Ahiru no Sora Volume 26

cover slip:
前巻から少し間が空いてます。　。。。ほんのちょっとね、　息継ぎをしてまいました。
its been a while since last volume.
...i took a little, break.
２５巻からのこの合宿編は自分への戒めのように。。。内へ内へメッセージを込めて描いてました。
volume 25s training camp was like it was intended for myself...deep down i was send myself a message through the art.
絵にいろいろな辛さが染み出てるような、　そんな気がしないでもないです。
too much pain was projected into the drawings, and that wasnt my intention.
担当さんをはじめいろいろ迷惑をかけてしまった人達、　待たせてしまった読者の皆、
助けて支えてくれたスタッフと家族に、　ゴメンナサイ、　そしてありがとう、　デス。
so to all the editors i caused trouble, the readers that i kept waiting,
and all the staff & family that supported me, im very sorry, and thank you very, much!
日向武史
hinata takeshi












第１８５話　タイガーロック　ＩＶ
tiger rock IV










２
ｓｆｘ　どさっ
sfx dosa


はぁ
*sigh*


正月早々
なんでタメ息じゃ
why are ya sighin on new years

あけまして
おめでとう
言わないよ
i wont say happy new year then

や　だって。。
cuz..


冬休みなのに
ぜんぜん冬休んで
ない
winter break didnt feel the least bit like a winter a break

気持ちは
わかるけどよ
i know what you mean

な
yeah

俺　まだ
筋肉痛とれて
ねーし。。
i still have muscle aches..









３
にしても
寒っぶいのう
and its still cold man
　いつまで
　待たせんじゃ
how long dey gonna keep us waitin

うう。
uuh..

いかん
NO
カゼを
ひて
しまうぞっ
youll catch a cold

そんな時こそ
ガリガリ君だ
garigari-kun is your best friedn at such tim-

いらんわ
keep it


ただでさえ
寒くてテンション
上がらんのに
normally da cold would make people frustrated

正月から合宿
なんて　ワシも
タメ息でるわ
but even i might sigh for havin a trainin camp first thing in da year


あの
すみません。。
umm excuse me..

お　おはよう
ございます
gg ggood morning


新見さん！！
niimi-san!!

あ　あの
eeermm
　あ　あけまして
　おめでとう
　ございますっ
hh hhappy new year


もう　体調
いいの？
are you alright now?

ムリ
しないでね
dont overdo it

あ　ハイ
いろいろご迷惑
おかけして
スミマセンでした
ah yes
sorry for all the troubles i caused


それで　あの。。
倒れたときに
and..the teachers told me
　鍋島先輩が
　運んでくれたって
　先生が。。
that nabeshima-sempai carried me when i fainted..

あ　うん
気にしないで
ah well
dont mention it


あの　コレ
お礼というか
umm
this is a token of my appreciation
　クッキー作って
　きたので
i made some cookies

良かったら
皆さんで食べて
下さい
so please enjoy them together














４
お。。。。
ff....

俺の為に！？
ffor me!?

リプレイ
replay


あの
コレ
ummm please

良かったら
皆さんで食べて
下さい
enjoy them TOGETHER


俺の
for


為に
me

うめー
delish
んまんま
uh-huh


本当に
ありがとう
ございました
once again, thank you very much

俺の
for

うん
また作って
きてね
sure
make some more later

為に
me


俺ーーー
seems---
　新見ちゃんが
　好きだ。。！！
niimi-chan has fallen for me..!!

スマンスマン
ちょっと寝坊して
しまったよ
sorry sorry
overslept a bit

ｓｆｘ　ガチャ
sfx gacha

カギー
*screech*

先生
遅せーよー
youre late sensei

あけまして
おめでとう
ございます
happy new year sir

よーし　着替えて
始めーぞーー！！
right then
lets get changed and get started!!














５
そんな
和やかなムードで
スターフした
合宿第二部も
and thus, the training camps 2nd phase kicked off with a somewhat mellow mood


一変する
not for long though











６
たとえ
同じ内容の
練習でも
even if it followed the exact same regiment

２回目のキツイさは
１回目のそれを
遥かに上回る
the 2nd time had an extra harshness that didnt exist the 1st time


そこに前回の
記憶が存在
するからだ
and that is the memories of the last time


１日のメニューを
消化する前から
even before the 1st days menu was concluded


まだ５日も
アレが続くのかと
気持ちが　おののき
the single thought of "5 more days of this",
ran a shiver down their spines
[5 more days of this underlined]


初日から
全力でいくの
無謀と考える
so going all out from the get go became dangerous

結果　そのズルさが
ペース配分を
狂わせる
as a result, the paces more than halved














７
足止める
なーーー
keep moving---

押忍！！！
OSU!!!


声かけていこう
声っ
raise them voices

ハイ！！！
roger!!!


合宿初日に
して
on the 1st day

すでに数名が
音を上げる
寸前だった
many were on the verge of giving up


う
uugh


ごめん
私　も
ういいっ
ssorry
im done

ｓｆｘ　ガタ
sfx gata

ハル
先輩？
haru-sempai?

だ
大丈夫ですか？
aa are you okay?


オエエ
*barf*

最初よか
ひどくなって
ねーか？
already!?
its gotten worse hasnt it?

わあ
waah

大丈夫
かよ。。。
are you gonna be ok...

意外と
茂吉は大丈夫
なんだな
whats more surprising is that mokichi is okay


前にも
not so

こーゆうの
like them

ありました
から
long ago, i was similar














８
ーーーあくまでも
前回の続きと
いうことだな
---in the end, its a continuation of last time
[continuation udnerlined]

千秋の
言葉通り
just like chiaki said


重要なのは
練習の量や
内容ではなく
whats important isnt the amount or regiment of training

気持ちの
継続
but the mentality


もし　この合宿が
６日を２回
ではなく
what if instead of 2 times 6 days

通しで１２日なら
この現象は
起きない
it was seen as a 12 day stretch, none of this would happen


どちらにせよ
脱落者は
出ることになるが
therell always be those that give up though, but


出し切って通れるか
田舎で　意味は
１８０度変わってくる
but doing your best gets a whole new meaning that is the exact opposite of what it is now

女子バスケットボール部
girls basketball club


痛だだだだ
owowowowowowow

あし。。。。
my legs....

足が。。
HURT..













９
もう
動けないっ
i cant move anymore

ｓｆｘ　どて
sfx dote

本当に
死んじゃう
we're really dying this time

あと４日も
あるなんて
耐えられない
no way in hell we can take 4 more days of this


言わないように
してたけど　あえて
言うわ
i know we're not allwoed to say this but


もう
限界
im at my lim-

言わせないよ！！！
dont say it!!!


た　大変
ですっ
tt tthis is bad

ｓｆｘ　ガチャ
sfx gacha

どーしたの
つくもちゃん
whats wrong tsukumo-chan

小野さん達
具合悪いって　部屋で
寝てたんですけど
ono-san and them were resting in their rooms because they didnt feel well


なんか。。
seems..

そのまま
帰っちゃった
みたいで
they took that chance to slip out


つか
まえた
busted


これが
現状だね
this is our reality















１０
ちょっとキツイ
練習したくらいで
practice gets a little tough

ｓｆｘ　シュー
sfx shuuu(spray)

人より
努力してる気に
なってる
and we worry more about what people think than how hard we work
[worry more underlined]


あたし達の
位置は　まだ
そんなもん
thats just what we are right now


ごくっ
*gulp*


ぐす
*sniff*


ーーー大丈夫だよ
---thats okay












１１
みんなで
乗り越えたら
we'll earn our confidence

それが
自信になるから
by overcoming it all together


ね
ok?

ハ　ハイ！！！！
yy yyeah!!!!


よーし　じゃ
１年　横になって
yooosh
lie down then 1st years
　マッサージ
　してあげるから
youre getting the special massage

え　い　いい
ですよ　そんな。。
eh
nn nno no its okay..

いーから
do it


せ　先輩
ダメです
dont sempai
　そこは。。っ
not ther..e

ああっ
aaahn

なな　ななな
wwwhwwhwhwwwhwh

なにを。。
wwhats going on..












１２
おう
oohh


うわ
足パンパンじゃ
ないですか
uwaah
your legs are swollen like crazy

もう
動けねえ
cant move no more

これは　ちょっと
時間かけてマッサージ
しないと。。。。
is it me or is this massage taking too long....


あぁ　でも
ナオちゃんの
手が
yeah
but nao-chans hands

気持ち
いくて
feel so good

夢ごこち
its like a dream


あっ
ahn

そ　そんな
トコまで。。！？
nn nnot there..!?

う　うれしい
けど。。。。
ii iim happy but....
　あ
ahn

ナオちゃん
nao-chan













１３
そーいや　監督が
年明け　試合あるって
言ってたっけな
speaking of
didnt the coach say we're having a new years game
　ウチも交流戦
　出れんのか
you think we're playing an exchange game too?

交流戦って
なんですか？
whats this exchange game?


文字通り
川崎地区の学校
同士の試合だよ
just like the name says, its games between neighbouring schools from the kawasaki district

さむい
cooold

対戦相手は
確か当日　クジで
決めるハズだ
i think the matches are decided by draws on the same day

丸高や北住は
新人戦あるから
出ねーだろうけど
maru-high and kitasumi are both getting ready for the newcomers games, so i doubt theyll appear
　玉学とか１回やって
　負けたトコとも
　やることになるな
but tamagaku who lost in the 1st round might


部にして
もらってから
初めての試合だ
its our first game since we became a club again

うん　うん
yup yup

何が何でも
勝ちにいくぜ
so we have to win at all costs


よし　頑張って
合宿乗り切ろーぜっ
yooosh
lets work harder and sail through this training camp

おおおお
yeaaaah

さむい
cold

いーから
早く寝ろよ
just sleep alraedy













１４
ｓｆｘ　バス
sfx basu


ｓｆｘ　ダム　ダム　キュ
sfx damu damu kyu


ｓｆｘ　キュッ　バス
sfx kyu hazu


フォーム
変わって
どうだ？
hows the new form?

見られてると
キンチョーする
youre making me nervous

自分で何か
違いが分かるか？
do you feel anything different about it?


や　まだ
ぎこらないって
ゆーか
well
its still a little weird

自分でも
いいフォームなのか
分からなくて。。。。
and im not really sure if its a good form....















１５
ただ　ボールが
離れてく感じだけは
スゴく良いんだ
the only thing i noticed was that releasing the ball feels more natural


今までは
打つ時に
”んっ”とか
till now it always felt like a "nng"

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

自分でも
力入ってるの
分かってたんだけど
even i knew i put power into it


これは　なんか
”しゅ”って
感じ
but this feels more like a "shu"

ｓｆｘ　しゃ
sfx sha

感覚じゃなくて
本当に口から
”しゅ”って出る
not just the feeling
but you actually "exhale"


試合で　どこまで
リラックスして
打てるか分から
ないけど
im not sure how relaxed i can be during a game

早く実戦で
試してみたい
but i really wanna go out into a real game


ｓｆｘ　ダム　ダム
sfx damu damu


マネージャーに
今までのスコア
見せてもらったよ
the manager showed be the scores till now

丁寧に
シュートチャートまで
キレイに書いてあった
she even had meticilous shooting charts

坂田さんにも指摘
されたたが　オマエは
圧倒的に得点が少ない
sakata-san also mentioned that you score overwhelmingly little












１６
次の試合
オマエ
５０点取れ
youre getting 50 points in the next game

ｓｆｘ　しゅ
sfx shu


え？
eh?


ｓｆｘ　ガシュ
sfx gashu


ｓｆｘ　ダム　ダム
sfx damu damu

それくらいじゃないと
九頭高のガードは
任せられないぞ
anything less and youre not worthy of being a kuzu-high guard














第１８６話　タイガーロック　Ｖ
tiger rock V











１７
ｓｆｘ　ド
sfx do


スイッチ！！！
switch!!!










１８
ｓｆｘ　ズダ
sfx zuda


ナイッシュウ！！
nice shot!!







１９
DF　シール
さして！！
come on DF, do a proper seal!!

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

ｓｆｘ　ダダ
sfx dada

それじゃ
スペース
空かないよ！！
and dont give them so much space!!

