つ　忠告
しておくがーーー
fair warning though---











８１
”今まで通り”を
変えられない人間は
来年も再来年も　ずっと
今まで通りだ
for those who want to "do business as usual",
and dont want to change and just keep doing the same thing next year and the year after that

この合宿は半強制的に
やってることだが
やりたくない奴は
帰ってもいい
although this trainig camp is semi-compulsary, if you dont want to be here then dont


ゴク
*gulp*


今さら　そんなん
聞くまでもないワ
its a bit too late for that


少なくとも男子には
そんな奴おらんで
at da very least
none of da boys are that guy


失礼ね
女子にだって
いないわよ
how rude
no girls are giving up either
　バカに
　しないで
　くれる！？
are you making fun of us!?

スイカみたいな
頭してっ
with your watermelon head

アンタ　一年のくせに
ナマイキなのよ！！
youre just a 1st years
so know your place!!

おおお
oooh


言っとくけど
車谷先生は女子の
監督ななだから
ねっ
and just so you know
kurumatani-sensei is the girls' coach

それは別に
ええじゃろっ
whats that gotta do with anythin

よーーーし
alrighty then











８２
各自　荷物整理して
練習の準備！！
着替え終わった者から
アップしろ！！！
put your stuff away then and get ready for practice!!
start warming up after you finish changing!!!


ハ　ハイ！！！！
yy yyes sir!!!!







８３
寒っみ！！
cooold!!


はーーー
暖ったけーー
ahhhh----
so warm---
　天国
　天国
heavenly heavenly

コーヒーでも
飲むべ
コーヒーでも
lets get some coffee too

言っとくけど
そんな時間
取れねーぜ
we dont have time to waste


時間取ってんの
百春だろ
youre the one wasting time

うっせ
shadap


くっそー
shit

なんで俺のだけ
サイズ置いて
ねんだよ
why cant i find my size


昔っから
こーなんだよな
its always been like this
　行くトコ　皆
　品切れだったり
　休みだったり
everywhere i go they just happen to be out of stock
or happen to be closed

ぐち　ぐち　ぐち
*grumble* *grumble* *grumble*

タイミングの
悪い星にでも
生まれたんじゃね？
werent you just born under an ill fated star of bad timing?


お　ヤスから
メールだ
oh
an email from yasu
　もう練習
　始まるってよ
practice is starting


マジかよ
クソ！！
no way
fuck!!

とりあえず
帰った方が
良さそーだな
lets head on back then


こっからだと
バスの方が早ぇけどな
時間　待ってらんねぇ
its faster to take the bus from here
but we still have to wait

走るぞ
lets run

マジ！？
really!?


彼女　かーいーねー
shes cuuuuuute











８４
やめろよ
バーカ
stop it dumbass

なんで
いーじゃん
make me


シャコッ シャコッ
(image flipping sounds?)







８５
雪だ！！
snow!!


ホントだー
雪降ってるー
its true
its snowing

ホワイト
クリスマス
じゃーーん
a white christmas then

合宿だけど
training camp though

見て見て
スゴイよー
look look
isnt it amazing


雪降ったら
大変じゃない
ですか。。。。
isnt snowing bad....

なんで？！
楽しーじゃん！！
why!?
lets enjoy it!!


楽しい？
enjoy?

アレが。。。。？
that....?


積もったら
雪合戦しよーよ
we could have a snow fight after we clean the snow

積もるワケ
ないじゃん
we dont gather anything

え？
そーなんですか
eh?
really


めったに
積もることなんて
ないよ
it rarely becomes that bad

あ
ひこして
よかった
im glad i moved


そーいえば百春
まだ来てない
みたいだけど
come to think of it
i havent seen momoharu yet

あ　チャッキーさんと
バッシュ見に行くって
ah
he went out to look at basketball shoes with chucky-san

へーーー
hmmm---









８６
いいなー
how nice
　私も新しいの
　買おっかなー
maybe i should buy new ones too

え　替えちゃん
ですか？
eh
youre changing them?


ん？
hmm?


あ　いや
その
no
i mean

夢の中に出てくる
マドカさんは
whenever i see madoka-san in my dreams

それ　もう
マドカさんの
イメージに
ハマっちゃってて
have you taken a liking to that new image of yours


いつも
そのバッシュを
履いていて
shes wearing those basketball shoes

ウン
似合ってる？
yup
does it suit me?

タララ
tarara

ハ　ハイっ
yy yyeas

バカやってないで
アップ始めるよっ
stop the moronics and start warming up

最初に会った時から
ずっとーー
マドカさんのイメージは
”赤”だったりする
ever since i first met madoka-san--- i keep feeling shy



ありがと
im glad

うれし
thanks


正直　合宿は
キツイけどーー
i know the training camp will be hard--


中学の時は
ずっとアシックス
使ったんだけどね
ive been using asics since middle school


冬休み中
マドカさんと　ずっと
いられるのは
but i feel super lucky that i get to spend the winter break

ものすごく
ラッキーーー。。
with madoka-san..










８７
コレは
百春がーーー
but momoharus---


ーーーえ？
---eh?


わああ
waaaah

ちょっと　なんか
スゴイんだけどっ
hey
something amazing is happening


なになに
どーしたの
what whats going on?

外見て
外！！
you have to see it yourself
look outside

うわーー
uwaaah---


始めただよ
こんなのっ
ive never seen anything like it








８８－８９
雪は
i hate

キライだ
the snow






９０
一瞬で
for a minute there

記憶が　よみがえって
しまうから
i remembered something

空君？
sora-kun?


たっだいまっ
we arrived
　よし
　ギリギリ
　セーフ
yeah
we barely made it

まだ
始まって
ねえっ
they havent started yet

遅いぞ百春
どこで何しとった
んだ！！
youre late momoharu
what were you doing!!?


別に何も
してねーよ
nothing


怪しいな
somethings fishy

ホント
か？
you sure?

何も
してねーって
言ってんだろ
is said nothing happend

その雪は
because snow


傷を隠す
ようにーーー
can hide wounds---









９１
秘密を覆い
つくすように
and tries to cover secrets

ただ　ひたすら
しんしんと
降った
just by falling down silently



















第１８１話　タイガーロック　Ｉ
tiger rock I









９３
はるた　はるみ（２年）
haruta harumi(2nd year)
Ｆ　コートネーム：ハル
F court name:haru
ふくびきけん
lucky inside


にいみ　れい（１年）
niimi rei(1st year)
Ｇ　コートネーム：ニカ
G court naem:nika

くすのきみちよ（２年）
kusunoki michiyo(2nd year)
Ｃ　コートネーム：ハナ
C court name:hana










９４
ｓｆｘ　ざく　ざく
sfx zaku zaku


ｓｆｘ　ざく　ざく
sfx zaku zaku





９５
ｓｆｘ　スーーー。。　スーーー。。
sfx zzzzzz.. zzzzzz..


フゴーー　フゴーー
*snorr* *snorr*

千秋が
あったかい
らしい
chiaki is apparently warm








９６
ｓｆｘ　バン
sfx slam

起床！！！！
get up!!!!


いつまで寝てるんだ
とくに時間過ぎてるぞ！！
how long do you plan on sleeping
youre already late!!

さ
さむいっ
ccc ccoold

ｓｆｘ　どて
sfx dote(flip)

顔なんか洗わなくて
いいから　急いで着替えて
グラウンド集合！！！
i wanna see everybody on the grounds,
so go wash your faces and get dressed in a hurry


４分以内に
用意しろ！！！
you have 4 minutes!!!

一人でも遅れたら
全員　ペナルティーだっ
if any one of you is late, all of you get punished


ｓｆｘ　どさ








９７
ｓｆｘ　ザ
sfx za


ハア　ハア　ハア
haa haa haa

ｓｆｘ　ざく　ざくっ
sfx zaku zaku


ハッ　ハッ
hah hah


走るんなら
コートで
いーじゃん
why cant we just run on the court?

はあっ　はあ
haah haa

足冷たーい
legs are cold

言いましたよ
監督に
i asked the coach
　そしたら
and he said


その方が
ツライから
いいんだ
because this way is harder


あの人
絶対　Ｓだよー
that guy is definetly an 'S'
(sadist)

つめたーい
coooold

でも好きー
but i still lvoe him









９８
ｓｆｘ　ぐっぐっ
sfx gugu


ナオちゃーん
味付け　どうしたら
いいか分かんないよー
what should we add for the seasoning nao-chan?

ハイ
今いきますっ
yes
im coming


たぶん
これくらいーー
something like this---

ｓｆｘ　しゃしゃ　ぱぱぱ
sfx shasha papappa

早ーーい！！！
so fast--!!!


そして
ウマーイ
and so yummy

まるで絹のような
きめ細かさと　この舌触り
大胆でいて決して
温厚でない。。。。！！
its as smooth as silk, yet such a bold texture
firm but gentle....!!

あぁ　帰郷の
ルクセンブルクを
思い出すわ
it reminds me of my hometown in luxemburg

フン
hhmmm

フフーン
hhHhhmmm


合宿２日目
2nd day of the training camp

今日から
本番です
where it really starts
[really underlined]









９９
ｓｆｘ　ジャア
sfx jaaaa(running water)

冷たーーい！！！
cooooooolld!!!


顔凍っ
ちゃうよ
my face is gonna freez
　お湯出して
　お湯
wheres the hot water

はーーっ
*sigh*

ｓｆｘ　ピー　ピピー
sfx pii pipiii(whistling)


はよっス
mornin

さすがに
今日は
さむいなっ
today is cold dont you think

つーか
君ダレ？
who are you again?


どうしたの
ウッチー？
whats wrong ucchi?

ｓｆｘ　ずーーん
sfx *gloom*

なぜ　すきでもない男に
寝起きのスッピン顔を
見られなきゃいかんのだ
why should guys i dont even know see my bare morning face
　－－－と
　言ってますっ
---is what she says

やっぱり　ちょっと
男子と一緒って
抵抗あるよね。。。。
being together with the boys is harder than expected....