ハイ
roger


アイツ
あんなことも
できるのか
he can do that too?

いつのまに。。
since when..


夏前から
ずっと練習して
るんです
hes been practicing it since before summer


両手にしたり
知り合いの選手の
マネしたり
he tried it two handed, tried to mimick this player we know
　今まで　ずっと
　試行錯誤して
　きたんですけど
and he arrived at his current form through trial and error

坂田さんに教わった
あのフォームは
ストップ＆ジャンプと
相性がいいみたいですね
seems like sakata-sans isntructions were the missing link


私には　もう
完成型に
見えます
to me, it looks like perfection

アイツ。。。。
that little....


ディフェンス
defence











２０
め。。。。
tthe....

めちゃめちゃ
見られてるーーー！！！
unreasonable one is watching---!!!


この人は
ホントに。。
this man..

合宿
二連発
training camp is two tiered

あんなことを
言い出したかと
思えば
saying this like its nothing

まだ
走れる
you can still run

こんなことを
平気で言ったり
saying that like its nothing

挙げ句の果てには
５０点取れとか。。
もーーーーっつ
then he tops it off with that 50 point BS..ive had it----


彼は無茶男
he is mucha-man
(mucha==absurd)

ミスター・ムチャ
mister mucha

GTM
グレート　ティーチャー　ムチャ
Great Teacher Mucha


そんなのトビ君だって
数回しか　やったこと
ないのにーーー
even tobi-kun is like that after only a few times---

オマエ　今日
ずっと顔色悪いぞ
whats up with ya today?
ya look pale
　大丈夫か？
are ya okay?


間　空けるな！！
リズムが狂う！！！
dont stop for so long!!
your rhythm will fall apart!!!

ハ　ハイっ
yy yyes sir












２１
車谷君に
聞きましたよ
ive heard from kurumatani-kun

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

交流戦で
５０点取るように
言われたって
that you told him to get 50 points in the exchange game


車谷君
シューターですけど
kurumatani-kun is indeed a shooter
　一応　PGでも
　あるワケですしーーー
but hes still a PG---


俺が求め
てるのは
what im really after

別に数字じゃ
ないさ
isnt the amount points


ｓｆｘ　ダン　ダダ
sfx dan dada

リバァン
reboooound


だって
５０点って。。。。
but still, 50 points is a litte....

ん？
ああ
hmm?
ah yeah

単純に
考えると
そーなるが
thats the simpletons view


単純で
スミマセン
well excue me for being a simpleton

別に宇宙で
泳いでこいなんて
言ってるワケじゃ
ないんだ
its not like i told him to go swim in space


無理しても
できないことなら
hard or impossible

俺は始めから
注文も強要も
しないよ
i never order nor coerce anybody














２２
正直言えば
この合宿だって
相当　無理なメニューを
組んでるんだ
to be fair, this training camps menu is abnormal to say the least

全員そろって
乗り切れるなんて
ハナから思っちゃいない
and i never believed that everybody would be able to endure all of it


ただ　目の前に
そーゆう困難を
つきつけられた時
but when youre actually face to face with such things

初めから
無理だと思うような
奴は　どうやったって
上がっていけない
the ones that predecided that it was impossible are unable to rise above


大事なのは
強いチームか
弱いチームか
じゃなく
what important isnt being a strong or weak team

強くなれる
チームかどうか
なんだ
but team that wants to get stronger












２３
その言葉の
ままの意味を
the true meaning of those words


トゥーース！！
twoooooos!!


ダッシュ！！！
dash!!!

スタート
遅いぞ！！
your start is too slow!!

ｓｆｘ　ダッ
sfx da

頭だけでなく
体でも理解する
isnt just in our minds, but also in our hearts


ｓｆｘ　ダム
sfx damu


ｓｆｘ　バス
sfx basu


ナイシュー！！
nice shot!!












２４
速。。。。
fast....

アーリー
オフェンス主体に
するったって
its the main ingredient for early offence

これで４０分
もつのかよ
can they do this for 40 minutes?


そのために
あの練習を取り
入れたんだろう
its why we do "that" practice

ちなみに俺は
あの練習が
大キライ
だっ
fyi, i Hate "that" practice

そんなの
みんな
ヤダよ
everybody does

あの
アスレチック
メニューな。。
that athletic menu..

ラン
トレーニング
です
its called run training


DFもプレスが
入るから　結果的に
プレスダウンしなきゃ
なんねーし
whether its DF or going against a press, can only work with a full court press

地区予選レベル
なら　ともかくの
without atleast that much

それができなきゃ
上がっていけんし
we'll never rise in da district prelims
　ましてや
　全国クラスじゃ
　戦えんって
　ことじゃろ
and even if we did, we'd get crushed by them national class types


ハッ
huh


今　なんか
right now

ナゼ
だろう
why i wonder

全国の
基準が見えた
気がした
its like i just had a vision of the nationals

涙が
あふれて
くるぜ
the tears wont stop

道は
長いなー
its been a long journey

俺も
me too


それは
and the same

女子も
同じだった
goes for the girls












２５
同時に
they started

今まで　なぜ
負けていたのかも
悟る
to realize why they lose


”意識を
持つこと”
"no unified will"

これは簡単なようで
簡単ではない
sounds simple, yet is everything but

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

前回　ヨーコが
言ったように
just like youko said before
　頑張っているように
　思えているだけでは
　程遠い世界
doing your best is a hard and long road














２６
４・５番は
ハンズアップして
入っていけ！！
#4 and #5 go in and keep your hands up!!

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

ｓｆｘ　ダダ
sfx dada

自分が大きいことを
アピール
するんだ！！！
dont try to do anything flashy!!!
　ハイ
yes sir


この
２週間で
everybody made

特に女子の
方だけど
so much progress in these 2 weeks

だんだん
伸びてるような
気がする
and especially the girls


中学の時の
顧問の先生が
言っていた
like our middle school advisor used to say

「強いチームは
その走りを
見れば分かる」
「you can know a stong team by its run」


監督が
変わるだけで
to think that simply changing the coach

ここまで
違うもの
なんだ。。。。
would transform the teams this far....













２７
ｓｆｘ　ガシャン
sfx gashan


スタートだ！！
start off!!

ｓｆｘ　ダッ
sfx da


茂吉
遅せぇよ！！
yer too slow mokichiii!!

もっと
速く走れ！！！
run faster!!!


ｓｆｘ　ダダッ
sfx dada

っしゃ
ナイシュー！！！！
ssshaaa
nice shot!!!!














２８
科大学付属第二病院
national hospital


やあ
hey there


ーーー猟奇
犯罪者ですか
---whats with the hannibal look?

いやあ
どうしても
甘いものが食べ
たくてねぇ
well you know, i just like eating those sweets


で　今日は
どうなさい
ましたかな
so, what can i do for you today

ｓｆｘ　むに　むに
sfx muni muni

ああ
its ok

動いた
また。。。
you dont have to move

はい　坂田さんに
ご相談が
ありまして
i need your advice on something sakata-san


男子のことで
ちょっと
it concerns the boys' team















２９
ーーー僕個人としては
あまり　そーゆう考え方は
好きじゃない
---i dont really like that kind of individualistic mentality

ただ　彼が
やるというので
あればーーー
but in his case---











３０
はあ　はあ
haa haa

ハイ？
sir?


ちょっと
話がある
i need a word
　いいか？
ok?

はぁ。。
okay..?


フロ場のサッシに
小石をはさんで
おいたのがバレた
かもしれん
you think he found out we peed in the bath

キャプテンの
blame the

それは
一大事
ですね
it was only that once

せいに
captain

オマエラ
いい加減に
しろよ！！
cut it out you mongrels!!


夏休みから
ずっとシュート練習
やってるって？
youve been doing shooting practice since summer break, right?

ハイ
yes
　昔から
　シュート
　苦手なもんで
ive disliked shooting since i was kid


ちょっと
やってみてくれ
can you show me


あの
ermm

じーーーーーー。。。
*staaaaaaare*...

そんな見られっと
緊張するんスけど。。
im getting nervous with you staring like that..


ｓｆｘ　がしゃ
sfx gasha

あ
ah












３１
先生　彼は
ハイラナーイ星という
星のしたに生まれまして
this guy was born under the illfated no scoring star sensei

残念な
ヤツなん
です
a pitiful boy

テメェも
同じ日に生まれ
たりォが！！
you were born on the same damn day!!

すっかり
忘れて
ましたよ
i keep forgetting that

そーいえば
双子なんでしたね
come to think of it, you ARE twins


ｓｆｘ　ぽす
sfx basu

ｓｆｘ　３ｘ　パチ
sfx 3x clap

オオ
ooooh

ホラ　見ろ
入る時は　ちゃんと
入んだよ
read em and weep, i can get it in when i try


俺にだって
フィニッシャーに
なる資格くれー。。
even i have the potential of a finishe--..

ニャリ
*evil grin*

すまんが
その資格は
捨ててくれ
sorry, but forget about that


スマン
sorry


車谷
先生？
kurumatani-sensei?











３２
今度の試合
シュートは
しなくていい
you dont ahve shoot at all i nthe next game

リバウンドだけ
拾ってくれ
i want you to focus on rebounds


え？
eh?



















第１８７話　タイガーロック　VI
tiger rock VI











３４
ｓｆｘ　キュ　キキュッ
sfx kyu kkyyu


コートの外周を
走りながら
先頭がダッシュして
後方に追いつく
running around the court with a lead runner trying to overtake the rest

ｓｆｘ　ダダ
sfx dada

どこの学校にもある
練習メニューの
一つだが
isnt unusual for a schools training menu









３５
ウチは
ちょっと違う
but ours is different

よーし
じゃ　行こう
okaaay
get readyy

アアアアア
*static*


さん
three

ハイ
and go


栄光に
向かって
走るうー
face glory and run

あの列車に
乗って
いこ
dont miss that train
(https://youtu.be/Xq1Q_SVYqAw)


もっと腹から
声出せ！！
ハラから！！
use your stomachs to sing!!
from the stomach!!

はだしの
ままで
とびだして
running all barefoot

最初は
校歌だった
it started with the school anthem


楽しいけど
its fun though

なぜ歌いながら
かというと
but why singing












３６
その方が
疲れるだろ
cuz it wears them out faster

この先生が
どーゆう人か
だんだん分かって
きました
im starting to understand this teacher


更に
besides

流してる連中は全員
ハンズアップして
走れ！！
those faltering behind will run with their hands up!!

ひゃあ
hyaaah

もっと上まで
真っ直ぐにだ！！
raise them so high youll touch the ceiling!!

これは
熾烈の極み
です
cant get any worse


トレーンと
トレーン
走って
ゆ
TRAIN TRAIN run after it

どこ
まぁーーーーで
whereeeeever it goes

車谷君の５０得点と
百春先輩への
シュートしなくていい
発言
proposing that kurumatani-kun score 50 points and momoharu-sempai not shoot at all


もちろん
意図はあるの
だろうけど
im sure he has his reasons

スピード　を
おとすな！！！
dont slow down!!!

私には少し
無謀なことにも
思えてしまって
but it still seems a little reckless to me


正直
i feel uneasy

はるかーーー
草原のーーー
(https://youtu.be/NZf7aoayjF0)

不安です
to be honest












３７
フゴーーーー　フゴーーーー
*snorr* *snorr*


ハア
haaa


ｓｆｘ　きゅ
sfx kyu


ｓｆｘ　シューーー
sfx shuuu (spray)

ｓｆｘ　きゅ　きゅ
sfx kyu kyu(squeky)


ｓｆｘ　コン　コン
sfx kon kon(knock)

オイ
誰かいるのか
ーーー？
is somebody in there--?

あ
ハイ！
ah yes!













３８
おお　七尾か
遅くまで
ご苦労さんだな
oooh nanao
thanks for your hard work

いえ
これくらいしか
やれることありま
せんから
ah no
this is the only thing i can do


まだ　消灯じゃ
ないっていう
のに
the boys are sound asleep

男子は
熟睡だよ
even though its not lights out yet

女子も
ですよ
the girls too


それ　全部
やるのか？
are you doing all these?