いーじゃん
別に
why worry about it

逆に　あたしは
あの連中の方が
気ィ使わなくていいよ
for me its quite the opposite
its easier being with a bunch like that


それこそ男子が
皆　ＫＡＴ－ＴＵＮ
みたいだったら
どーすんの？
or would you rather have them look like KAT-TUN?
(boy band)
　毎日　全力勝負
　みたいに
　なっちゃうよ？
wouldnt it be tiring to fight that everyday?

ワシも？
me too?

そ　それも
そうだわね
gg ggood point
　はーー
　不細工で
　よかったー
*relief sigh*
im glad theyre so ugly










１００
おっはよ
ーーーっ
morning----

マフラー
a muffler

おこられる
よ。。。
youll get yelled at...

おはよ
morning

あ　マドカさん
新見さん　おはよう
ございます
ah
madoka-san
niimi-san
good morning

おはよう
good

ございます
morning


初日から
寝坊だって？
you overslept on the first day?

やっちゃったねー
thats bad

やはり
スッピン
bare face afterall
(no makeup)


合宿って
this training camp

エヘ
eheh

空君　具合
悪い？
is sora-kun sick?

大丈夫です
hes okay

たまに
he does

あんなるので
this sometimes

いい！！！！！
rules!!!!!


なにチンタラ
やってるんだ
what are you dilly dallying for

もう　集合時間
１品過ぎたぞ
youre 1 minute late for teh assembly


とはいえ
if only

明日から１分ごとに
ペナルティー課すからな
starting tomorrow each minute delay will carry a penalty

えーーーーーーーっ
EEeeeeeehhh----


この人が練習を
仕切るんだから。。
he wasnt supervising the training..


浮かれてる余裕なんて
きっとすぐなくなる。。。。！！
we would be having loads and loads of fun....!!










１０１
よーし　全員
ストレッチまで
終わったな
alright
looks like everybody finished stretching

じゃあ　これからやる
練習メニューを１個ずつ
説明するぞ
allow me to explain the training menu then


まずは
ラントレーニング
これは毎日
必ず１回ーー
first theres the running
which you will do atleast onc a day---

３６５日欠かさず
やることを原則と
する！！
with missing a single of the 365 days!!


１年通して初めて効果が
出るものを　あと４ヵ月
ちょっとで結果を
出そうっていうんだ
the effects will really start to show in a year
but some results will be seen in the remaining 4 months
　多少の無茶は
　するから覚悟
　してくれ
but be prepared for some unreasonable stuff

ＩＨ予選は
５月初旬
interhigh prelims are in may













１０２
今　五月先生に
コーンを置いて
もらってる
satsuki-sensei is laying out the cones now

コートに８つの
アトラクションを作ったと
思ってくれればいい
dividing the court into 8 sections,
think of them as attractions


コートを分割して
そこに１種目ずつ
違う練習を置く
each of the 8 sections holds a different kind of practice

ｓｆｘ　ぺち
sfx pechi

各種目を１番から
８番まで順番に回って
ワンセットだ
by going from 1 to 8 you complete a single set


順番にか
multiple activities eh
　なんか
　アスレチック
　みてー
sounds like an athletic meet

おもしろそー
interesting-


ええの
素人は気楽で
ignorance sure is bliss

ね
yeah


全種目３人１組に
なって　交代で行う
we will be going with 3 person groups per set
then you can switch

ｓｆｘ　バンバン
sfx ban ban

組もーぜ
you and me

あう
yeah

クッション？
cussion?

じゃあ　１種目ずつ
説明するから
花園　手伝ってくれ
allow me to explain the first section then
give me a hand hanazono

仲間に
入れて
くださいっ
take me too


まずは１つ目
クッションを挟んで
力一杯　押し合う
first you will push the cussion against each other from both sides

よく見ると
兄貴に
にてるんだな
looking up close
you really do look like your brother

そ、　それだけは
言わないで
くれ。。。
aa, anything but that...

フエが鳴るまで
絶対に力を
抜かないこと
you will keep going full strength till you hear the whistle










１０３
２つ目
リバウンドの練習
the 2nd is rebounding practice
　一人目がボールを
　ボードに当てたら
　二人目が　すかさず
　タップ
the first person throws the ball at the board
then the second person catches it and so on

ボールを落とさないのが
原則　逆サイドへ移動は
全力ダッシュだ
the rule is that the ball doesnt touch the ground
if it goes the opposite way, run for it


３つ目　コーンの間を
ジャンプで往復
the 3rd is jumping over the cones

１回で終わりじゃなく
合図が鳴るまで
ずっとやる
youre not done after one set, you keep going till the signal


４つ目
コーンの間を
スライド
the 4th is sliding between the cones
　パスをもらったら
　別の人に素早く
　返す
if you catch a pass, you have to return it to somebody else

なんで
俺だけ。。。
whys it just me...

ボールは必ず
コーンの位置で
もらうこと
the ball will definetly come your way


５つ目
センターサークルで
ハーキー
5 is hakee at the center circle

そっち
over here

外の二人はランダムに
コーンを指して　中の人間は
それを触りにいく
the two on the outside will randomly move the cones, and the one in the middle will go touch them


もしかして
この練習は。。
dont you think this training is..

たぶん
yes

おそらく
probably


６つ目　スクエアの周りを
ダッシュ・スライド・
バックラン・スライドで
１周
for #6 you will do dashing, sliding, back run and then slide laps around the square

ｓｆｘ　ゴク。。
sfx *gulp*..









１０４
７つ目は
コーン挟んで
もも上げ
for #7 you will do high knees between the cones
　ヒザを一定の
　高さまで上げる
　のが絶対条件
with the rule of raising your knees to this height


最後はジグザグ走
コーンの頭を
触りながら１往復
finally we have a zig zag through the cones while touching the heads


交代のタイミングは
時間じゃなくて
俺の合図で行う
it isnt time based, so you only sub with your group when i say so

フエが鳴るまで
各種目　全力でやること
いいな？
you will go through all of them at full power till you hear my whistle
you got that


ポジションに
あまり関係ない練習が
混じっていますが
most of the training has nothing to do with my position

全員？
is it for everybody?

全員だ
for everybody


男女とも　予選までに
オールコートバスケットの
スタイルを作る
along with the girls, you will all do all court basketball till the prelims









１０５
そうするのは決して
有利だからという
理由じゃない
i am not saying that who does this has an advantage

そうしないと
通用しないからだ
but that those who dont, dont make it


もちろん　これは基本の
オーソドックスバスケが
できた上での話しだ
this is based on the basic orthodox basketball ofcrouse

ファンダ。。？
fanta..?

練習内容の半分は
ファンダメンタルだと
思ってくれ
half of this training is basketball fundamentals


いいな
understood

ハイ！！
yes sir!!








１０６
周りの人間は
声かけてやれ！！
i want you to keep talking to those around you!!

ｓｆｘ　キュッ　キキュ　キュッ　キュッ
sfx kyu kkkyu kyu kyu

ｓｆｘ　ダダ
sfx dada

ハイ！！
yes sir!!







１０７
男子は
ともかくして
the boys were holding their own

女子が同メニューを
こなすのは
相当　キツイ
but it was hard for the girls to undergo the same menu


しかも
その練習は
besides
that menu

・ストレッチ
stretch
・フットワーク
footwork
２ラントレーニング
run training
３個人スキル
individual skills

トータルメニューの
まだ最初の段階
was still just the beginning


過酷な
冬合宿の
the severe winter training camp

始まりだった
has begun









１０８
うん
deeee-

みゃい！！！！
-liiiisssh!!!!


いやー　相変わらず
ナオちゃんの料理は
絶品だなぁ
wow
noa-chans cooking is as masterfull as ever

ナオちゃんと
結婚する人は
幸せ者だね
nao-chan will make her husband a very happy man
　あ
　おかわり
ah
seconds

式はサイパンに
しようか
ナオちゃん
should we hold the ceremony is saipan nao-chan?

えぇ！？　もう
そんな約束
してんのか
eeeh!?
youve gone that far already

七尾さん
ごはん
おかわり
more rice please nanao-san

うるさーい
shut uuuup


ちなみに明日の
献立は何でしょう
speaking of
what kidn of food should we make tomorrow

のみこめない。。。
cant swallow...

どんだけ
食欲旺盛なん
ですか！！
no apettite


ーーーどう
しました？
---whats the matter?
　何かキライな
　モノでもハイって
　ました？
do you dislike anything?

あ　ううんっ
ah no


あたし
もういいや
im done

あたしも
me too
　ゴメンね　ナオちゃん
sorry nao-chan








１０９
ならば俺が
もらーーう！！
then its miiiiiiine!!

わはははは
wahahahaha

あーーー
ズッコーイ！！
aahhhhh---
you sneaky sneak!!


うぬら
この俺に
逆らうのか
why you little
you dare go against me

千秋君
体大っきんだから
僕にくださいよ
youre already big enough chiaki-kun
so give it to me
　チームの為にもっ
think of it as for the　greater good(team)


信じらんない
なに？　あの
バイタリティー
unbelievable vitality

う。。。。
私　吐きそう
uugh....i think im gonna throw up


てゆーか。。
たった１日でコレ？
speaking of..isnt this just the 1st day?

げっそり
*disheartened*


てゆーかさ
speaking of
　練習　ちょっと
　ハード過ぎるよね
dont you think the training is a little over the top
　　イキナリ
all of a sudden

食事も
多いし
so muc hfood

あーー
キモチ
ワルイ
ahh---
i dont feel so good

う。。
出る。。。。
uggh..gonna barf....

男子と一緒のメニュー
なんて　こなせるワケ
ないじゃん
its kind of unreasonable to have us do the same menu as the boys


あたしは男子と
一緒でも　やれるって
思ってたんだけどな
ive always wanted to train with them you know

指ボロボロ
fingers are messed up

やっぱり
アイツラって
スゴイんだね
but those guys are pretty amazing afterall


このままじゃ
身がもたないよ
we wont make it if this goes on
　練習分けて
　もらうように頼んで
　みよっか
lets ask the coach to cut our menu in half

うん
yeah


女子の
言うことにも
一理ある
what the girls' said was valid

が
but











１１０
この合宿の
練習メニューには
カラクリがあった
theres a trick beind the training camps training menu

なるほど
なるほど
i see i see


うん　いいんじゃ
ないかな
sure
why not

また
食べちゃった
hes eating it, again

すみません
勝手なことを
お願いして。。
im sorry for doing bringing my own ideas..
　一応　女子の
　顧問がメインでも
　ありますんで
as im orignally the girls' coach

いやいや
dont worry about it


僕はね
男子の方はオールコート
バスケじゃなくても
十分　通用すると
思ってるから
i think the boys are strong enough without the all court basketball style

インサイド
強いし
theyre strong on the inside

車谷先生も
そう思ってこその
考えでしょ？
and im guessing youre thinking the same, arent you?