あ　ハイ
ah yes

もう　ほとんど
終わってますけど
i finished the rest already


どれ　俺も
手伝おう
let me give you a hand then

ｓｆｘ　ガタ
sfx gata

え　そんなっ
いいですよ
eh
no its okay

気にするな
俺も　たいして
やることないんだ
dont worry about it
theres not much i can do either


坂田さんが来て。。
車谷先生の指導が
入って。。。。
sakata-san came..then kurumatani-sensei took over....

アイツラにとっては
これまでとは比較に
ならないくらい
いい環境になったのにな
without all that they probably wouldnt have made it this far










３９
なんだか
さびしい気も
するよ
its somewhat lonely though


あ　いや
別に不満とか
そーゆうんじゃ
ないんだがな
ah
its not like im complaining or anytghing though

分かりますよ
i understand


七尾？
nanao?


車谷先生が来てから
まだ　ほんの１ヵ月しか
経ってないのに
its barely been a month since kurumatani-sensei arrived

男子も
女子も
but both the boys and girls

成長して
強くなっているのが
目に見えて分かるん
です
have grown so much that anybody could tell


もちろん　それは
ずっと望んできた
ことだし
i always wanted that ofcourse

純粋に嬉しい
気持ちはあるん
ですけど。。。。
so im truly happy and glad for everything....


なんで
でしょう
and yet













４０
ほんの
少しだけ
i feel a little bit of

悔しいんです
regret


マネージャーが
何言ってんだって
感じですよね
thats no way for a manager to talk

スミマセン
今のは
ナシと
sorry
forget what i said

昨日　花園が
車谷先生に言われた
シュートの件
yesterday when kurumatani-sensei told hanazono about the shooting


俺には　よく
分からんが
i dont what its about

まぁ　おそらく
あんまり良い意味
ではないんだろう
but its probably something trivial


なのにアイツは
何の迷いもなく
yet he doesnt have a single doubt













４１
それで
勝てるんなら
if you cant win like that

強くなれんなら
そうする
then you cant get stronger


アイツは人より
劣ってる部分が
分かりやすいからか
its easy to see his shortcommings

ううーーん。。
uuuuunn..

アイツなりに
自分の居場所を
守るのに精一杯
なんだろうな
so hes trying to protect his spot in his own way


でも
but

誰にだって
そーゆう部分は
あるだろう？
isnt everybody like that?












４２
自分は　いらないん
じゃないかと思う
ことより
whats worse than feeling unneeded

ここにいたいと
思うことの方が
ずっと大変なんだ
is to feel that you belong here


疲れたり
迷ったり
するのも
so isnt it just natural

至極　当然な
ことじゃないか
to feel tired and lost


さ　消灯に
なっちゃうぞ
now then
its almost lights out
　急いで
　やっちゃおう
lets step on it

ハイ












４３
どっせーい！！！
dosseeeiih!!!

がばっ
gaba


大根とカボチャと
玉ネギ　それと
人参と白菜
daikon, pumpkin, onions, carrots and cabbage
　皮剥いて　水に
　さらして
　それから
peel them and add them to the water

そんなに
覚えられ
なーーい！！
we'll never remember that---!!!

ｓｆｘ　トトトトトッ
sfx totototo(chopping?)

マリちゃん　それ
水３に対して
塩２．８の。。
mari-chan
put 3 times as much water and 2.8 salt..

細かすぎるーーーー！！！
thats too exact---!!!


あの。。
ナオちゃん。。
ermm..nao-chan..
　それ
　俺のパンツ。。
thats my udnerwe..

ぜんぜん
気にしません
i dooooont mind

ヤダー
一組に
千さないでー
no
dont put them together

いや。。　俺が
気にするから
yeah..but i do



あーーー
寝ちゃったっ
ahhh--- fell asleep

おフロ掃除ーっ
lets clean the baths
　まだ食器
　洗ってないーっ
then the tableware











４４
ｓｆｘ　ダ　ダム
sfx da damu


ナイッシュ
nice shot

ｓｆｘ　キュ　ダダ
sfx kyu dada

DF　ヘルプ
入るの遅いよー
the DF help is too slow


みっちゃん
ボール下げないで
dont drop the ball mi-chan
　監督　にらんでるよ
the coach is watchinh

ｓｆｘ　キコッ
sfx kiko

ハア　ハア
haa haa

ハ　ハヒッ
yy yeeash


ん？
hmm?

ナニ？
what?

あ　ううん
なんでもーー
ah
its nothing---


あんなにアッサリ
抜かれるなんて
she got past so easy

次ィ！！！
neeext!!!














４５
ｓｆｘ　キキュッ
sfx kkkyuu


ｓｆｘ　ダム　キュ
sfx damu kyu


ねぇ
マドカ
hey madoka

ん？
hmm?

アタシら
さ。。。。
you think....
　なんか
　強くなってる気
　する？
we can get any stronger?


うん
yup

する
we can


だよね
like i thought


そーゆうの
言わないって
言ったじゃん
youd have said that either way













４６
ナイッシュー
nice shot

ｓｆｘ　バス
sfx basu


ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

うし
ushh


”うし”
ちゃうわ
ボケ
"ushh" my ass ya dumbass
　速攻でのCの動き
　練習しとんの
　なんでスリーじゃっ
why da hell did ya shoot a 3 when we're practicin offensive C attacks

何回目じ
これで
and its not yer first either

や　入ると
思ったから
well
felt like it would go in

自分だけ目立つ
ノーーーン！！！
dont you daaaaaaaaaaare stand out on your own!!!


車谷君　少し
意識しすぎな
気が。。
isnt kurumatani-kun being to self conscious..
　５０点とか
　いくらなんでも
50 points is a little

まぁ
ムリだろーな
prolly impossible


で　ですよね
dd ddont you think
　ウチには夏目君も
　いるし。。
and we still have natsume-kun..

ただ
but












４７
アイツは
あの身長だけで
マイナス２５点みてーな
もんだからな
that height of his is a minus 25 point handicap by itself


監督も
そーゆう意味で
言ったんだろ
its probably why the coach said it too


俺には　そう
聞こえたぜ？
thats what i heard atleast

５番の
スタートが遅い！！
youre start is too slow #5!!


トレーラーはDFが
どっちに寄ってるか
よく見極めろ！！
the trailer checks the DFs movements!!


それで
確信しだ
and thats why i believe














４８
あの監督なら
絶対　上がって
いける。。。。！！
that we can rise with this coach....!!


ハイ
i agree








４９
反応
速い！！
youre reacting too slow!!

ｓｆｘ　キュッ　キキュ　ダム
sfx kyu kkkyuu damu

人じゃなく
スペースに合わせて！！
face the path, not the person!!


イージーを
外すな！！
dont miss the easy ones!!

ｓｆｘ　キュッ　ダダム
sfx kyu dadamu

１ペナ
往復ダッシュ！！！
you get 1 dash lap as penalty!!!


走れ走れ
run run

ｓｆｘ　ダム　キュ　キキュッ　キュ
sfx damu kyu kkkyuu kyu














５０
え。。
eh..

ウチも交流戦
出るんですか！？
we're playing an exchange game too!?


だって
太郎が出るって
言うんだもん
well you know
tarou insisted

新人戦
カブってるのに！？
what about the newcomer games!?


どっちも
出る
we'll do both

ｓｆｘ　サラ
sfx sara(swirl)
(whoomp there it is)

また
そーゆうワガママを
you and youre damn selfishness

そして
どっちも勝つ
and we're winning both


アイツラを
野放しには出来ねえ
we have unfinished business with them

俺の手で
叩きのめして
やる。。。。！！
which ill crush with my own hands....!!














第１８８話　疾走
dash












５１
ｓｆｘ　プシューーーー。。
sfx psshhttt---..


ｓｆｘ　ブロロロ
sfx vrooom


ｓｆｘ　パフ
sfx paaa(dumbstruck)


あの。。
ermm..
　戻ってきちゃい
　ましたけど。。
arent we back..

うん　迷った時は
スタート地点に戻る
これ鉄則
indeed
when lost return to the starting point,
it is known


途中で道
間違ってるって
言いましたよね？
but didnt we say we were going the wrong way halfway through?

うん　俺
自分の目で見た
ものしか信じない
から
indeed
but i only believe it when i see it

だから　こう
なったじゃん！！
is that why we're in this mess!?


試合　始まっ
ちゃうーー！！
we're gonna miss the game---!!

わああああああ
waaaaaahh

都会は分かり
づらいなー
big cities are hard you know

１月９日
january 9th













５２
合宿最終日
final day of the training camp

川崎地区
地域交流戦
the kawasaki district exchange games


ｓｆｘ　ダムッ
sfx damu








５３
ｓｆｘ　どさ
sfx dosa


ま　間に
合った
mm mmade it

ハア　ハア　ハア　ハア
haa haa haa haa

もう走れねぇ。。
何考えてんだ
あの
too much running..
whats wrong with that coach


これで第１試合
とかだったら
最悪だ
lets just hope our game isn't first

お　もう練習
やってんのか
oh
theyre warming up already


ｓｆｘ　キュ　ダム
sfx kyu damu










５４
長い道程
だったな
its been such a long journey

やっと人並みに
生きることを
許された気がする
it finally feels like we're ordinary human beings again

恥ずかしい人生を
歩んで
まいりました
we're givbing up our lives of crime

たかだか
交流戦くらいで
大ゲサすぎるじゃろ
dont exaggerate that much, its just a damn exchange game


そーゆう自分
だって　気合入れて
朝から髪いじってた
じゃん
look whos talking
youve been checking your hair all morning
　モテる
　ために
to look hawt

オマエ
必死だな
youre such a diehard

ワシの試合前の
儀式じゃ！！
its part of my pre-game rituals!!
　誰がモテる
　ためにじゃ！！
and whos tryin to look hawt!!


つーかノッポ
今日　天気予報
みてきたか？
say noppo, whats da weather forecast like today?

確か
i think


ち
tch


頼むから降って
くれるなよ。。。。
please stay dry....
(weather)


ｓｆｘ　ベリ
sfx beri












５５
おーーー
クズ高さんじゃん
ohh---
if isnt the kuzu-high gents

sｆｘ　キュ　ダム
sfx kyu damu

あ
ah


新城のーーー
youre shinjos---

。。。。名前が
出てこない
....what was his name again

飛来だよ
its hirai

新城東和学園
shinjotowa academy
I.H地区予選に敗戦
lost against in the I.H district prelims


なんか見た
カオばっかだと
思ったら
look at these punks
　アンタラ　全員
　１．２年だったん
　だね
yer all just 1st & 2nd years
　　末恐ろしいよ
creepy suspicious

あ？
aah?

お？
ohh?

んだ　コラ
whats that korraa

やんのか
wanna piece o me

あ　そうか
高橋さん達　もう
引退しちゃったんだ
thats right
takahashi-san and them retired

受験生
だかんね
being test takers and all


あ？
aah?

あ！？
aaah!?

お？
ooh?

今日は　あんまし
強いトコ出てない
みたいだな
looks like we wont be able to break any sweats today

アンタさんトコは
もうやりたく
ないよ
i just hope we dont get to play the likes of you

うっせ
shaddap


それより
聞いたかい？
hey did you hear?

昨日　新人戦
県大会　丸高と大栄
また当たったらしいん
だけど
maru-high and taiei played each other again yesterday in the newcomers games


丸高　ボロ負け
だったらしいよ
seems maru-high lost miserably

トキワさんがーーー
tokiwa-san lost---


あそこは
千葉さんあっての
チームって感じ
するからな
feels like the team isnt itself anymore without chiba-san

や　でも　丸高は
決してワンマンチーム
なワケじゃないし
yeah but its not like they were a one man team

やー　あの人の
抜けた穴は
できあよ
maybe
but nobody can take his place

ヘイヘイ
ヘイヘイっ
hey hey hey heeey










５６
弱小チーム同士が
なに　不毛な相談
してんだ？
what meaningless gossip are you weak teams going on about?

北住吉高校
kitasumiyoshi highschool
練習試合にて敗戦
lost against in a practice game


つーか千葉さん
大学　どこ受けん
だろ
speakin of
looks like chiba-san isnt goign to college

へー
hmmm

なんか
大工に
なるって
going to become a carpenter he said

無視
すんなよ！！
dont ignore me!!