まぁ　そこまで
過大評価は
してませんが。。
well
youre overestimating me..

けんそん
けんそん
so humble
so humble


ただオールが
できるってことは
but being able to do it

相手のそれにも
対応できるって
ことだ
might make them able to understand an enemy that does the same


男子には　むしろ
そっちの方が
ありがたい
that might actually be better for the boys

いや　初めから
それを狙ってるの
かな？
or
was that your intention from the start?


かなわないですね
坂田さんには
i cant fool you sakata-san










１１１
この
２週間で
these 2 weeks

必ず成果を
出しますよ
will most definetly bear fruit


ボール持ってから
迷うんじゃない
dont get startled after you get the ball

パスコースは最初から
視界に入れとくんだ
you should see the pass courses before you get it



午後練
midday practice

ｓｆｘ　キュッ　キキュ
sfx kyu kkkyu

ｓｆｘ　ダム
sfx damu


チームスキルを
中心　智久の
指導が　一層
厳しくなる
tomohisas teamwork training is harsh

Ｆが
入ってくる
when a F comes in

ＤＦはボールを
入れさせないように
全力でディナイ
the DF should work as hard as they can to deny them


ただ
ここでの全力は
４秒でいい
however
4 seconds of full strength are sufficient

４秒？
4 seconds?

ガードの立場なら
わかるだろう
ヨウ
as a guard yoh should understand










１１２
ＤＦが　へぱり
ついてても
3 seconds are acceptable
　３秒なら
　待ちます
for having the DF stick to you

－－でも
５秒は待てない
--but 5 seconds is too long


うん　いい答えだ
ＤＦは常に
相手の視点でな
yep
good answer
from the DFs point of view

ボールをいれさせ
なければ　すなわち
それがナイスＤＦになる
youre doing your job as long as the ball doesnt get inside

なるほど
４秒。。。。
i see
4 seconds he said....


一分一秒が
in a minute flat

血となり
肉となって
全身に溶けていく
your body absorbs a fact to its core


シュートも
チョイスしていいん
だぞ　ニカ！！
make up your mind if youre shooting or not nika!!

ハ　ハイ
yy yyes sir


リバウン
rebound


しかも
however










１１３
女子の大多数は
それを実感する
余裕すら無く
most of the girls werent experiencing thus

ボール下げるな
ハナ！！！
dont let the ball down hana!!!
　何度
　言ったら
　覚えるんだ
how many times do i have to say it before you remember

ハ　ハイっ
yy yyes sir

疲労ーー
ただひたすらに
疲労
fatigue--
plain old fatigue


それは
やがて
fatigue can cause

自分の
コントロールをも
失わせていく
the best of us to lose control


あう。。
auw..

もう　体
動かない。。
cant move any longer..


サヨウナラ。。。。。。。
sayonara.........

ｓｆｘ　ちゃぽん
sfx chapon

ちょっと寝ないでよ
後つかえてん
だからっ
hey dont sleep there
whos gonna get you out


あたし
maybe

もしかしたら
バスケ向いて
ないかも
im not fit for basketball


そんなの
あたしだって
一緒だよ
then id be in the same boat i guess

ｓｆｘ　シャアア
sfx shaaaa










１１４
ヨーコやマドカ
みたいに上手く
ないしさ
im not as good as youko or madoka

ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha

昔から
特別　運動得意って
ワケでもないもん
and its not as if i was ever very athletic to boot


それこそＩ．Ｈなんて
リアルじゃなさすぎて
maybe thats why the I.H seems so unrealistic

ｓｆｘ　ダム　ダム
sfx damuy damu

熱を入れようにも
仕方が分からないよ
and i just cant get myself to get heated up about it


ｓｆｘ　バス
sfx basu


あの
車谷先生。。。。
ummm kurumatani-sensei....

さむ。。。
coold...

ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha










１１５
ｓｆｘ　パキ
sfx paki


はーーーっ
*haaaaaa*---


ｓｆｘ　ザッ
sfx za


雪
snow


よし　行くぞ
right then
lets go









１１６
オマエラ
声出せ　声っ
raise them voices you mongrels

さみーから
cuz its cold

せえ。。。
one twooo...


早朝だから
声出し禁止
its still too early to raise your voice

ざらー うるさい
*pour* be quiet

雪ィーーー！！！
snooow----!!!


というか水
rather water


あああ
AAaaaAAaAAa

ハア　ハア　ハアッ
haa haa haah










１１７
ｓｆｘ　ドッ
sfx do


ｓｆｘ　キュッ　キュ
sfx kyu kyu

ｓｆｘ　ダダム
sfx dadamu


逆サイ
空いてる
the oppsite side is open

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

ｓｆｘ　ダダ
sfx dada

スペース
作るな
dont give them room


ハア　ハア　ハア
haa haa haa


ハア
haa


ｓｆｘ　ボロ　ボロ
sfx boro boro


どうした
ハナ！？
whats wrong hana!?









１１８
もう
i cant

走れません
run any more


こんなに
キツイと思わな
かっ。。
i never thought itd be this hard..
　ひぐっ
*sniff*

あらら。。
oh no..

あう
uuh

もともと
才能ないのに
im untalented to begin with

初心者
だしっ
and a rookie at that
　えぐっ
egghu

な
泣いてる
ss sshes crying

みちようさん。。
michiyo-san..


いいよ
みっちゃん
its ok mi-chan

休んでて
いーから
take a break

うおえ
uoooeww


つくもさん
タオルーーー
a towel please tsukomo-sa-----

は　はいっ
cc ccoming

いらん
no need


まだ
走れる
we're still running









１１９
ーーーいや
あの。。。。
---sir
ermm....

大丈夫だ
続けろ
its okay
carry on


ざわ
zawa


あの
車谷先生
ermm kurumatani-sensei

なんだ？
what is it?

こんなこと
言うのなんなん
ですけど。。。
i didnt want to say this but...
　その。。　そもそも男子と
　一緒の練習メニューって
　無理あると思います
you know.. isnt it unreasonable to ask us to do the same training menu as the boys to begin with?


「はじまったー」と思っている
hes thinking 「it has begun」


体力的にも
男子とじゃーーー
physically speaking we're not the same as bo---

鍋島
オマエ　この練習
キツイか？
nabeshima
is this practice hard for you?

え？　あ　いや
全然ーーー
eh?
ah well
not really---


あ　当たり前
じゃーーー
oo oofcourse hed say th---

当たり前じだよな
女子の練習メニュー
なんだから
ofcourse it isnt
this is the girls training menu afterall


え？
eh?


聞こえなかったか？
didnt you hear me?

男子も一緒に
女子のメニューを
やってるんだ
the boys are training together with the girls
doing the girls' training menu
[girls' training menu underlined]









１２０
これは性別や
体力の問題じゃなく
this has nothing to do with gender or physical strength
　あくまでも
　精神論だ
it all comes down to mentality

人が
”もうダメだ”っていう
限界ギリギリの
ラインなんて
こんなもんじゃない
the thought of "i cant do any more"
that so called line right before our limits is never so


こんなもんじゃ
ないんだ
its never so


上達しないのは
センスが
ないから
im not getting any better
or i dont have the sense


退いてしまうのは
才能が　ないから
i should quit because i have no talent

あの人には
あのチームには
かなわないから
i cant stand such people, such teams


人は目指していた
何かを断念する時
必ず理由をつける
whenever people are aiming for soemthing they always have to make a reason to abandon it

ナゼか
分かるか？
do you know why?









１２１
その方が
楽だからだ
because its easier that way


ダメならダメで
いい
if you cant then you cant

ただ　自分の努力の
足りなさを別の何かの
せいには　するな
but admit that its due to your lack of effort and dont blame it on anything else


もっかい
聞くぞ
so ill ask one more time

まだ
走れるなっ
can you still run


走りっぱなしの
奴なんて
この世にいない
there is no such thing as somebody running through life

走れるな？
can you run?


進んで
止まって
you advance then you stop

はい
yes

止まって
進んで
you stop then you advance again









１２２
走れます。。
i can run..
　走ります！！！！
i will run!!!!

人は　それを
and that

歩みと
呼ぶのだ
is what is called progress


さぁ　声かけて
いこう！！
lets shout out louder then!!

マネージャー
manager

はいっ
sir


練習終わったら
ハナの足　マッサージ
してやって
be sure to massage hanas legs after practice
　他に足
　張ってる奴も
anybody else whos hurting too

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

それとメニューの
ストレッチの時間
２０分足そう
and add 20 minutes to the stretching menu

ｓｆｘ　ダム
sfx damu


就寝前に二人一組で
柔軟やるように
うながしてくれ
make them stretch in groups of 2 before they go to bed

いい人だ
hes a nice guy

はい
YES

ここにも
カラクリが
一つ
this was part of the trick


女子の練習メニュー
とはいえ
even if its a girls training menu

いくら男子でも
この量をこなして
キツくないワケがない
theres no way the boys wouldnt have trouble with it in this quantity


智久は　たんに
見栄を張りそうな奴に
質問をしただけだった
tomohisa purposely asked the question to somebody who was vain

だって
女子の
前だし
i mean
the girls were right there
what was i supposed to say










１２３
女子バスケ部
合宿中
girls basketball club training camp
立入禁止！！
entrance forbidden!!

茶道部
tea ceremony club







１２４
ｓｆｘ　ダム
sfx damu


ｓｆｘ　ガコ
sfx gako

お
きたな
oh
youre here


す　すみすみません
こんな朝早くから
s ssorry to disturb you this early

いや
慣れてるから
its okay
dont worry about it


ーーーで
---so

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

１ＯＮ１に
強くなりたい。。
you wanted to get better at 1ON1..
　だっけ？
was it?


ハイっ
yes sir













第１８２話　タイガーロック　ＩＩ
tiger rock II










１２６
昔から
ああんですよ
ウチの父さん。。。。
my pops has always been like that....


そんな
おっかなくは
見えねーけどな
he doesnt look that scary though

サブちゃん待望の
ニューシングル発売
そのタイトルは？
whats the name of sabu-chans new single?
(kitajima saburo)

うわべだけですよ
羊の皮をかぶった
ムスカですよ
thats just on the outside
hes a wolf in sheeps clothing


アルキメＤＳ
archime DS

小学校の頃
僕がズル休みしたくて
お腹痛いって言っても
this one time back when i was in grade school,
i was faking a stomache-ache so i could skip school

粲ち
インストゥル
メンタル
something instrumental
(no idea..unreadable and i dont get the game)

大丈夫だ
痛くない！！！って
すぐかえしてくるし
and without missing a heartbeat, he replied "youre okay, it doesnt hurt!!!"



普通じゃ通用
しないと思って
大げさに。。。。
ordinary parents wouldnt make such a big deal of it

ｓｆｘ　３ｘ　ばた
sfx 3x bata

ｓｆｘ　ゴロ　ゴロ
sfx goro goro

痛い痛い
痛い痛い
お腹痛い！！！
it hurts it hurts it hurts
my stomache hurts!!!

お　元気だな
それくらい動ければ
大丈夫だ
oh
see
if you can move that much then you must be okay


ある時は
熱湯につかり
高熱を装い
this one time i tried to fake a fever with hot water
　ある時は
　氷で体を冷やして
　死体のように。。
this other time i put ice on my body

ボーントゥザ
ユーエスエー
born in the usa

どんだけズル休み
したいんだよ！！
theyre all stories where youre faking!!


そんな戦いが
６年間続き。。
i tried it for 6 years in a row..
　結果的に
　６年連続で
　皆勤賞を取る
　ハメに。。。。
and in 6 years, i didnt miss a single day of school....

ある意味
いい親だな
in a way hes a good father









１２７
自分の父親
だからっていうのも
あるけど。。。。
maybe its because hes my father....
　いまだに
　慣れないし
but i still cant get used to it

ちょっとやりすぎな
気もしないでも
ないです
he goes a little a overboard


その辺　上手く
切り離さんと
やっていけんぞ
im guessing itll always be like that
　親子チームは
with family teachers

トイレ。。。
toilet...

お　なんだ
聞いてたのか
oh
did you hear something

つーか　アレくらい
こなせなきゃ全国なんか
目指せねーよ
and speaking of
how can we conquer the nation if we're broken by something like this

ぐあっ
guaaah


ま　確かにの
hmm
good point

カチン
*lock*

おっと　消灯時間
過ぎちまった
電気消すぞ
oops
its past lights out
lets hit the lights

えぇ　もう！？
eeeh
already!?


自由時間
１５分て。。
we get only 15 minutes of free time..

うっせ
ごちゃごちゃ
言わずに寝ろっ
can it
stop your yammering and go to sleep

もっとこう
好きな娘の話とか。。
how about we talk about girls..

ぐおーーー
ZzzzzzZZzz---

フゴーー　フゴーー
*snore* *snore*


眠りに落ちるのは
毎日　速攻だ
everyday, we fall asleep in the blink of an eye

気持ちは元気でも
体は嘘をつけない
even if our midns are alert, the body doesnt lie








１２８
体育館から
もれる
we dont even notice

ドリブルの音にも
気付かないほどに
the sounds of dribbling coming from the gym


そして
and


１２時近くまで
ついていた明かりは
the gym lights that go out around 12

わずか
５時間ほどで
再びをともす
go back on at 5









１２９
ｓｆｘ　ダムッ
sfx damu


腰高い
your back is too high
　もっと
　小刻みに
make them shorter
(dribbles)

ｓｆｘ　ダム　ダダム
sfx damu dadamu

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

ボールを手の中で
あそばせるな
dont let the ball touch your palms


ココをクリア
できなきゃあ
1ON1's will remain impossible

１ＯＮ１なんて
程遠いぞっ
if you dont get past this hurdle


マドカの
特訓は
madokas special training

じゃ　まず
弱点から克服
していこう
lets start by fixing the weaknesses then

弱点ですか
weaknesses?


うん　Ｆで
ハンドリングが下手
なのは致命的だ
yup
its fatal for a F to have sucky ball handling skills

ｓｆｘ　ガーーン
sfx gaaaan

基礎練習
からだった
begins from the basics

自信
あったのに
but i was confident of my skills


この練習は
普段のメニューにも
入っているが
you wont just get better

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

量をこなせば
必ずしも上手くなれる
というワケじゃない
by adding this training to your regiment and just increase it









１３０
ボールのツブツブを
手の平で感じ取れ
feel the grains of the ball with the palm of your hand


小さなキズや
皮のめくれまで
分かるように
differentiate between the small bumps and the big grooves

指がかじかんで
わかりません
i cant tell cuz my fingers are too numb

大丈夫だ
わかる！！
its okay
you can!!

全神経を
両手に集中
させるんだっ
focus the nerves on both your hands


ボールを
動物だと思うんだ
動物と
think of the ball as an entity
a living being

ぷ
pfft

変なことを
言う人だなと
思いながらも
he says some weird stuff


こんな集中して
ドリブルを突くのは
バスケ始めたばかりの頃
以来だとか
i havent concentrated this much while dribbling since i started basketball

同時に
ironically

今まで自分が
驕っていたことが
ハッキリした
ironically
somewhere along the way

どこかで　なれて
しまっていた
i became arrogant about it


あの人は　きっと
im sure she

人はドＳ
自分にはどＭ
they see me as the super-S
but to me im super-M
(Sadist, Masochist)

自分に　とても
厳しいんだろう。。。。
pushes herself pretty hard....

マドカ画
madoka vision


なんでか
分からないけど
im not sure why but

そんな気がする
that feeling


人が
”もうダメだ”っていう
限界ギリギリの
ラインなんて
こんなもんじゃない
when people say "im at my limit" or "one more step and i will die"
theyre still far from their limits

こんなもんじゃ
ないんだ
far from it


あれは　きっとーーー。。。。
it must be---....









１３１
ん？
hmm?


何か
付いてるか？
something on my face?

カオは
あらったんだけど
i did wash my face though

あ　いえっ
な　なんでも
ないですっ
ah
no no
ii iits nothing


今やったのは
個人練習の時間に
ちゃんとやっとけよ
keep repeating what we just did in your self practice time
　一日一回
　テストする
　からな
and youll be tested once a day

ひゃー
hyaaah


よし　じゃ
やろうか
so
wanna give it a try?


ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

ハイ
yes sir


ヤバイ。。。。
damn....

チョー楽しい
this is super fun


どうしよう。。。。
what now....








１３２
ｓｆｘ　ドドン　ダッダッ　ドンドン
sfx dodon dada dondon


おおおおお
whooooaa

カッコイイ
so kewl

うーーーん
なかなかに
ナイスガイだ
hmmmmm
looking pretty sharp there


たまらなく
you can say it

セクシー
im sexy
(lit:just too sexy)


ウィー　ウェー　ウィー　ウェー
we will we will

ロッキュウ！！
ROCK YOU!!
(queen)

何やってんの
アレ？
what the heck are they doing?

ニューバッシュ
おひろめ会
だって
a debut party for the new basketball shoes they said

本当　バカばっかりで
やんなっちゃうよ
they really are idiots


百春は買わな
かったのか？
didnt you get any momoharu?

一緒に
行ったん
だべ？
you went together didnt ya?

あ　ああ
オリャまだ当分
コレでいいや
ah
yeah
im gonna keep using the ones i have for now










１３３
そーだ
oh yeah
　僕　百春クンに
　聞きたいこと
　あったんだ
i wanted to ask you something momoharu-kun

あ？
ah?


ウィー　ウェー　ウィー　ウェー
we will we will

ロッキュウ！！
ROCK YOU!!


何でし
たっけ？
waht was it again?

知らねー
よ！！！
like i know!!!


なんか　ものすごく
大事なことだった
気が。。。。
i get the feeling like it was something really imrpotant....

うーーーーん。。
hmmmmmmmmm..

オマエ　いっぺん
病院行けって
you should really go to a doctor
　マジで
im serious

こないだの
ジュース件も。。。
this happened last time witht he juice too..

先
sem-

輩
-pai


また
im

お願い
します
counting on you again


っしゃ！！
ssshaaa!!

ま　いいか
ah well

気に
しない
気に
しない！！
no worries no worries!!

ミスター
ノーテンキ
mr.unmindful


夕食後
after dinner

個人練習
時間ーーー
self practice time---









１３４
男子は　どちらかと
言うとこっちの方に
重点を置く
no matter how you look at it
the boys have many weaknes points

特にゴール下。。
インサイドの強化は
必須事項だった
especially under the goal..
strengthening the inside was essential


父さ。。　監督は
モキチ君と百春君に
付きっ切りで
da.. the coach constantly supervises mokichi- and momoharu-kun

就寝時間
ギリギリまで
指導が入る
they keep at it till lights out


こっちも
負けてらんない
but we wont lose

っしゃ！
sshaa!

そして
and

アウトサイド陣の
強化
strengthening the outside


これもまた
必須事項の
一つだった
is also one of the points









１３５
ｓｆｘ　バス
sfx basu


ハア　ハア
haa haa

ｓｆｘ　ダム　ダム
sfx damu damu


アレ？　車谷君
もうゴハン
終わったの？
huh?
are you done eating already kurumatani-kun?

あ　うん。。
ah
yes..
　てか　新見さん
　もしかしてまだ食べて
　ないんじゃ。。。。
hang on
does that mean that niimi-san hasnt eaten yet?


なんか　あんまり
食欲なくて。。。。
im not that hungry....


だ　大丈夫？
aa aare you okay?

てゆーか　汗の量
ハンパないんだけど
and youre kind of sweating a little too much








１３６
汗拭いた方が
いいよ
you should wipe your sweat
　コレ
　まだ使って
　ないから
i havent used this yet

ううん　大丈夫
気にしないでっ
its okay
dont worry about it


ボク　替え
あるし。。
ill get anoth..