ｓｆｘ　ポン
sfx pon(tap)


天誅ーーー！！！
tenchuuuu----!!!
(divine punishment)

ｓｆｘ　ばっ
sfx ba

なんでー！！？
but whyyyy!!?

正月の
うらみ
payback for new years


タローさんっ
tarou-san
　うわ　相変わらず
　髪の毛　サラサラ
　ですね
your hair is as sara sara(smooth) as ever

今
キューティクルの
話が必要か！？
do you really think this is the time to talk about that!?













５７
てゆーか
タローさん
新人戦　真っ最中
なんじゃ。。
speaking of..
arent you in middle of the newcomers games right now tarou-san?

もちろん
そっちも出るが
こっちも出る
sure
we're doing that
and doing this

そして
どっちも勝つ
and winning both


まぁ　今日は
お手やわらかに
頼むぜ
well
do be kind to us today though

ｓｆｘ　サラ
sfx sara


お手やわらか
って。。
be kind..you mean

もう対戦表
決まったのか！？
the matchups've been decided already!?


抽選の
もよう
at the draws

九頭龍高校は
遅れるそうなので
先に決めちゃいます
it seems kuzuryuu highschool is delayed, so a draw shall be made for them

クズ高
５のB
kuzu-high is 5B

KATO
５のAだぞ！！
get 5A KATO!!
　ハズしたら
　レアな武器
　片っ端から　売り
　飛ばすからな！！
if you dont im gonna sell every single rare weapon you have!!

オレの
PSP!!
my PSP!!


なんてこと
するんだーーー！！
whyd you do that---!!
　せっかくの試合
　なのに　何の
　新鮮実もない
　だろうが！！
we finally get a game and we have to play your obsequious ass!!?

もうそのカオ
あまたーーー
im sick of your face---

あまるほど
出てねよ
keep it away from me

いいじゃねぇか
オマエラと　やりた
かったんだよ！！
who cares
i just wanted to play you guys!!


あん時は　お互い
フルの状態じゃ
なかったからな
we were on unequal grounds back then

今日　ここで
白黒ハッキリ
つけようぜ
but today we decide it for real
　ハニー
honey


望むところ
です。。！！
couldnt have said it better myself..!!

北住と
か。。。。
kitasumi eh....










５８
へー　クズ高
出るんだ
ooh
kuzu-high is playing

スゲー
楽しみ
nice
gonna be fun

玉川学園
tamagawa academy
練習試合にて敗戦
lost against in a practice game


冬にどこまで
伸びてるかだな
how far will they go this winter

黒崎学園
kurosaki academy
練習試合で勝利
won against in a practice game

次　やったら
絶対　負けねぇ
next time we wont lose


すげーな
アイツラ
thats amazing
　この辺の高校
　みんな　やってん
　じゃねーの？
are all the schools from around here playing?

弱かった
けど
they were weak though

ウチ
負けた
the lost to us

でもインサイド
強かったな
but they were strong no the inside
　高さは　この辺じゃ
　ダントツだろ
and theyve got the tallest plaers in the area


クズ高の連中
来てんのか
looks like the kuzu-high guys came too

夏休み
以来だな
been a while

当たらな
かったのは
残念だけど
too bad about what happend


おい　いいのか
アイサツして
こなくて
you sure about not greeting them

あそこに
小っこいの
いるぜ
the little one is there too


ｓｆｘ　きゅ
sfx kyu


合コン会場
来てんのと
ちゃうねんで
this feels like a goukon

川崎菊川高校
kawasaki kikugawa highschool
川崎フェス
モンスターバッシュにて
敗戦
lost against in the kawasaki fez monster bash

そーゆんは試合
終わった後に。。や
so maybe after da game..














５９
男子１０校
女子１４校
10 male teams
14 female

ゾォオオオ
zooOOooooo

新人戦などで
地区全ての高校が
出場するワケでは
ないが
not all the schools get to the newcomers games and such


冬季は４月の
関東予選まで
公式戦がないため
the 4 winter months till the kanto tournament have no official games

ここで
ある程度の目安を
つけるチームも
少なくない
so alot of teams use places like this as a measuring stick
[measuring stick underlined]


あ　菊川も
出てる
ah
kikugawa is playing too


ニノ！！
nino!!
　ニノ
　ドコ！？
wheres nino!?

菊川は
第１試合だから
アップ中だよ
kikugawas game is first so theyre probably warming up


そっか。。
あとは玉学と。。
i see..then theres tamagaku..

負けたトコ
ばっかりだ
arent those all the schools we lost to

ｓｆｘ　ずーーん

き　気に
しないで
いこうよ
mm mmust be your imagination
lets go


アイツラは来てないのか。。
looks like they didnt come..
[they underlined]














６０
ｓｆｘ　パアアアア
sfx paaaaa(buzzer)

それでは
Aコート　Bコート
両面にて
now the first round male and female games
　男女第試合を
　始めます
shall commence on courts A and B


よろしく
お願いします
please take care of us

しゃす
uuus

お願い
します！！
take care of us!!


ｓｆｘ　ヒュ
sfx hyu


ワアア
waaa

おーい
こっち　ちゃんと
見ろーーー
ooooi
eyes front please---

ハイ！！
yes sir!!













６１
相手は
公践女子
our opponent is kousen-girls
　県大会常連の
　強豪高だ
　走れるチームだし
　高さもある
a veteran regular of the prefect tournament,
theyre a running team with a height advantage
　　ちょっと
　　クジ運が
　　悪かったな
looks like your luck of the draw was bad

それは先生が。。。。
thats your fault....

こーゆう時は
考え方をプラスに
しよう
but times like these we gotta focus on the positive
　用意された環境は
　いかなる場合でも全て
　自分達にとって最高の
　ものだと思え
no matter what the battlefield, you still did your best to get here all the same


そこそこのチーム
だったら　合宿の
成果は計れない
だろ？
but how else would you see the fruits of the training camp if not against a strong team?


確かに
good point

な　遅刻して
正解だったろ
see
being late paid off afterall

それと
これとは。。
thats not the point..


スタメンは
いつも通りだが
Cだけ　ちょっと
いじった
we're going with the usual starting members except for the C

ハナ　お前　今日
スターターだ
hana, youre starting today


うまく
フォローして
やって
do a good follow

ハイ
yes


それからウチみたいな
チームには宿命みたいな
ものだがファウルトラブル
だけは絶対　避けろ
it might be fate for our team, but still be wary of the fouls

戦力を失うより
F.T２本とられた方が
まだ取り返しがつく
and 2 freethrows are as good as a single 2 point shot, so dont overstep













６２
俺にとっては
今日が初陣だ
today will be my first campaign

しっかり
頼むぞ！！
so im counting on you all!!


さぁ
勝ちにいこう
now
go out there and win

１．２．３．。
　走れ！！！！！
RUN!!!!!











６３
ｓｆｘ　　バス
sfx basu

ワアア
waaaa

スリー！！！
a three!!!


菊川って
こんな強かっ
たっけ
was kikugawa always this stong

てか　あのG
チョーうまく
ね？
and isnt that G like super good?

うわ　速攻
スティール！！
whoa
a swift counter attack!!


思い出した
アイツ　全中のMVP
とったヤツじゃん
i remember now, that guy was the nation middleschool MVP

やっぱり
知ってる人は
知ってるんだ
hes famous alright

さすがニノ。。
thats nino for you..


ヤバイ　緊張してきた。。
damn, im getting nervous..

ドクン　ドクン
dokun dokun


落ち着け。。！！
calm down..!!













６４
ハア　ハア
haa haa


ｓｆｘ　カシャ
sfx gasha

ハア
haa


ハア
haa


ハア　ハア
haa haa









６５
タ
tta

タロー！？
ttarou!?


何やってんの
探したよ！！
ive been looking for you!!?

ハア　ハア
haa haa

走って
きた
went for a run
went for a run

これから
試合なのに！？
but we're about to play!?


試合は
午後からだろ
the games in the afternoon

ｓｆｘ　ポッ　ポッ
sfx po po(drizzle)

そりゃ
そうだけど
thats true but

だから午後にも
あと１０ｋｍ走る
so im running another 10km before that

バカじゃ
ないの！！？
dont be stupid!!?


たぎる血を
押さえられねぇ
its the only way to calm this boiling blood

アイツラにだけは
絶対　負けるワケには
いかないんだ。。！！
i will never ever lose to them!
anybody..but them!!












６６
Bコート
第２試合
B courts 2nd game

九頭龍高校対
公選女子の試合を
行います
kuzuryuu highschool vs
kousen girls
will begin


４番
オッケー
#4 okay

集中して！！
focus!!


クズ
KUZU

高
HIGH










６７
ファイ！！！！！
fiiiiiiiiiiiiiiiight!!!!!

ワアアア
waaaaaaa








６８
ｓｆｘ　ポッ　ポッ
sfx po po(drizzle)


ｓｆｘ　サーーーー
sfx saaaa----(rain)


アリャリャ
降ってきちったよ
dang man
its pouring down

ｓｆｘ　どん
sfx don(bump)

て！！
ow!!


痛ってーな
'at hurt

待てよ
コノヤ
wait up ya bast-


あ？
aaah?

い　いえ
あの。。。。
ii iits nothing....


ス　スミマセン
許してください！
ff fforgive us
please let us live!


ワアアア
waaaa

お
oh

たす
助けて
help










６９
ｓｆｘ　パシャ
sfx pasha


ディーフェン
deeefend

ディーフェン
deeefend


ディーフェン
deeefend

ディーフェン
deeefend


この娘にボール
集めてるな。。
theyre giving her the ball..
　自信あるのか
looks confident


ｓｆｘ　ダム
sfx damu


ｓｆｘ　キュ










７０
ｓｆｘ　ダム
sfx damu


速。。！！
fast..!!


バカ　抜かすな！
dont let her through you idiot!


ｓｆｘ　ダダ
sfx dada


ｓｆｘ　ばし
sfx bashi

ああっ
aaaah


ｓｆｘ　ピイイ
sfx piii(whistle)











７１
ディフェンス！！
defence!!

ワアアア
waaaa


なんかクズ高
いつもと違く
ない？
isnt kuzu-high different than usual?

万年１回戦
チームなのに
the eternal 1st round team

あの公選に
走り負け
してないよ
theyre keeping up with the kousen


大丈夫だよ
みっちあん
its okay mi-chan
　落ち着いて
calm down

スピ　スピ


う　うん
oo ook


ｓｆｘ　スカ
sfx suka

あ
ah


エアボールだ！！
an airball!!

ハーナー
haanaa

す　すみま
せん！！！
ss ssorry!!!

殺さ
れる！！
gonna get killed!!


あの
ermm










７２
なんで私じゃんくて
みちよがスターター
なのか。。。。
whyd you make michiyo start instead of me....

ちょっと
納得いかないん
ですけど
i dont really get it


アイツは
ここぞって時の
DFに使う
her DF is useful when it counts

まぁ　それ以外でも
使い道は　あるんだが
well
she has other uses as well


肝心な時に
ガチガチじゃ
意味ないだろう？
but what good is it if she cracks under pressure?


初っ端で
ヘマしても後で
取り返せる
i planned to take her out after she screwed up from the start
　スマンが４分だけ
　ハナにくれて
　やってくれ
looks like she wont make it past 4 minutes

そーゆう
ことか。。。。
so thats it....


スミマセン
生意気なこと
言って
sorry for my impertinence

や　好きだよ
そーゆう選手は
no its okay
i like that


さぁ　戦ってる奴だけ
頑張らせるな
now now
the guys on the field cant be the only ones working hard
　ベンチも
　死ぬ気で声出せ！！
let the bench shout so hard till our throats crack!!

ハイ！！！
yes sir!!!














７３
前半は
両チームとも
様子見
both teams had a slow first half

得点差も
平行線をたどる
even the scores were close


後半
in the 2nd half

公選女子の
オールコートDFで
クズ高の足が止まる
kousen-girls managed to stop kuzu-high movements with their all court press


連続ターンオーバー
から　バスケット
カウントを決められ
they kept counter attacking successfully

一気に点差が
開きかけたところで
すかさず智久が
T.Oを取った
and before you knew it the gap was widening, which was when tomohisa took a timeout












７４
なんでボーッと
捕まるのを
待ってるんだ！！
whyre you waiting for them to come to you!!?
　背中に背負ってる
　”走”の文字は限りか！？
　違うだろうが！！！
have you forgotten what the ”走” on your backs stands for!?
i think not!!!