ーーーえっ
---eh


ｓｆｘ　パサ
sfx pasa


えぇ。。
EEee..

えーーーーー！！！？
eeeeeeEEEeeee----!!!?








１３７
ｓｆｘ　ぺたん
sfx petan


ーーーえ？
---eh?


に。。
新見さん！？
nn..nniimi-san!?

ええっ
eeh

おい
どーした！？
hey whats wrong!?

おろろ
ororo

大丈夫？
うわっ　体熱っち！！
are you ok?
uwaah
what a fever


誰か　五月先生
呼んできてくれ
somebody call satsuki-sensei
　鍋島　運ぶの
　手伝えっ
nabeshima
help me carry her

お　俺っスか
mm mme


茶木は宿直室
行ってストーブ
焚いといてくれ
saki you go on ahead to the night duty room and turn up the heat

オ　オス
oo oosu

雪で急激に気温が
下がったのと
temperatures drop rapidly with the snow










１３８
疲労が重なって
体調管理が
追いつかなかった
fatigue buildup causes physical strength to deteriorate

新見さんは４０度の
熱を出し　合宿を
途中棄権した
thanks to a 40degree fever, niimi-san had to drop out of the training camp


新見さん
どうでした？
hows niimi-san?

フシダラな
ことは　しなかった
だろうな？
it didnt get messy did it?

今　ウチの人が
迎え来て　連れて
帰ったよ
somebody just came to pick her up


んで　監督が今
校長と話してる
so the coachs prolly talking with the principal

大人は
会議が
大好きだな
grownups sure like to do meetings
(so true)

な
yeah

なんか辺に
大事にならなきゃ
いいけどな
i hope it doesnt get out of hand though


ま　練習内容に
影響は出るかも
しんねーな
well
its not in the realm of impossibilities that the training regiment had a hand in it


責任とか　いろいろ
大変なんだろうなと。。。。
responbilities and such, troubles all around....

父さんや
新見さんの
心配をしながら
im worried about dad and niimi-san


女の人は汗をかいても
いい匂いがするんだなとか
そんな不謹慎なことを
考えていた。。。。
and yet i was thinking that its weird that even girls sweaty girls smell nice....

職員室
staff room

幸い　ご両親が
うるさくない方
でしたので
fortunately the parents were reasonable people










１３９
特に問題は
ないんです
so nothing happend

ま　どうぞ
here you go

あ
お構いなく
ah
please dont mind me

しかし時と
場合によっては
こういうケースも
but i guess even something like this
　大なり小なり
　騒がれるとやっかい
　ですからね
can grow out of proportion depending no the circumstances


シゴクのも
なかなか厳しい
時代です
these are indeed very hard times
[hard underlined]


退きませんよ
僕は
i am not bothered


こーゆうのは
信頼関係の上に
成り立つものですから
this is what trust is all about
　生徒達も十分
　承知してるハズ
　です
and the students understand pretty well

新見も心配
いらないでしょう
theres no need to worry about niimi either
　ちょっと無理しちゃいましたが
she jsut overdid it a little


とはいえ
however

うーーん
ummmmmmm

監督なんてのは
結果を出してナンボ
ですからねぇ
a coach is as the results they produce


まずは年明けの
地域交流戦
so we should start with a local practice game in the new year


そこで結果を
出しましょうか
a good a place as any to kick it all off










１４０
合宿終盤に
ハイって
the 2nd half of the training camp begins

体力的にも精神的にも
ピークを迎える頃
we were heading towards the peak of our physical and mental strength


アスレチック
みてー
just like an athletic meet

おもしろ
そー
interestin

こんな風に
言ってた人達も
and they who said thus


すみません
あの。。お腹
痛くて
excuse me..but my stomach hurts

アレ　ヤスが
いねーぞっ
huh
where is yasu

大丈夫
痛くないっ
its okay
it doesnt hurt

トイレ
さがせっ
search the toilets

ナベさんも
いません
nabe-san is gone too

こんな
なった
became thus


ファイトー
fiiiiightt

ｓｆｘ　キュ　キュ　ダン　ダダ
sfx kyu kyu dan dada

残り１周
でうーす！！！
last round!!!









１４１
弱い弱い
そんなんじゃ
ダメだ
weak weak
thats not enough

ぐっ
uggh

相手を押し飛ばす
つもりでやれ！！
go at it as if youre sending your enemy flying!!


ハア
haa

ｓｆｘ　ぐっぐ。。
sfx guggu..


ハア
haa


声かけろ
声
let me hear those voices

モキチ君
つらそーだな
mokichi-kun has it tough

大丈夫かな
is he gonna be ok


ｓｆｘ　ピイッ
sfx piii(whistle)

交代！！！
switch!!!


ハア　ハア
haa haa


大丈夫か
モキチ
are you ok mokichi










１４２
だい
i
(http://youtu.be/yuedZ1Y_dU4)

じょーぶです
am okay


はーー　はーー
haa haa

よし
yooosh
　残り１周だ
　踏ん張れよ
its the last round
so plant those legs like stones

ハイ
right


いつの間にか
when did he
(he/they?)

強くなっとる
become this strong
[strong underlined]


体力の弱さはペース配分で
なんとかなるが
he had to pace himself because of his lack of stamina

気持ちの弱さだけは
どうしようもないからな
but atleast his will wasnt weak


安心してゴール下を
任せられる男に
なりっつあるな
モキチ。。。。！！
im relieved that you have you become a reliable ally underneath the goal mokichi....!!


ニャリ
*evil grin*


サボるな
no skipping

花園の組
１周追加
an extra round for the hanazono group

ぐふうっ
thunder
(tornado)

ぶっ飛ばすぞ
テメェ！！
im gonna kick your damn ass!!









１４３
ｓｆｘ　ぷる　ぷる
sfx puru puru

痛てて。。
owowow..


マメが潰れまくって
なんかエラいことに
なってんぜ
having popped blisters makes me feel like a hotshot

バッシュ
合わねーの
かな
is it cuz of the new shoes i wonder

大丈夫？
are you ok?

馴染むまで
仕方ないですよ
till your feet get used to them, it cant be helped
　消毒しますから
　テーピング　全部
　取っちゃって下さい
pelase take all the taping off after i disinfect it


ｓｆｘ　ばしゃ
sfx basha

あ
ah


うごあーーーーーーー！！！！！
uuugggHHHHhoooaaaaaaa------!!!!!

ｓｆｘ　３ｘ　ゴロ
sfx 3x goro


ご　ごめん
なさいっ
ii iim sorry

大丈夫だ
痛くない
its okay
it doesnt hurt
(father-style)

痛てーよ
リアルに！！！
no it hurts you asshole!!!


アレ？　ナベ
どーした？
hmm?
wheres nabe?

ンコだよ
ンコ
prolly the toilet


アイツ　メシ前
いつもだな
he always goes before grub








１４４
ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha


くっそー
fuck

ｓｆｘ　ダム　ダム
sfx damu damu


や
no

今のは
手が悪かった
this time my hand was wrong
　手が
the hand


空坊は　わりかし
右側からのシュートが
多いからな
sora-bou makes most his shots from the right side
　そーいや前に　左が
　苦手みたいなこと
　言ってたっけ
he said something before about disliking the left
(maru-high)

ｓｆｘ　しゅるるる
sfx shurururu(spinning)

こっちでパス
もらった時に５０％は
決めてーなぁ
so getting a pass from here is like 50% decided
　いや
　４０％。。？
or 40% maybe..?


ほっ
hoh


ｓｆｘ　バス
sfx basu


ニャリ
*evil grin*










１４５
ナベ
nabe-

先輩
-sempai

アレ？　もう
メシの用意
できたの？
huh?
is it time to eat already?


いえ
no

まだーーー
not yet---

よし
yeah

じゃ　もう少し
できんな
a few more then


ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha

惜っし
damn close


先輩
youve

上手く
gotten

なりましたね
better

いいっ
dont
　気休めなんか
　よしてくれ
i dont need anybody to blow me smoke
　　どーせヘタだしっ
i know i suck


前は
before

リングには
当たらなかったじゃ
ないですか
you couldnt even touch the ring


ふっ
hmph

やっぱり？
i knew it

ま
まぁな
ii i guess


昨日よ。。
yesterday..

ホレ　新見ちゃん
倒れちゃったべ？
you know
when niimi-chan fainted


宿直室まで
俺が抱えてったん
だけどよ
when i carried her to the night duty room

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

すっげー
軽いの
i thought damn
shes so light










１４６
あんな子が
あそこまで
やってんだ
so if a kid like that can go that far

俺も負けて
らんねーよ
then i cant just stand still


今　冬休み中に何本
シューティングできるか
数えてんだ
im counting all the shooting i do during winter break

今　４千８００本
right now im at 4800
　。。。。入ったの５００本
　くれーだけど
....although only about 500 got in though


誰にも
言うなよ？
dont tell anybody ok?

ハイ
yes

ーーーちょっとは
言っていいぜ
---tell them a little though


そーいやオマエに
言われたんだっけな
come to think of it, you said it

もう一人
シューターが
ほしいって
that youd like another shooter


感謝してるぜ
im grateful for that

こんな俺にも
役割ができたんだ
からな
you gave somnebody like me a potential role to play on the stage









１４７
パス出し
shall i

しましょうか？
pass to you?

おお
頼むぜっ
oooh
hell yeah


千秋みたいな
パスくれ
gimme one of those chiaki passes
　グイーンて
　曲がるヤツ
　that spinning turning one
(taiei game)

ナゼ
そーゆう
ムダなことを
what good would that do

無理です
not possible


本当は　もうーー
tell you the truth---

ハズレ　です
you missed

どうだ！？
how was that!?

弱音を吐く
寸前だ。。。。
i was on the verge of give up....


だけどーーー
but---


フォームとか
おかしいトコあったら
遠路なく言ってくれ
if you got any remarks about my form or whatever just spit em out


とりあえず
you should start

僕も
i wont

ヒゲを
剃った方が。。
by shaving the beard..

負けたく
ないんです
stand still either

それ
大事！？
hows that important!?








１４８
ｓｆｘ　ぱんっ
sfx pan(clap and kneel)

ごっそ
さん！！！
thanks food!!!


よし　トビ
行こーせっ
alright tobi
lets go

あ？
ah?

ｓｆｘ　バン
sfx bam

おぉ　一度は言って
みたかったセリフ
ナンバー３
oooh its line #3 from the dialogue
(game?)

まだ子供が
食べてるで
しょーがぁ！！！
the kids are still eating!!!


時間　もったい
ねんだよっ
times a waistin

しょ－ない
の。。。。
yer helpless....

ならば残りは
俺が　もらーう
ill take care of the rest then

おっと俺が
もらーう
whoa there
mine

早い者
勝ちー
early bird wins


監督
課題とか言い
ながら
the coach spoke of the points

ヤス達には
何の指導も
しねーのな
but he isnt supervising yasu and so at all


安原先輩は
誰かに教わる
より
i think the best way yasuhara-sempai

夏目君のプレーを
見て　体感した方が
勉強になりますよ
could learn would be to watch natsume-kun playing


それにーーー
besides---

勉強になってるのは
きっと安原先輩だけじゃ
ない。。。。
yasuhara-sempai isnt the only one learning....

すし
sushi









１４９
ｓｆｘ　ギュウ
sfx gyuuu


ｓｆｘ　ダム
sfx damu


振り切ってないのに
突っ込もうとすんな
dont try to da break in when ya cant shake da defence off

また　すぐ
ファールになるで
or else yer just gonna foul again


くっそ
fuck


もうちっと
なのになー
almost had it-

くっついて
くんな
dont stick to me

何が
したいんじゃ
what should i do then

ぜんぜん
遠いわ
not even close


武道やっとる人間は
足さばきが上手い人が
多いが
many martial artists have excellent footwork

それがバスケに
生かせるかっちゅーと
また別の話じゃ
but to be able to use it in basketball is a different story


ｓｆｘ　ダム
sfx damu


しかし　この人の
足クセはーーー。。
but the way this guy moves---..
[moves underlined]











１５０
ｓｆｘ　ダダム
sfx dadamu


お
oh


右も左も
ダメなので
if neither left or right is working

正面から
いってみました
then ill head straight on


油断した。。！！
i let my guard down..!!


ｓｆｘ　ズダ
sfx zuda


ＤＦの動きが
ハズされた時
the moment you disrupt their timing

ほんの一瞬でも
タイミングを
ズラされた時にーーー
is the moment you can get past the DF--


うおおおお
woooOOOooohh


１。。もしくは
what if 1..

１．５だったら？
became 1.5?









１５１
と。。
ss..

遠いなーーー！！！！
sso faaaar----!!!!







１５２
ｓｆｘ　パス
sfx pasu


ｓｆｘ　ダム　ダム
sfx damu damu


は　入った！！
ii iit got in!!

マグレじゃ
a fluke

俺の
勝ちだろ！？
i win right!?

今のは
ナシじゃ
that one doesnt count


フォームは
メチャクチャ
じゃったが
yer form was terrible
　最後のは　ちょっと
　スクープショット
　みたいじゃったの
it started to look like a scoop shot near da end

スクープ。。？
scoop..?

ＤＦをかわすように
すくい上げて打つ
シュートのことじゃ
its a shot where ya shoot underhandedly to avoid da DF










１５３
スクープ
ショット。。
scoop shot..


そっか。。
i see..
　レイアップって
　必ずしもゴールに
　近づかなくて
　いーのか
so getting close to the goal doesnt gaurantee layups going in


あぶない　あぶない
this is gettin too close for comfort


上ばっかり見とったら
if ya keep lookin up

こう。。。
こうかっ
like this...right

足元すくわれるわ
then ya might get tripped down below
(by your footsteps?)


１本　マグレ
決めたくらいで
浮かれんな
dont go celebratin cuz of a measily lucky shot

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

次　行くぞ
lets go again


よし　来い
yeah
bring it on










１５４
よーやく
折り返し地点
ですか
looks like weve finally reached the halfway point

ーーーのワリには
元気だなぁ
---theyre pretty rowdy energetic

上手くなってるのが
目に見えて　嬉しいん
でしょう
its pleasant to see your own efforts bear fruit
　女子は相当
　キテますが
especially the girls


ｓｆｘ　ダム
sfx damu

前半の目的は
練習について
いくこと
the first half was meant for physical training

男子の牽引役も
上手くいった
みたいですね
but it seems like teh boys' drive has improved as well


いや　まあ
i guess

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

本番は　ここから
ですけどね
but this is just the beginning


同じ内容を
もう一度やって
how many people will drop out

何人　脱落せずに
住むかです
when we start all over












第１８３話　タイガーロック　ＩＩＩ
tiger rock III










１５５
歩行者用通路
pedastrian road
自転車を除く
bicycle exception










１５６
坂田さんっ！！
sakata-san!!


やー　心配かけて
申し訳なかったね
hey there
sorry to worry you all

もう大丈夫
なんすか？
are you alright now?

ヘーキ　ヘーキ
バッチグー
fine fine
A-O-K

あらためて
よろしく頼むよ
im looking forward to it again


よくぞ
thanks

よくぞ戻って
きてくれました
thank you for coming back

あの人
オニなんです。。
that man is a bad man..

うんうん
there there


ちょっと車谷先生に
任せっきりだった
けど
kurumatani-sensei took over for a spell

年明けからは
僕の方でメニュー
組むから
but starting the new year, we'll be following my menu











１５７
祝歓送
farewell party

おかえりな
welcome back

どうだい？
特訓の方は　ちゃんと
続けてたいかい？
so?
did you keep doing the special training properly?

押忍　バッチリで
ございます
坂田師匠っ
osu
without missing a day sakata-shisho


そっかそっか　じゃあ
早速　その成果を
見せてもらおっか
i see i see
id like to see the fruits as soon as possible then


練習は　もう
終わりだろう？
you just finished practice right?
　疲れてるん
　だったら　今度に
　するけど
so youre probably tired,
so lets do it late-

あ　いえ
大丈夫ですっ
ah no
im fine


よし
alright

じゃ　やろう
lets go then


ハイっ
yes sir










１５８
ｓｆｘ　バス
sfx basu


３つ
3ee
(three-ee)


ｓｆｘ　キュッ
sfx kyuu


ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha


惜しい
次っ
close
next


外が圧倒的に
弱いって　どういう
ことですか？
what did you mean by being weak on the outisde?










１５９
車谷君という
シューターを抱えて。。
ナベ先輩も少しずつですが
確率を上げてきます
we have kurumatani-kun..and even nabe-sempais precision is getting better

ナオちゃん
nao-chan

車谷君の存在だけでも
私はアウトサイドは強いと
思ってたんですが。。。。
but even without nabe-sempai, id say that we are strong on the outside....


カンタンな
話さ
its quite simple

アイツの場合　成功率が
１００％にでもならない限り
絶対的に弱いんだ
as long as somebody like him doesnt have a a 100% success rate, we're weak


ゲームで同じ武器を
持ったキャラがいたら
ステータスの高い方を
重宝するだろ
in a videogame,
when 2 characters have the exact same spells but different hp levels
which do you choose?

すみません
ゲーム　分から
ないです
sorry, i dont know much about games

つまりアイツの
選択肢は２つしか
ない
in other words
he has but 2 choices


身長を
伸ばすか
raise his hp(height)


自分だけの
レアな武器を
手にするかだ
or obtain a unique weapon










１６０
ーーーむ
---mmu





１６１
なんと！！
goodness!!





１６２
ヒザのタメを省略した分
少し前にジャンプして
飛距離を出す
he compensated the knee bend by jumping forward a little to have a better trajectory


ややジャンピング気味に
なったが　フォームは
よりコンパクトになった
its looking more like a jump,
but the form has gotten quite compact


まさに空君にとっての
理想のフォームと
言っていい。。。。！！
its like sora-kun is getting into his ideal form....!!








１６３
驚くべきは
この制度。。。。
but whats really surprising....

フォームを変える
なんて　そうカンタンな
ことじゃないのに
that he was able to change his form so easily


これでもう少し
身長があったら。。
and if he got a little taller..


よし　今の感じ
良かった
alright
that one was good
　忘れないうちに
　続けて続けて
lets keep doing them so you wont forget

いや。。
no..

身長が低いから
こそーーーか。。
maybe----its because he lacks the height..

ハイ
yes sir


ｓｆｘ　グキ
sfx guki(crack)


はうーーー
haaauww----


ーーー空君
スマン
---excuse me sora-kun
　救急車を
　呼んでくれる
　かい
would you be so kind as to call an ambulance

大至急
ASAP

ええ！？
eeeeh!?


車谷先生
あとは頼みます
im counting on you to take care of the rest kurumatani-sensei

了解
しました
i understand

何しに
来たんですかー
what the heck did you come back for-

冬合宿
第一部終了
winter training camp part 1 concludes










１６６
空坊ーーーっ
sora-bou-----


おーーーーい
heeeeeeey
　ご飯できた
　よーーー
dinner is ready----

空坊ーーーっ！！
sora-bou----!!


ｓｆｘ　シーーーン
sfx shiiiin(silentio)


ダメだ
アリャ。。。。
it no use....

明日の朝まで
起きてこないよ
he wont be up till morning then


何も　あそこまで
シゴかなくても
いいだろうに
does he really not want to go to the memorial that much?


別に好きで
シゴいてるワケ
では。。
its not like..

そんなこた
分かってんだよっ
i know already









１６７
仮にも親なんだから
もうちょっと優しくてして
あげてもいいだろう
youre still his parent,
so you can spare being a little gentler to him

ｓｆｘ　ガララ
sfx garara(slide door close)

自分の息子にだけ
甘くしたら　それこそ
教育上　良くないですよ
from an educational point of view, i cant just go easy on him because hes my son


何が教育上だい
先公みたいなこと
言ってんじゃないよ
dont go talking like no senkou
(senkou==derogatory term for teacher)

あの。。　スミマセン
フツーにあけてください
ermm.. please use an opener

一応　教師
なんですが。。。。
but i am a teacher....