ゼー　ぜーー
zeeh zeeeeh

いいか　相手にここで
プレスをかけられるのは
「ここなら引き離せる」と
思われているからだ！！
listen up, right now the worst thing is making your opponent think that youre 「easy pickings」!!


こーゆう時に
水をあけられると
確実に落ちる
thats when big gaps become rare

なんとしても
ここは止めるぞ！！
we have to stop them by all means!!


２・２・１のプレス
相手に　レシーバー
二人じゃ無理だ
a 2-2-1 press will seal their two receivers

Cも下がっていい
ハルはボールを入れた後
コートに一歩入った所で
とどまれ
the C can stay back too
when haru gets the ball i want you stay where you are


ボールラインが
上がればDFの
ラインも上がる
when the ball line moves, the DF line moes as well

マイナスのパスを
入れてスペースを
作るんだ
use minus passes to create space


１番と２番は
オーバーディフェンス
されたら　そのまま
縦に走っていい
if #1 and #2 get over defended, i want you to run vertically

オープンになった
場所は　４・５番が
フラッシュして
ボールをもらえ
then flash #4 and 5 when youre open for the ball


タイミングが命だぞ
絶対　躊躇するなよ！！
timing is everything, so dont even think about hesitating!!

ハイ！！！
yes sir!!!












７５
ｓｆｘ　パッ
sfx pa


ナイッシュ！！
nice shot!!

ｓｆｘ　キュッ　キュ
sfx kyu kyu

プレス来るよ
theyre gonna press


ヨーコ！！
youko!!

ｓｆｘ　ダダ
sfx dada


ｓｆｘ　ビッ
sfx bi


ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


ｓｆｘ　キキュ
sfx kkkyuu












７６
ｓｆｘ　ドッ
sfx do


出たァ！！！
there it is!!!


ｓｆｘ　ばっ
sfx ba


ゾーンスライド
しすぎだ！！
you moved the zone too much!!

ああバカ
idiots

何やってん
の！！！
whatre you doing!!?!

イージーで
打たすな！！
dont make it that easy for them!!













７７
トゥース！！！
tooooohhhsu!!!

ｓｆｘ　ダダ
sfx dada


決めたァ！！
its iiiin!!

ワアアア
waaaa

なんか変な
シュート！！
what a weird shot!!


ドンマイ
dont mind

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

立て直すよ！！
lets recover!!


あ！！
ah!!












７８
ｓｆｘ　ドン
sfx don


オールコート！！
kuzu-high!!


クズ高が！？
is doing an all court press!?


ワアアアア
waaaaaaa


ｓｆｘ　どどん
sfx dodon

ガォオ！！
ggaaOOOOOOo!!!











７９
ｓｆｘ　ズダ
sfx zuda


くっ
kkku


ｓｆｘ　ビッ
sfx bi


惜っしーーーー！！！
so close----!!!

ワアアアア
waaaaa

でもクズ高
ボール！！！
but its kuzu-highs ball!!!











８０
なんかちょっと
スゴイんだけど
its kind of amazing actually

ｓｆｘ　キュ　キュ
sfx kyu kyu

地区大会レベル
じゃないよ　コレ
this is like district tournament level


ーーースゴイ。。。。
---amazing....


ディーフェン
deeefend

ディーフェン
deeefend


ディーフェン
deeefend

ディーフェン
deeefend


決めたァ
its iiin

やるなあ
not bad

５番の子
カワイイ
#5 is cute

ワアアア

ナイッシュウ
nice shot












８１
ディーフェン
deeefend

ディーフェン
deeefend


もしかしたら
do you think

今年のクズ高
あるかも。。。。
maye, kuzu-high is different this year....

ワアア
waaa


ディーフェン
deeefend

ｓｆｘ　キュ　キキュ
sfx kyu kkkyuu

ディーフェン
deeefend












８２
ｓｆｘ　バス
sfx basu







８３
スリィだっ！！！
a three pointer!!!

ダメ押し
ーーー！！！
salt in the wound---!!!


ディーフェン
deeefend

ディーフェン
deeefend


まぐれ。。
luck..
　いや
no

実力か！？
actual skill!?


イッ
heh












８５
ｓｆｘ　パアアアア
sfx paaaaaa(buzzer)


タイムアップー
time up


勝った。。
勝っちゃったよ！！
we won..we really won!!

夢じゃない！！
its not a dream!!

















第１８９話　












８６
スっ
aaa

スゴイっス！！
aamaazing!!


公選女子って
強いトコなんです
よね？
kousen-girls are like super strong right?

ありがと
thanks

や　プレス
かけられた時は
危なかったけど
well
things were too close for comfort when we pressed
　T.O開け　運よく
　一発で抜けられて
　よかったよ
and that shot after the timeout was lucky


でも　全然
走り負けして
ませんでしたよ
but you didnt fall behind in running at all

タオル
どーぞ
heres a towel

ありがと
thanks

んー
そうかな
hmm really

正直　まだ
走れるかも
to be honest, i could still run

マジ
スか
no way


センパイ
sempai

やっと。。。
やっと
勝てました
finally...we finally won

泣くな！！
dont cry!!


おめっとー
さーん
cooooongrats










８７
なんだ
なんだー
woot wooot

いつの間にか
強くなっちゃってー
whend you all become so strong


さゆり先輩！！
幸先輩もっ
sayuri-sempai!!
sachi-sempai too

なんか
キレーに
なってる
you kind of look prettier

おひさー
hiya'll

息ヌキ
息ヌキ
relax relax

受験勉強
いいんですか？
shouldnt you be studying for the entrance exams?


それにしても
驚いたよ
but you really startled us

アンタ　前より
全然上手くなって
んじゃないのさ
you became so much better than before


頑張ったん
だね
you mustve worked hard

ｓｆｘ　ぎゅう
sfx gyuu

よし
よし
good girl


ｓｆｘ　じわ
sfx jiwa











８８
あう
aauh

先輩
留年して下さい
please repeat the year sempai

バカ言ってん
ぢゃねーよ
dont be stupid


ちゃんとオメデトウって
言おうと思ったん
だけどな
i wanted to congratulate her and all

ま
well

後で
いっか
maybe later


おーっす
oooooosu


お疲れーーー
thanks for the hard---

ってアンタラ
これからか
hang on
yer guys are next


ニノ
nino









８９
スティール
何コ？
how many steals?

スゴイね　菊川
圧勝だった
じゃんっ
you guys are amazing
kikugawa had a complete victory

７コや
7

相手が相手
やったしな
what can ya do
　ま　あんな
　もんやろ
da enemy is what it is


言うても
地区レベルや
ya know
at first i thought

たいした奴おらへんと
思っとったら　ゴツイ奴
一人見つけたで
that da district was just all pushovers
but theres some really tough guys


北住ゆーとこの
やたら髪の毛
サラサラさせた奴
like that kitasumi guy with da sara sara hair

まとっとるオールが
タダ者ちゃうわ
he got da aura of an unusual guy











９０
ウチ　そこと
当たるんだ
we're playing against them

知っとるよ
つくつく運のない
連中やな
i know
ya guys got some luck huh


ま　練習試合の
延長とはいえ
well, practice gmaes have no overtime

どのチームが
どのレベルか判断する
には　ええ機会や
so it all comes down to da basics
(no luck)


あれから
どこまでレベル
上げたか　見せて
もらうで
lets see how far youve risen since then


うんっ
right


よォ
hey there

ども
hello


よかった
thank goodness
　一応　公式戦
　出れるようには
　なったんだな
so youre back to participating in formal games again

おかげさまで
thanks


どうだい
調子はーー
so howre you fee---












９１
ｓｆｘ　びく
sfx biku(startle)


お　おい
オマエ　それーーー
hh hhey is that---

ワアア
waaa

いや　そうじゃ
なくて
no not that


もしかして
あの時のか。。！？
dont tell me it happend back then..!?


新しい
監督が　えらい
サディストでの
our new coach is like a super sadist
　全員
　満身創痍じゃ
we're all covered in wounds
(tobi you mature motherf*..)

そ　そうなのか
ii ii see


よかった
good then

正直　あれから
ずっと気にして
たんだ
i was actually having a hard time since then


心配性じゃの
dont worry too much
　将来
　ハゲるぞ
or ye'll get bald

ーー一応　俺
年上だぞ？
---you know im older than you right?











９２
おい
千秋
yo chiaki

向こう
見てみろよ
check it out

試合前に
そんなに食べ
ないで下さい
please dont eat that kind of stuff before a game

む
mmu


どうした
深キョンでも
いたか？
dont tell me fukakyon is there?

いるワケ
ねーだろ
like hell she is


ん～～～？
hmmmm~~~~?











９３
露骨に
嫌な顔をしたな
he just made a face at you

ヤロウ　いつか
やってやるぞ
those motherfuckers


つか　アイツラ
試合出ねーのに
なんで来てんだ？
come to think of it
whyre they here if theyre not playing?

そんなもん
決まっとる
isnt it obvious


好きじゃなきゃ
わざわざ来やせん
だろう
you wouldnt go to all that trouble if you didnt like something

ｓｆｘ　ガシュ
sfx gashu


いやー
地域交流戦って
聞いてたけど
wow
i heard it was just gathering of nearby schools

せ
せまい
ss sso crowded

結構　規模が
大きいモン
なんだなぁ
but its pretty huge man


スマンな
sorry

こんな大会が
あるなんて
知らなくて。。
i didnt know about this tournament..


俺が　ちゃんと
申請しておけば。。
if only id applied on time..

メンボク
ない。。。
no excuses..

いいよ
its okay











９４
今日は
this atmosphere

空気だけで
いい
is more than enough






９５
ｓｆｘ　ギュ
sfx gyu


俺の新しい
愛器よ。。
oh neweth weapons o mine..

力を貸してくれ
A.J
lendeth me thoust power A.J


今宵の俺は
一味違うぜっ
tonight i am not the same

ｓｆｘ　バッ
sfx ba(dramatic throw)


ｓｆｘ　ばさ
sfx flop


*今昼
*noon


１番　空
#1 sora

ハイ
yes sir

２番
健二
#2 kenji

ウス
usu

３・４番
花園
#3 and 4 hanazonos

まとめないで
下さい
please dont put us together

５番
茂吉
#5 shigeyoshi

ハイ
yes sir











９６
ただ
優勢劣勢に
かかわらず
start by feeling them out

開始４分で
２番は交代する
im taking #2 out after 4 minutes

あ？
huh?


なんでーー
why---

オマエ　今日
ヒザの調子
悪いだろう
your knee's acting up today isnt it


一流の選手は
自分から言う
もんだぞ
a first rate player should admit to it himself


茶木は　すぐ
入れるように用意
しといてくれ
saki will be ready to take his place

オス
osu

鍋島も　よく
シュートタッチ
摑んどけよ
and i plan to use nabeshimas shooting as well

ラジャ！！
roger!!


オマエか
it was you


正直　女子で
手一杯なトコは
あるんだ
i had my hands full with the girls to be honest

あやうく
全かていかす
ところだった
i barely even noticed

七尾が　よく
みんなを見てくれて
助かるよ
so well done for observing and watching after everybody nanao











９７
いいマネージャーが
いることほど心強い
ものはないな
theres nothing more reassuring than having a good manager by your side

つくづく恵まれた
チームだよ思うよ
we are truly a blessed team


ｓｆｘ　パアアア
sfx paaaa(buzzer)

Aコート
第５試合
A courts 5th game
　北住吉高校　対
　九頭龍高校の試合を
　行います！！
kitasumiyoshi highshool VS
kuzuryuu highschool shall commence!!


っしゃあ！！
sshaaaa!!

ゲフ
*burp*


ホラーーー！！
お腹一杯になっちゃった
じゃないですかーーー！！！
seeee---!!
you ate too much---!!!

お守りも
大変だな
babysitting must be hard

残念ながら
腹八分目です
im glad to say, that i ate moderately, half fill

残念でも
何でもないですよ！！！
whats there to be glad about!!?