あたしが
言ってんのはね
i wasnt talking

ｓｆｘ　ぐっぐっ
sfx gugu

練習以外の
ことだよ
about training and practice


それこそ由夏が
死んでから
cant you try and act like a family

ハム　ハム
hamu hamu

家族らしいこと
何もしてないだろ
now that yuka is gone


まだね
そんなに話して
ないんですよ
we havent talked about anything like that


気を遣ってる
部分もあるんで
しょうが
i have to be careful around him

アイツと　あんまり
そーゆう話に
ならないんです
cuz i cant really talk to him about that kind of stuff










１６８
変な言い方かも
しれませんけど
this might strange but


バスケやってる
おかげで　少し
気が楽な部分も
あるんです
ive started to understand him better thanks to basketball


ガムシャラになって
走って跳んで
how he jumps and prances around

ベッドまで
あと一息で
はてた
almost made it to the bed

由夏の事を思い出す
余裕もないくらい
ヘトヘトになって。。
so that hes too exhausted to even think about thinking of yuka..


今は　それで
いいんだと
思います
but right now im content with much










１６９
はあ
*sigh*


親の心　子知らず
とは言うけど
its a wise parent that knows his own child
　子の気持ちが
　分からん親も
　いるんだね
but how can the same parent be so clueless


せっかく父親が
近くに来たんだ
ofcourse hes acting like a spoiled brat
　甘えたいに
　決まってるだろ
when his father is finally so close


アンタも由夏と
一緒で鈍感だから
you and yuka are both thickheaded
　空坊が出してる
　サインに気付か
　ないんでないの？
dont you think sora-bou inherited any of that?

ここ最近
なんかそんな事
なかったかい
havent you noticed anything since you came


あーーー。。
ahh---..

遅いよ！！！
youre late!!!


いえ　見当も
つきませんね
i have no idea what youre talking about

アンタ
嘘つきだね
youre a liar


バスケの監督も
いいけど
its good that your his coach

親の仕事も
しっかりして
おくれよ
but dont forget that your his father









１７０
スミマセン
sorry


なんで
謝んのさ
whyre ya apologizing
　そこは”ハイ”
　でしょーが
the normal reply would "ofcourse"

ちゃんと
目を見て
話なさいな
and dont look down when you speak

す　すみま
せん。。。。
ss ssorry....


そりゃあね
ah well

アンタの気持ちも
分からないでも
ないけどさ
cant say i dont understand where youre coming from


いつまでも
由夏の事を
引きずられても
you always got dragged into yukas affairs

いい迷惑
なんだよ
which must have been hard on you


アンタは
アンタでーーー
but you should focus on your ow---

フゴーーー
fuhooo---

寝ちゃった！！！
dont sleep!!!










１７１
なんだかんだ
言って
say what you will

アンタが一番
ヘトヘトなんで
ないの
but theres nobody more exhausted than you


まぁ。。　これも
親バカなのかね
i guess this is some kind of fraternal love in its own

つまんない。。。
youre no fun...











１７２
言葉のまちがい
i made a mistake
１８２話のトビのセリフ
「上ばっかり見とったら　足元すくわれるわ」
の”足元”はまちがいなんだろーな。
in chapter 182 tobi said 「if ya keep lookin up, then ya might get tripped down below」
and the "down below" was apparently wrong.
(this originally said "footsteps")
でも単行本では修正せずにそのまま載せてます。
thankfully ive fixed it for the tank release.
なぜかとゆーと僕は謀のリズムを大事にしてまして
トン トン タン トト タン タン。。。みたいな。
i dont know why, but i find the rhythm of the plan to be very important.
it should be like...ton ton tan toto-tan tan.
大丈夫だよ。　頭おかしくないよ。
dont worry, im not crazy.
ここで正しい使い方の「足をすくわれる」もしくは
「足すくわれる」ではなんか
のれないのです。
たぶん自分にしかわからない変なこだわりです。
im probably just obsessed with weird stuff.
でもテストに出たときは気をつけましょう。
but ill be careful when it comes time for the exam.

ちなみに千秋が抱いた猫（？）も
サーベルタイガーではなく
サーブルキャットというそーです。
and by the way, the cat(?) chiaki was holding isn't called a sabre tiger, but a serval cat.
（たぶん）
(i think)
でもサーベルタイガーの方が
カッコイイのでそのままです。
but i thought sabre tiger was cooler, so thats how it is.

そんな間違いが
for the many
いっぱい。
MISTAKES.

。。。。ゴメンナサイ。
....my apologies.














第１８４話　ＨＡＰＰＹ　ＮＥＷ　ＤＡＹ










１７３
元旦
new years day


あ？　うん
大丈夫だよ　河原さんが
雑煮作ってくれたし
ah?
yeah its okay
kawahara-san made zouni

それにしても
沢山の人です
theres a lot of people

こちら明治
神宮では。。
from the meiji shrine..

あ？　別に
どこも出かけねーよ
ah?
like hell im going out


はいはい
yeah yeah

ゆっくり
してきてくれ
ill just hang back











１７４
ｓｆｘ　スパン
sfx supan


何を
呑気に
how can you be carefree

クマ
dark circles

モチなんぞ
食っとるんだぁ！！！！
this is no time to be eating mochi!!!!


ｓｆｘ　ばさっ
sfx basa

正月といえば
人生ゲーム
でしょーがぁ
new years is all about the game of life
(boardgame..not conway)

あぶね
watch it

昨日　さんざん
やったじゃねー
かよっ
we played enough yesterday

ぬるい
ぬるいわぁ！！！
weak
thats too weak!!!


そんなんじゃ
メインイベントの
桃鉄99年耐久レース
まで　もたんぞっ
in that case, lets move on to the main event.
a 99 year momotetsu marathon

去年
まる三日
かかったろ。。。
last year it took 3 days...

もう　アレやんの
やだよ。。。。
anything but that....


オマエも　もう
１７になったんだから
少しは落ち着けよ
cant you settle down a bit
youre 17 already

む
mmu









１７５
そうだった
今日は誕生日
だった
oh yes
todays our birthday

二人とも
一月一日
生まれ
they were both born on january 1st

正午の
ニュースです
this is the afternoon news

ハフ　ハフ
hafu hafu

オヤジは　また
パチンコ
だって
pops went to the pachinko parlor again

首都圏の
交通状況は
a traffic accident in the

毎年　正月のイベントで
祝ってもらうの
忘れられてっからな
we always forget because of the new year festivities
　プレゼントもねーし
no presents either


いやだよぉ
彼女もできずに
年だけ取って
いくよぉ
noooooo
still alone(girlfriend)
only gaining years

ああああああ
aaAAaaahh

大人になんか
なりたく
ないよぉ
i dont want to become an adult


七尾と初詣でも
行きゃいいじゃ
ねーかよ
why dont you go to a shrine with nanao
(first shrine)


いいのか！？
can i really!?

いいも何も
オマエラ夏休み
デートしてたじゃ
ねーか
and why not
didnt you guys go on a date during the summer

ロッチ
おもしれー
lotti is funny

別に部内恋愛禁止って
ワケでもねーし
好きにすりゃいーだろ
and its not like we have rules against interclub dating or anything


それは自分が
部内恋愛をしたいという
願望の表れと
とってもいいか？
does that mean that you want that?

よく
ねーよ！！！！！
no it doesnt!!!!


だいたい周りを
気にするよーな
ツラでもねーだろ
and its not like anybody cares

うむ　では
そうしよう
umu
ill do it then


もしもし
ナオちゃん？
hello
nao-chan?

うん
よろしく
yes thanks

今　何
してる？
what are you doing right now?

キミチ
ワルッ
yer creeping me out









１７６
今　川崎大師に
来てるんです
im at kawasaki daishi now

タロー君と
一緒にーーー
together with taro-kun---


ちょっと
出かけてくる
be right back,
have an errand to run

千秋
先輩？
chiaki-sempai?

ｓｆｘ　カタ
sfx kata

もし
もーし
hellooo

それ
じーちゃんの
カタミーーー！！！
thats grandpas memento---!!!


あう　えぐっ
aau eeghhu

あの夏の出来事は
何たったんだっ
what about what happened last summer
　俺達は永遠の
　愛を誓い
　あったのに。。
and the vow of our eternal love..

へーー
hmmm--

本当だぞ
本当なんだぞ
its true
its really really true


しゃーねー
な
cant be helped then

スゴロクくれーなら
付きあってやるよ
guess i can play some sugoroku


そー　こなくちゃ
まずは人生ゲーム
だなっ
lets start with a little game of life then

銀行係は
俺がやろう
ill be the banker

ｓｆｘ　ピリリリ
sfx piririri(ringing)

お
電話だ
ah
whos calling










１７７
おう　薮内か
どうした？
あ？
oh whats up yabuuchi?
ah?

メールで
言ったじゃ
ねーかよ
didnt you get my mail?

おう
yeah

今？　今は別に
何もしてねーよ
now?
not doing much really

あ？
ah?


ん
分かった
hmm alright

んじゃ　今から
行くわ
ill be right there


別に
そーゆうんじゃ
ねーって
its not what you think
　トビと
　国分も
　いんだよ
tobi and kokubu are there too

俺も行く
i wanna go too

ｓｆｘ　ずり　ずりり
sfx zuri zurrri(dragging)

それは
ちょっと。。
thats a little..

この手を
話さない！！！
i wont let go!!!


いいもん
俺も遊びに
行っちゃうからなっ
screw you then
im gonna have loads of more fun than you
　もしもしヤスか？
　今から皆で
　桃徹ーーー。。
hello, yasu,
gather the troops, we're having a momotetsu---..
　　チャッキーの
　　家で　モンハン
　　大会？
youre having a monster hunter tourney at chuckys?

うん
バイバイ
ok
bye bye

もしもし　空坊か
今からーーー
hello, come right over sora-bou we----

怪獣は
ダメだよっ
go away monster

あ
ばーちゃ。。
thats mean grann-..

もしもし
モキチ？
hello, mokichi?s

は。。。。
ye....

おかけに
なった
the number you have dialed
　電話番号はーー
is currently busy, please--

モキチだろ？
今　「は」って
言ったろ！？
i know its you mokichi!?
you just said 「ye」 didnt you!!?