ーーー空
---sora










９８
今　０－０の
あのスコア
the 0-0 score board

オマエ
いくつに見える？
how much do you see on it right now?


北住吉　九頭龍
kitasumiyoshi kuzuryuu


ｓｆｘ　じーーーー
sfx jiiii(stare)


２５対０．。
25 to 0..
　いや
no

１５対０かな？
maybe 15 to 0?

ｓｆｘ　ボャーーーン。。


オマエ　いつか
そんなDF上手く
なったんだ
when did you get so good at DF?

うぬぼれるな
dont be conceited

いーじゃん
ちょっとくらい
夢見たって
jhust forget it
cant i dream a bit


よし
alright

有言実行
しろよ
lets see if you can keep your word then












９９
ハイッ！！！！
yes sir!!!!

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyyu


向こうは
新任の監督
ですね
they have a new coach

若いなあ
he looks young


これは
気を抜いたら
喰われる。。
youll get swallowed if you lose focus..

かな
i think











１００－１０１
クズ高ォ！！！
kuzu-hiiiiigh!!!

北住
ファイト！！！
kitasumi fiiiiiiight!!!

走れよ！！！
keep running!!!








１０２
ごぶさた
っス
its been a whiles

ス　スミマセン
ee eexcuse me

おう
yeah


ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

全力で
いきますよ？
shall we go all out?


ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

言うね
what else is there


ティップ
オフ！！！
tip off!!!











１０３
ワアアアアア
waaaaa


始まっ
ちゃった！！！
it started!!!

ゴメン　これ
食べてから
sorry im gonna eat this

いい加減
食べすぎだよ！！
cut it out youre eating too much


うわ
スゴイ人。。
wow
its so crowded..

スミマセン
sorry

最終戦
だからね
cuz its the last game


おまけに
北住だし。。
plus its kitasumi..











１０４
ディーフェン
deeefend

ディーフェン
deeefend




１０５
ｓｆｘ　ダム
sfx damu


お
oh

ちょっと身長
伸びたかい？
have you gotten a little taller?


ハイ
３０ｃｍほど
yes
about 30cm

おかげさまで
thanks for noticing

ウソ
つけ
liar

香取さんが
マッチアップか。。
im up against katori-san..


太郎さんの女房役みたいな
イメージがあるけど
he always acts like tarou-sans wife but

この人　単体で見ても
スゴイ人なんだよな
but even a layman can tell hes an amazing player


用心して
かからないとーーー
i cant let my guard down---









１０６
ｓｆｘ　ぼし
sfx boshi(snap?)


あっ
ah


もらいっ
thanks


ｓｆｘ　ダダ
sfx dada








１０７
そーらーぼー
soooraaa-booouu

sｆｘ　ぐり　ぐり
sfx guri guri

いだだだだ
owowowowow

ス　スイマセン
ss ssorry
　ちょっと
　キンチョーして
　しまいましたっ
i was just a little nervous


どうした？
whats wrong?

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

初っ端から
狙うんだろ？
arent you aiming for it from the start?


期待してっ
からよ
we believe in you

頼むぜ
take care of it


改めて
実感する
this sensation again










１０８
やっと
we finally

ここまで来たんだなぁ
made it back here


KATO!!
スリー狙って
くるぞ！！
KATO!!
he'll be aiming for a three pointer!!

うるさいな
分かってるよっ
i know already so pipe down

分かってねぇ
あのチビはスリーに
命懸けてんだ
no you dont
that shorty bets his life on every three pointer


トーナメントでも
なんでもねぇ
ただのワンマッチ
its not like its a tournament or anything, its just the one match

冒険するにゃ
もってこいの
シチュエーションだ
the perfect "situation" for an adventure
(tarou says alot of stuff in english, trying to look cool)


何より
あの監督の顔
and yet that coach

ｓｆｘ　ボーーー
sfx boooo---(spacing out)

やってやるぜっていう
空気がビシバシ
伝わってくるぜ
has this gungho air about him


相当　鍛えて
きたんだろ？
how far did he refine it?

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

自慢の武器をよ。。！！
his prideful weapon..!!

ディーフェンス
deeefence








１０９
ｓｆｘ　ダム
sfx damu


うわ
やる気満々って
感じだ
uwaah
hes totally into it


ｓｆｘ　ドキュ
sfx dokyu


ｓｆｘ　ダダム
sfx dadamu

そら来た
its coming


バックステップから
スリーー。。
a backspin followed by a three poi---..











１１０
ｓｆｘ　ダム
sfx damu


抜いた
hes through

ワアアア
waaaaa

でもゴールに
向かってない
but hes not heading towards the goal


ナロ。。
asshole..








１１２
な。。。に！？
wwh....aat!?


ストップ＆
ジャンプからの
スリーー！！！
a three pointer from a stop and jump---!!!

ワアアア
waaaaaa






１１３
うし！！！！
ussssh!!!!


よーし
逆転したっ
yooooosh
we turned the tables around

３－２で
”１”だ
a measly point from 3 to 2

いいぞ
空坊！！
well done sora-bou!!


スゲー速かったぞ
今の！！
that was like crazy fast right now!!

もしかして
ワザと太郎君の
方に向かって。。？
did he go towards tarou-kun on purpose..?


ディーフェンス
deeefence


夏の時は
ただの俺のコピー
だったのに。。。。
back then it was just a poor imitation of me....










１１４
完全にオリジナルに
なってやがる。。。。！！
but hes completely made it his own....!!


せっかく
教えてやった
のに！！
and i was so generous to teach his ungrateful ass!!?

ゆるさねえ！！
unforgivable!!

おおおおお
wooooooh

マネして
ほしいの？
ほしくないの？
so did you want him to copy you?
or not?
　どっち
　なの！？
which is it!?


うん
yes

うん
yes


ｓｆｘ　キュ　キキュッ
sfx kyu kkkyuu

いい成長を
遂げてるね
hes grown up quiet a nicely

ディフェンス
deefence


ｓｆｘ　ドキュ
sfx dokyu


ｓｆｘ　ダダ
sfx dada











１１５
ナイス
KATO!!
nice KATO!!

いいぞ
長谷部ぇ
good goin hasebeee

北住　九頭龍
kitasumi kuzuryuu


OFは
北住の方が
上か。。。。
kitasumis OF is better....

九頭高は
時間使って
攻めてるな
kuzu-high is taking its time attacking

北住の
アーリーオフェンスの
方が精度が高い
kitasumis early offense is too accurate

クズ高は高さは
あるんだけどな。。
kuzu-high has the height though..


北住は４番まで
外から打てるっぽいし
ゾーンが有効って
訳でもなさそうだ
getting past #4 and shooting from outside the zone is the most effective against kitasumi

走りじゃ県でも
ダントツだからな
北住は
theyre probably the best runners in the prefect


ゴール下が　どこまで
踏ん張れるか
だけど
they can probably hold out underneath the goal

花園は
シュート
下手だしな
but hanazono sucks at shooting


あかんあかん
隆二ら　最初っから
見るトコちゃうねん
wrong wrong ryuuji
youve been lookin at da wrong spot all along

あ？
huh?









１１６
この会場に入って
いっちゃん最初に
オーラ感じたのは
da moment ya enter da assembly hall ya feel this aura

オマエやで
空
yours sora


ｓｆｘ　ズダ
sfx zuda


ｓｆｘ　くい
sfx kui(turn)









１１７
ｓｆｘ　くる　くる
sfx kuru kuru(spin)


ｓｆｘ　ぱっ
sfx pa


ああ
aaah


惜しーーーっ
so close---

ゴール下
なんつー高さだよっ
such height under the goals


F.T
外したら
ガリガリ君
if you miss youre buying garigari-kun

誰かさん
じゃ
dont compare me

ないので
to a certain someone

テメェ！！
you motherfu--!!


あの
ermm

西条中の
茂吉君ですよね
youre saijou-middles shigeyoshi-kun right


た　対戦できて
光栄っス
ii its an honor to play with you


いえ
the honor

こちらこそ
is mine









１１８
ども
thanks

ハチミツが
好きそう
ですね
i like honey

ども
thanks

試合中に
何やってんだ！！
we're in the middle of a game here!!


ｓｆｘ　パス
sfx pasu


２本とも
決めた！！
he scores both!!

ナイス
モキチ！！
nice mokichi!!


あの１２番
上手いなぁ
that #12 is pretty good

デケーだけと
思った
i thought he was just big

俺　アイツ
知ってる
西条にいた奴だ
i know that guy
he used to be in saijou


辞めたっぽかったん
だけど　復帰したん
だな
heard he quit, but looks like hes back

良かった
thank goodness


タローー！！！
tarouuu---!!!

ｓｆｘ　ズダ
sfx zuda










１１９
らぁ！！！
rrraaa!!!

ｓｆｘ　ギュバ
sfx gyuba

ちっ
tch


もらい。。
miiine..

ｓｆｘ　バッ
sfx ba


あぁっ
AAaahh


ぶっ飛ばせ
百春！！！
kill his ass momoharu!!!









１２０
ｓｆｘ　ドカ
sfx doka


ブロック
したァーーー！！！
he blocked it---!!!

ワアアアア
waaaaa

めちゃめちゃ
高けぇーーー！！！
that was freaking high man----!!!


バカモン
ボールを叩いて
どーする
whyd you hit the damn ball you fool
　顔だっ
　顔面を狙うん
　だっ！！！
the face,
you should have aimed for the face!!!

ハカイ
しろ
destroy it

退場に
なっちまう
だろうが！！
do you want me to get expelled!!?

アホか
idiot

指
さすなっ
dont point

俺　オマエに
何かしたか！？
what have i ever done to you!?

初詣の
うらみ
the hatsumoude grudge


個人技だけじゃったら
大栄の猫目に
匹敵するな
his individual skills alone are on par with taiei's cat eyes

燃えて
きたで
am gettin fired up

トビ君
もう交代
だけどね
tobi-kuns time is up though

























第１９０話　









　　


１２２
県下トップクラスの
実力を誇る
北住吉高校
the school that boasts the highest ability of the prefect
kitasumiyoshi highschool

疾風
gale
神奈川県立北住吉高等
kanagawa prefectural kitasumiyoshi senior highschool
(the 疾風 is intended to be behind the team to help them..get it)

基本スタイルは
ラン＆ガン
steal run & gun being their bread and butter


展開の速いゲームに
翻弄されながらも
not shying away from high paced games

高さを生かし
追撃の形をとる
九頭高だったが
taking advantage of their height and unrelenting drive
kuzu-high


その差は
詰まらず
even though they managed to stop the gap from widening

北住吉 九頭龍
kitasumiyoshi kuzuryuu

流れは北住のまま
時間だけか
すぎていった
the flow is still clearly in kitasumis favour














１２３
実際の数字よりも
長時間追いつけないという
ダメージの方がデカい
whats could be even worse than the actual numbers, is to be a chaser for too long

ハーフタイムまでに
最低でも２ゴール差まで
持っていくぞ
thats why we're going to close the gap to 2 goals by halftime


まずは相手の
足を止める
first we gotta stop their feet

つまりは
どうゆうことか
分かるか　鍋島
do you know what i mean nabeshima?


スネを蹴る
。。。。とか？
something like....kicking them in the balls?
(shins..but balls is more appropriate)

よし　やって
退場してこい
alright
bon voyage
(youre out)


特に　その為に
対処法ってワケ
でもないが
its not like theres a sure way to deal with it

重要なのは
ミスをしないと
いうこと
but whats important is to not make any mistakes


ＤＦリバウンドは
もちろん
ＯＦリバウンドも
きっちり押さえる
which means that the DF and the OF rebounds are more important than ever

ハーフライン
half line

確実にゴールを
決められれば　最低でも
速攻は止められる
the most certain way to stop counter attacks is to score

それから
セーフティも
重要だ
safetys are important as well
　１・２番は必ず
　カウンターを視野に入れて
　絶対にイージーで打たすな
#1 and #2 wont make it easy to shoot once they realize











１２４
ｓｆｘ　パアアア
sfx paaaaa(buzzer)

練習中　何度も
言ってきたことだが
足を止めるなよ
like ive said a million times during practice, dont stop moving

４・５番は
死ぬ気で戻れ
#4 and #5 should return like their lives depend on it

戻るんだぞ
be sure to return

オマエも
だよ
you too

よし
行ってこい！！！
yosh
lets go!!!