１７８
ｓｆｘ　ぽつん
sfx potsun


ハッピ
バースデー
happy birthday

トゥーミー
to me





１７９
なんじゃ
こりゃーーーー！！！？？
what da fuuuuuucckk----!!!??

ボエエエエエ
boeeeee


一人ぼっちは
ヤダよぉ！！！
i dont wanna be alone!!!

ｓｆｘ　ブロップ　ブロップ
sfx bloop bloop

退屈なんて
大キライ！！
i hate being bored!!


ｓｆｘ　６ｘ　ば
sfx 6x ba

楽しいことを
いつもしていたい
よぉ！！！
i want to do fun things!!!


大人になんか
なりたく
i dont want to become

ｓｆｘ　４ｘ　ゴロ
sfx 4x goro(roll)

カール最高
carl rules

ないよぉ！！！
an adult!!!


その時だった
thats when it happend










１８０
それは百戦練磨の千秋さえも戦慄させた
and even he,
who has seen it all,
done it all,
the veteran chiaki, trembled


お。。
oh..

全身に震えが
走ると同時に
his whole existence was shaking


抑えられない
衝動。。
uncontrollable impulses..
　かつてない
　高揚と
indescribable emotions for the first tieme
　　１／３の純情な
　　感情
1/3 pure heart emotion
(siam shade)

ついに。。
finally..

ついに　その姿を
現したのですね。。。。
it has finally appeared before me....










１８１
ｓｆｘ　ころん
sfx koron


幻の
the phantom

カールおじさん！！！！！
carl-oji-san!!!!!

ｓｆｘ　ゴオオオオオ
sfx gooooo


この世に
生まれ出で
１７年。。。。
its been 17 years since i came into this world....
　一日も欠かす
　ことはなかった
　カール
and i never went without carl for a day

雨の日も
風邪の日も
be it rainy days,
stormy days
　我が弟が危篤だった
　あの時でさえ
　食べ続けたカール
even when our little brother fell ill,
i still carried on eating carl


カール　それは
おやつの王様
carl,
the king of snacks

カール　それは
淡い初恋の味
carl,
the taste of that rare first love











１８２－１８３
神様　ステキな
プレゼント
dear lord,
thank you for such

ありがとう！！！！
a magnificent present!!!!










１８４
こら
こら
hey now

ｓｆｘ　ポイ　ポイ
sfx poi poi

ひょい
whoa

落ちた食べ物も
きちんと食べなさい
dont throw food on the floor


ん？
hmm?


父
sire
(father)









１８５
ｓｆｘ　ズズン
sfx zuzun(QUAKEING)


地震だっ
an earthquake
　ばーちゃん
　この家　大丈夫！？
can this house take it granny?!

もう
のめません
cant drink no more

ガンダムに踏まれ
たって　ビクとも
しやしないよ
even if a gundam stepped on it, it would still stand


言えーーー
今　何をしたーー！？
speaaaak----
what did yee just do---!?

ｓｆｘ　ゴオオオオ
sfx gooooo

言ってみろーーー
explain yourself---

何を怒っているか
分からないが
やるというなあｒ
相手になるぞ
whats gotten you all riled up,
either way, if you wanna have a go, then lets go










１８６
花園家の血を
根絶やしにして
くれるわ！！！！
the hanazono clans prospects will end here!!!!

キシャアアア
kkiisshaaaaAAaaa(screeching?)


フハハ
いいぞ。。！！
fuhaha
thats more like it..!!

ｓｆｘ　グボア

それでこそ
日本の正月だ！！！！
now thats what i call a japanese new year!!!!














１８８
あ。。。。くま。。
dd....ddemon..

羽みかん
angel wing oranges

フハハ
姑息な
人間共め
fuhaha
puny humans
　どうだ
　神は　いたか！？
where is your god now!?


ｓｆｘ　ぐす
sfx gusu(sniff)


ｓｆｘ　すくっ
sfx suku


寝る
sleep


オイ
oi

コレを持って
いきなさい
take this with you










１８９
ｓｆｘ　どん
sfx don


カール！！！！
cark!!!!

ｓｆｘ　がし
sfx gashi


俺が食った
１個と
the one i ate, and this box

この１箱
どっちがいい？
which one is better?









１９０
んま
んま
nnmhaa
nmaaa

待ちなさい
千秋
hold it chiaki


ちゃんと百春と
分けるんだぞ
be sure to keep some for momoharu

誕生日
おめでとう
happy birthday


これが花園家で
毎年　行われている
正月行事であり
this is the usual new years day at the hanazono house(clan)


百春にだけ
プレゼントがない
理由だった
however, momoharu got nothing for some reason

ただいまー
am back

うお　スゲェ
カールの
空き袋っ
whoa
so many empty carl bags

どんだけ
カール　好き
なんだよ
how much do you like that stuff man?

スマン
百春。。。。
sorry momoharu....
　お腹いっぱい
im full










１９１
オマケ
omake







１９２
山丸
王子
日枝神
hie shrine


あ
ah

おしるこ
うまーー
delish oshiruko---
(red bean soup)


もーもー
はーるーっ！！！
mooomooohaaaruuuu!!!

恥ずかしいわ
its embaressing

デカイ声で名前
呼ぶんじゃねーよ！！！！
dont shout my name out so loud!!!!


すげー
人っ
what a crowd

２時間待ち
だって
weve been here for 2 hours

マジで！？
for real!?


よぉ
yo

ども
hey

なんだ　他に
女　ひっかかん
なかったのか
you got dragged along too

ほっとけ
leave me alone


ハイ　コレ
here you go
誕生日おめでと
happy birthday

先に
買っちゃった
just bought it

あ？
ah?









１９３
なんじゃアンタ
今までタメ
じゃったんか
hang on
ya mean we been da same all that time
(tobi speakin)

今まで年下
だったんだ
i thought ya were older

うっせーよ！！！
shaddap!!!

めでたいよね
元旦生まれ
なんて
being born on new years is auspicious


別に　めでたくも
なんともねーし
auspicious my ass

誕生日らしい
誕生日したこと
ねーもん
you never get to do anything birthday related

そーなんだ
is that so


なんか暗いよ？
something wrong?

あ？
ah?
　いや　何でも
　ねーよ
no
not really


何　お願い
すんの？
whatre you wishing for?

人に
言ったら叶わ
ねんだよ
if you tell anybody, it wont come true

いーじゃん
nobody will know

よく
ねーよ！！
like hell!!








１９４
じゃ　オマエの
教えろよ
whats yours then?


教えるワケ
ないじゃん
like i would tell you


前から
思うとったけど
been thinkin about this for a while
　あの二人
　もしかして
　付き合っとんのか
but are those 2 goin out?

アンタそれ
何杯目じゃ
how many did ya eat?

ううん
全然
not at all

４杯目
this makes 4


つーか。。
speakin of..
　のう
listen

ん？
hmm?








１９５
ね
そーいえばーー
so you know---


アレ？
ヨーコ達が
いないっ
huh?
whered they go?

はぐれ
ちゃった！！
did they get lost!?


ツレの人なら
さっき　どっか
行っちゃったよ
the people you were with went off a while ago

ええっ！？
eeeeh!?


大丈夫か？
国分のヤツ
ヤラれちまうぞ
are they okay?
kokubu is in danger with him

そんなこと
言わないでよ
dont say that

もしもし
ヨーコ？
今　ドコにーー
hello, youko!?
wher are yo---
　え？
　お腹痛い？
eh?
stomache ache?

おしるこ８杯も
食べるからだよっ
もーーーっつ
ofcourse youll get sick after eating 8 oshiruko---
geeez----

さっき
４杯って。。。。
wasnt it just 4....


どーしよう
what now

ここまで
並んだんだ
weve come this far
(in the line)
　意地でも
　拝んで帰るよ
might as well say a prayer


てゆーか
speaking of

あのヤロウ
気ぃ遣ったんじゃ
ねーだろーな
im worried about that idiot


え？










１９６
いやー
それでねー
you know what happened--

ｓｆｘ　どん
sfx don(bump)

わっ
waah

あぶねっ
look out







１９７
大丈夫か？
are you ok?

う　うん
yy yes
　ゴメンね
sorry


ーーーの
オヤジめ。。
---stupid old men..

だから
酔っ払い
キライなんだよ
thats why i hate drunks


あぁ
*sigh*

小銭
かしてくれ
lend me some change

ーーー何しに
来たのよ
---whatd you come for

失敗したなぁ。。。。
failed again i guess....


里美をやっつけて
Ｉ．Ｈに行けます
よーにとか
defeating satomi
going to the I.H

成績が上がります
よーにとか
improving my grades

胸が　もっと
大きくなります
よーにとか
or even enlarging my chest

せっかく　いろいろ
考えてきたのに
when i think about it all









１９８
神様に邪念を
見透かされないように
God sees through the wickedness of all

ディフェンスするので
精一杯だよ。。。。
so better defense is more than enough....






１９９
お参りの後　多摩川を
散歩して帰った
we walked back along the tamagawa on our way back

何を話したか
あんまし　よく
覚えてないけど
cant really remember wghat we talked about


車谷先生との
個人練習が楽しいみたいな
ことを言ったら
but i talked about how i enjoyed the personal practice i had with kurumatani-sensei

「へーー」と
ちょっとムッとした
ようにも思えて
and he replied with a sullen 「oh--」

なんか　それが
嬉しかった
which made me kind of happy


最後の最後に
とってつけたような
ズルイ願い
in the end, an unfair wish

何か
somehow

いいことが
ありますように
for something good to happen









２００
円へ
dear madoka
温泉旅行に行
we went on an onsen trip
合宿がんばって
good luck with your training camp
家族
your family


え～～～～？
eeehhhh~~~?

え～～～～～
～～～～！？
eeeeeeeehhh~~~~~~~~~~~~~!?









２０１
一日目
day 1
三日目
day 3
五日目
day 5

皆さん　これは
ミスタリーです
a mystery indeed ladies and gentlemen

何がおかしいのか
アッタなら わかります
でしょーか？
have you noticed any difference?
　フッフ。。。
fufu...