足を止まりゃ
何とかなるワケでも
ないで　監督
just movin wont solve it coach


先輩に対して
申し訳ないが
nothin against my sempais but

チャッキーさんじゃ
アイツは止められん
chucky-san cant stop that guy


ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu


ｓｆｘ　フッ
sfx fu


ｓｆｘ　ダム
sfx damu

くっ
kku










１２５
めちゃ
速ァーーー！！！
freaking faaaast----!!!

ワアアア
waaaa


また
あっさりと
抜かれたぞ
he got by so easy again

う
iii

うめェ。。
iincredible..

あの６番の
トコから　何本
やられてんだ
how many points ahs he scored on that #6?


ちくしょ
dammit

ちくしょ
dammit

チャッキー
さん
chucky-san


抜かれたら
抜かれたで
仕方ないです
if hes getting through either way, then it cant be helped

ＤＦの基本
思い出して下さいっ
please try to remember the DF basiscs


おっと
そーだった
oh yeah

ＤＦは攻めにくく
攻めにくく。。
DF is about stopping attacks..stopping attacks..










１２６
ｓｆｘ　ズダ
sfx zuda


外さねぇ。。
何だ　あの１２番
he doesnt miss..whats with taht #12

フックの
鬼だっ
hes like captain hook incarnate


茂吉君　まだ
交代させて
ませんけど
is it time to take shigeyoshi-kun out yet?

すごく
走ってる...
hes running alot

うん
nope


まだ
大丈夫
hes still okay












１２７
俺は
スーパー
im suuuupeeer

sｆｘ　キュッ
sfx kyuu

スーパー
ディフェンサー
the suuupeer defendeeer


フッ　どうやら
本気出してきた
みたいだな
hmph
looks like things are getting serious


お　ＤＦが
タイトに
なったな
oh
the DFs getting tight

アレだけ
つかれると
キツイぞ
looks exhuasting


ドコに行っても
そーゆう目に
遭う
those glances follow me everywhere i go

これも
有名税か。。
the price of fame i guess..
　人気スターは
　ツライぜ
celebrity stars have it hard you know


まあ
オマエごとき。。
you wouldnt underst..

ｓｆｘ　ぺち
sfx pechi


バカタロー！！
stupid tarou!!











１２８
ｓｆｘ　だだっ
sfx dada

もら。。
its mine..

わない！！
not!!

ｓｆｘ　ばっ
sfx ba


ｓｆｘ　べし
sfx beshi









１２９
外ぉ！！！
from the outside!!!

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu









１３０
ｓｆｘ　シッ
sfx shi


速。。。。
fast....

今　ちゃんと
セットしてたか！？
did he even set it properly!?


速攻から
スリーー！！！
a 3P from a fast counter---!!!

ワアアア
waaaaa

７番でも
イケたろ　今
whats with that #7?
　どんだけ
　自信あんだよっ
how much faith do they have in each other?










１３１
これで
何本目だ？
how many does that make?

あ　はい
今のでーーー
ah yes
this one makes---


スリーー
４本目
4 3ps

１６得点です
16 points in total


１６点。。。。
16 points....

まだ前半なのに
but its still the 1st half


あのチビ
本気で狙う
つもりか。。。。
is da shorty really goin for it....


ディフェンス！！
deeefence!!


ナイス
nice

ｓｆｘ　ぱし
sfx pashi

うし
ushi


なるほど
i see


４番あっての
あの自信というワケか
#4 is the root of their faith(trust)














１３２
どれ　ちょこっと
指示を出そうか
should i give some minor instructions

スミマセン
excuse me

古賀監督が
Ｔ．Ｏを取るよりも
早く
before coach kogas time out was invoked


百春の
マッチアップである
橘が　それに気付く
tachibana, momoharus marker had already started to notice it

練習試合の時は
たんにシュートが下手
なんだと思ってたけど
i knew he was bad at shooting from our practice game

まさか
dont tell me


シュート全部
捨てて。。。。
he gave up on shooting all and all....

リバウンドに
懸けてんのか！？
and focused everything on rebounds!?

ディーフェン
deeefend


ｓｆｘ　キュッ　キキュ
sfx kyu kkkyu

ディーフェン
deeefend


シュートは
しなくていい
you dont have to shoot anymore









１３３
リバウンドだけ
拾ってくれって。。
get more rebounds instead..


夏休み
あんなに練習
したのには
all that training during summer break

無駄
だったな
wasted

無駄な人生
such a wasted life

グレート
ムダ
the great waste

うるせぇ！！！
shaddap!!!


もちろん
例外はある
there are a couple of exceptions ofcourse

Ｆ．Ｔやフリーで
ボールを持った時
like free throws, or when you get the ball when youre free

だから特訓は
今まで通り
続けてくれ
so i want you to carry on your special training just like before


でも
具体的には
どうすれば。。
so what does this mean exactly..

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

簡単さ
its simple
　Ｃは
　シュートチャンスを
　探しながら　面取り
　するだろ
searching for shooting chances is consuming for a C


オマエは
but you

リバウンドを取れる
場所を探しながら
面取りすればいい
should be more consumed with saerching for rebounding spots










１３４
ワアアア
waaaaa

ヒュ
hyu


ｓｆｘ　バッ
sfx ba


うわ
uwaah

また外。。
outside again..


いくらなんでも
これはーーー
dont matter how good ya are---

惜しい
too bad


ｓｆｘ　ガシャン
sfx gashan

外したーーー！！！
it missed---!!!

ち
tch

コイツはーー
this guy--











１３５
ボールが放たれてから
動いてんじゃねぇ。。。。
he started to move the moment the ball was shot....

コイツがいる方に
打たれてんだ。。！！！
and its because hes here that they can shoot like that..!!!







１３６
ｓｆｘ　バチ
sfx bachi

っしゃあ！！！！
ssshaaaa!!!!


ナイス
リバン！！
nice rebound!!

ワアアアア
waaaaaa

リバウンドだけ
見たら　アイツは
天才だな
if you ignore the rest, you could say hes a tensai


ｓｆｘ　ズダ
sfx zuda

行くぜえ
ーーーっ
lets goooo----


ｓｆｘ　ダム
sfx damu

俺は約束を
守る男！！
i am a man of his word!!


追いついて
きたーーー！！
theyre catching up---!!


クソ
あっとゆう間に
ポジション
取られる
damn
he gets the spot in the blink of an eye

ゴホ
*cough*

想像以上に
上手いよ
この人。。。。
this guy is better than i imagined....








１３７
ナイス
nice

ハア　ハア
haa haa

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

うん
ok


あのさ
多分だけど
you know, i think

監督
モキチ君のこと
最後まで代えない
つもりだよ
the coach intends to use mokichi-kun till the end without subbing


うん
yes

ありがたい
im grateful


ディーフェン
deeefend

ディーフェン
deeefend










１３８
ガシュ
gashu


スリーって。。。。
a three....!?

去年
ド素人だった
じゃねーかよ
wasnt this guy a super noob last year!?


ハーフ
タイムーーー！！！
half time---!!!

ｓｆｘ　ザーーーー
sfx zaaaaa(rain)

５点差まで
追いついたーーーー！！！
they caught up to 5 points----!!!




















第１９１話　









　　


１４０
タ・ロ・ウ
ta-ro-u

北住吉 九頭龍
kitasumiyoshi kuzuryuu

タ・ロ・ウ
ta-ro-u


ｓｆｘ　しゅぱ
sfx shupa


フッ
hmph

キャーー
kyaaaaah

ヨユー
だぜ
too easy


うう
負けたっ
uuh i lost
　やっぱり
　太郎さんには
　かんわないっ
we dont stand a chance against the almighty tarou-sama
(says tarou-san)

タロー君
tarou-kun


やっぱり
タロー君が一番
ステキ
you really are the best tarou-kun

少し本気を
出しすぎちまった
みたいだ
looks like i got a little serious there












１４１
ｓｆｘ　むちゅう
sfx muchuuu(smooch)


ーーーて　なるハズ
だったのに。。。。！！！
---was how it was supposed to go....!!!

そんな
モーンーで
１ページも！？
you wasted an entire page on that!?


県大会は
毎年常連
we're regulars at the prefect tourney

昨年は
ベスト８まで
行った
reached the best 8 last year

今年はＩ．Ｈも
夢じゃねぇ
and the I.H is within reach this year


なのに　あの
ボンクラチームに
５点差しか開けらんねー
って　どーゆうことだ！？
so how in the hell can we only have a 5 point gap against that idiotic team!?

タローからの
失点が多いん
だけど
maybe cuz youre doing as you p[lease?


それに強いよ
九頭高
besides
kuzu-high is strong

練習試合の
時とは
段違いだ
theyre completely different from the practice game

あのＣがいる
だけで　ほとんど
別チームだよ
having that center alone makes them a different team













１４２
ナオちゃんが
これまで従えてきた
チームだろ？
isnt it the team that nao-chan stayed with till now?

そこは認めて
あげようよ
that alone should tell you something


まあ　さすが
俺の嫁になる
女だな
well
id expect nothing less from my future bride

ふん
hmph

何を今さら。。
a bit too late

ナオちゃん
不憫だな
poor nao-chan


相手を認めた
ところで
recognizing the enemy

こっちも少し
動こうか
means we can make a move


どうやら向こうは
展開の速いゲームが
苦手みたいだ
it seems theyre weak against fast paced games

あえて　そこを
突いてもいんだが
so lets make it such


＊ディレイドＯＦ・・時間を使って、ゆっくり攻めること。
*delayed OF..attacking while using the time to the fullest.


せっかくの
ディレイドＯＦだ
so gracefully accept

受けて
立とう
the delayed OF











１４３
ｓｆｘ　ぞく。。
sfx zoku..(shiver)


こーゆう感覚は
this feeling

強豪高徳有のものだ
that of a veteran school


どんなに自分達が
調子よくても
no matter how good things go for us

一瞬　最悪の結末を
想像してしまう
all it takes is a moment to imagine the worst


相手の実力を知っていれば
なおさらだ
even more so when you your opponents strength

ゴツイ奴
一人見つけたで
found some tough guys


空坊
you know sora-bou

俺　今日
なんか　いい感じ
かも
i think i feel in tip top condition today












１４４
どしどし
ボール回して
くれっ
so keep them passes coming

ｓｆｘ　ぐっ
sfx *thumbs up*


ｓｆｘ　ギッ
sfx gi

ハイッ
sure


ｓｆｘ　パアアアア
sfx paaaa(buzzer)

そしてそれは
thats when









１４５
スリーーー！！！
a three pointer---!!!

ワアアア
waaaaaaa

いきなり牙を剥く
they bare their fangs









１４６
ディーフェン
deefend

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ディーフェン
deefend


じっくり攻めて
勝機をって
トコか
taking your time to attack eh

ｓｆｘ　キュ。。
sfx kyu

点差が開いたら
そんな事も言って
られないだろ
lets see you do that when the gap widens


自分で
自分の首を
絞める事に
なるぜ
youre digging your own grave


ｓｆｘ　バッ
sfx ba


ｓｆｘ　がっ
sfx ga


ちっ
tch


さすがに　そう
簡単には取らせて
もらえないか
indeed
they wont let us have it so easy


ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha











１４７
カウンター！！
counter!!

一気に抜けた
ーーー！！！
they left them behind in a flash---!!!


ナイッシュ
ーー！！！
nice shot--!!!

ワアア
waaa


強え
strong

全然スピード
落ちねーな
北住は
kitasumis speed isnt dropping at all


ヘイ　どうした
ＢＯＹ
whats wrong ＢＯＹ

くそー
damn

もっと俺を
楽しませろよ
wont you entertain me a little more











１４８
じゃなきゃ
俺のライバルには
なれないぜ
if not
then youre unworthy of being my rival


奈緒には
nao has always

昔から先見の明が
あった
had prophetic sight


ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


奈緒に認められた
男は
the men she recognizes

ｓｆｘ　ズダ
sfx zuda

いつか絶対
上がってくる
will certainly always rise








１４９
ワアアアア
waaaaaaa


大丈夫？
are you okay?

何が
why

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


試合前　２０ｋｍ
走ったんでしょ
didnt you run 20km before the game

バカ言え
dont be stupid


その倍は
走ったぜ
i ran double that

だが
however

俺の前には
生かせねぇ。。！！
i wont let myself be a part of his path..!!












１５０
ｓｆｘ　ぎゅ。。。
sfx gyu...


思ったより早く
ペース崩されたな
our pace is dropping faster than i thought
　時間が進むにつれ
　店の取り合いに
　なる
we'll be getting points as tiem goes by

つまらん
boring

多少
強引でもいい
dont force it

できるだけ
シュートチャンスを
作れ
only use the chances you can use


ハイ
yes sir

試される
lets see then

自分が　どこまで
やれるのかーー。。
how far ive come along---..


ｓｆｘ　ド
sfx do









１５１
スリーだっ
a three

ワアアアア
waaaaaa

北住吉　九頭龍
kitasumiyoshi kuzuryuu


今ので車谷君の
ところからの
直接の失点
that one makes 16 points

１６点目です
scored on kurumatani-kun


ディーフェン
deefend

ディーフェン
deefend

ｓｆｘ　ぐっ
sfx gu










１５２
ｓｆｘ　しゅぱ
sfx shupa


バカ
早えーよ。。！！
not yet you idiot..!!

リバァン
reboound


ｓｆｘ　ゴン
sfx gon(clonk)


ｓｆｘ　バシ
sfx bashi


よし
yeah

ｓｆｘ　ズダ
sfx zuda

ハッ　ハア
hah haa

くっ
kku










１５３
ナイッシュウ
ーー！！！
nice shot--!!!

ワアアア
waaaa

これで
何点差？
whats the score difference?

今ので
１６。。かな？
16..i think


一気に差
開いちゃったね
they opened the gap just like that

あっと
ゆー間
before you can blink

さすが
県ベスト８
truly the prefects best 8


やっぱ
無理ーーーか。。
i wonder if they had any chance..

メンバーチェンジ
九頭龍高校
member chance kuzuryuu highschool

ｓｆｘ　パアアアア
sfx paaaaa(buzzer)


期待しとるで
lookin forward to it

ヒモが
こんがらかった
the strings getting tangled

あ？
huh?


点取り屋
じゃろ？
yer a scorer aint'ya?


おう
yeah


よし
行くぜっ！！
right
lets go(dance)









１５４
健二
足の具合
どうだ
hows your leg kenji


まあ
well

一流の選手っぽく
言うと　良くは
ないです
if i was to talk like a first rate player, id say not good


どうしても
無理か？
so you cant go at all?


まわりくどい
言い方せんでも
stop beatin round da bush

行けと言われりゃ
すぐに行ったるワ
if ya tell me to go, then i go


よし
yoosh

勝ちに
いくぞ
lets go win then





















第１９２話　









　　


１５５
ｓｆｘ　バッ
sfx ba


モキチ君！！
mokichi-kun!!


ｓｆｘ　ダダム
sfx dadamu


ハア　ハッ
haa hah


ｓｆｘ　ギュン
sfx gyun








１５６
ディフェンス
１２番！！！
defense #12!!!

ワアアアアア
waaaa


北住は
足使わなく
なったな
is it me, or is kitasumi moving less

九頭高の
ペースにハマっ
てんのかな
looks like they fell into kuzu-highs pace


ハア　ハア
haa haa

や　逆に
合わせてんだろ
no
i think its the opposite


得意分野以外でも
やれるっていう
kitasumi is confident in taking on people

北住の
自信だよ
in their homefield advantage areas of expertise


ｓｆｘ　ゴン
sfx gon


あっ
ah








１５７
ｓｆｘ　ポッ
sfx poshi


ナイス
長谷部先輩！！
nice hasebe-sempai!!

コーニー
kooonyyyy

ドア　ドア
doa doa

しゅ　手刀は
やめて下さい
っス
pp pplease stop with the chops


いくら攻めても
差が縮まらない
the just doesnt shorten no matter how we attack

決してウチが
攻め切れてない
ワケじゃない
and its not like we're not attacking

むしろ調子は
いい方なのに。。。。
plus we're in good shape....










１５８
これが
so this

本当に強いチームなんだ。。！！
is what going up against a true strong team is like..!!


よーし　残り
ちょっと
yoooosh
we're almsot there

このまま
突っ切るぜぇ！！！
dont back off!!!


わははは
wahahahaha

しっかり
ついてこいよ
オマエラ
now follow me ya mongrels

別に俺達
太郎に先導され
てるワケじゃ。。
not one of us thinks of tarou as the leader..


スゲーな
北住
kitasumis amazing

この地区で
勝てるチーム
いねぇんじゃ
ねぇの
i doubt any team can beat them in this district


タメ張んのは
丸高くれーか
theyre maru-high class









１５９
なに　シケた
ツラしてんだよ
whatre you looking down for

ｓｆｘ　ぐしゃ
sfx gusha

あう
aauh


監督からの
伝言だ
もっとペース
上げろとよ
orders from the coach
take the pace up a couple of notches


最終Ｑ入る前に
１ケタ差まで
いかねーとな
we're getting back to a single digit before the last Q


狙うぜ
lets go for it

ｓｆｘ　くい　くい
sfx kui kui

どんどん
回してくれっ
and pass it around


ディーフェン
deeefemd

ディーフェン
deeefend


ナベさんといい
having him and nabe-san

本当
心強いなぁ
is really reassuring


ん？
hmm?


ディーフェン
deefend

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ディーフェン
deefend











１６０
ディーフェンス
deeefence

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

ディーフェンス
deeefence

ｓｆｘ　ダム
sfx damu


コイツも確か
素人だったよな。。
i think this guy was a newbie too..


九頭高には
精神と時の部屋
でもあんのか？
does kuzu-high have a hyperbolic time chamber or something?
(dragonball)

あ？
huh?


長谷部
後ろ！！
hasebe
behidn you!!


ｓｆｘ　ドッ
sfx do









１６１
おお
oooh

ワアアア
waaaa

直接
いった！！
broke right through!!


ち
油断した。。
tch
let my guard down..


ｓｆｘ　ダム
sfx damu


ゴール
行かねぇ。。。
hes not going towards the goal...

アレ？
huh?

利口な
兄ちゃんやな
thats pretty smart


あの程度ｎ
ドライブじゃ
中割られへん
hed get skewerd on da inside with that level of drivin


大丈夫だ
its okay

ゴール下は
百春がいる。。！！
momoharu is underneath the goal..!!


ｓｆｘ　だ
sfx da


そこから。。！？
already..!?









１６２
俺は　ただ
all i have to do

ゴールを
狙うだけだ。。！！
i aim for the goal..!!







１６３
ｓｆｘ　ふわ
sfx fuwa


おぉ
OOooh


入ったーー！！
its iiin--!!

ワリイ
sorry

ワアアア
waaaa

ｓｆｘ　どか
sfx doka

なんだ
今のシュート。。！？
what the heck was that..!?









１６４
スゴイです
安原さんっ
that was amazing yasuhara-san

いつの間に
そんなワザ
覚えたんですか！？
when did you learn that move!?


合宿中
ずっと特訓して
たんだよ
ive been practicing it all the way through the trainign camp

もう完全に
俺のモンだ
and i own it now


これでもう
this way

チームのお荷物とは
言わせねぇぜ
im not just some piece of baggage to the team anymore


安原さん
yasuhara-san


マグレとは
いえ
even though its luck

ハア　ハア
haa haa

いいトコで
決めてくれ
ました
you scored at a good time

マグレ
じゃねえ！！
its not luck!!


同感
このＤＦ死守して
突破口開くぜっ
AGREED
lets defend to the death
and break all the way through

だから
like i said

押忍！！
OSU!!









１６５
ディーフェン
deefend


たった１年弱で
ここまでに
なったか
he came this far in just a year

相当やってきたなぁ
thats really something


クソ。。
damn..

こりゃ
強敵だ
what a formidable enemy


ディーフェンッ
deeefend

ディーフェン
deefend









１６６
スリイーーー！！
a three---!!

ヒュウ
*whistle*

ワアアアア
waaaaa


スゲエ
amazin
　なんなんだ
　あのオカッパ
who the heck is that okappa
(kappa like hairstyle)

化け物
だ。。
freaking monster..


ハア　ハア
haa haa

追いつけない。。
cant catch up..

ＯＦ力が
違いすぎる
the OF strength is too different


いくら
攻めてもーーー
no matter how much we attack---










１６７
いいか　点差は
さほど気にしなくて
いい
listen up
dont worry about the points at all

あの５番を
抑えれば必ず
スコアも止まる
im sure the score will stop if you pressure that #5

ＯＦは
ゴール下で
勝負する
the OF will be a battle under the goal


安原と二人で
ＤＦを外に引っ張り
出せ！！
i want you to pull the DF to the outside with yasuhara!!

オス
osu


ｓｆｘ　ダダ
sfx dada


ｓｆｘ　ドッ









１６８
オフェンス
チャージ
offensive charge

ワアアア
waaaaa

九頭高の
ファウルだっ
its kuzu-highs foul


１２番
３つ目ーーー！！
thats #12s 3rd one---!!!

ハア　ハアッ
haa haah


モキチ君っ
mokichi-kun

ごめんね。。。
sorry...

大
its

丈夫
okay


３つくらいじゃ
ビビらないよ
3 is nothing to worry about


ｓｆｘ　パアアアアアア
sfx paaaaaa(buzzer)








１６９
たのむ
take care

メンバーチェンジ
九頭龍高校
member change kuzuryuu highschool


オマエにしちゃ
よう頑張ったの
ya did well

やっと
finally

後は
任せろ
leave da rest to me


ｓｆｘ　ぷい
sfx pui

ムシ
したっ
dont ignore me


ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha

マネージャー
タオル
manager, a towel

新しい
やっ
a fresh one

体　冷や
さすな
dont let him cool down

ハイ
yes sir


全力で回復に
努めろ　茂吉
i want you to restore all your strength shigeyoshi

第４Ｑの
頭からいくぜ
youre going in from the beginning of the 4th Q


オマエなしじゃ
この試合　勝てん
we cant win this game without you










１７０
お
oh
　やっと出よったな
　ボンバヘッの
　兄ちゃん
hes finally playin
da bombahead bro

九頭高は
なんでアイツを
温存してたんだ？
why was kuzu-high sidelining him?


また
アレやろ

ワアアアア
waaaaaa

ハラでも
下してんのと
ちゃうか？


ディーフェン
deefend

くっそー
shit

ディーフェン
deefend


お　１１番
また出すのか
oh
#11 is back

練習試合やった時は
アイツいなかったん
だよな
he didnt play during the practice game


足　ケガしたって
言ってたけど。。
they said he hurt his leg..
　フルで出ないって
　ことは　まだ良く
　なってないのか
since hes not playing from the start, does that mean hes not fully healed yet


地区予選の時の
アイツのプレー
スゴかったのになぁ
he was amazing duringt he district prelims








１７１
ディーフェン
deefend

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

ディーフェン
deefend


よォ
yoo

ヒザ痛いん
だろ？
hows the knee?
　おとなしく
　ベンチにいた方が
　身のためだぜ
id go back to the bench
its for your own good


大きな
お世話じゃ
mind yer business

なんじゃ。。
だいぶ消耗
しとるな。。。。
what da..isnt he completely exhausted....


あんな先輩でも
役に立つもん
じゃの
yet he managed to drag da sempai that far

ぶはー　ぶはー


ＯＦは　ともかく
ＤＦは　ちと
心配じゃったが
think i can manage OF
DF'll be a little hard
　コレなら
　カバチタレの動きにも
　ついていけるか。。。。
i should be able to follow kabachi-tares movements with this....
(tare==ass)


とはいえ
この点差と
時間じゃ
but then again this isnt the time

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ゆっくり
攻めてる場合でも
ないの
to take it easy and attack meekly









１７２
ｓｆｘ　ダム
sfx damu


ち
tch


ｓｆｘ　シュ
sfx shu


ｓｆｘ　パッ
sfx pa







１７３
いきなり
スリーで来た！！
a three from the get go!!

５番　フリーズして
動けずーーー！！
#5 froze there for a second---!!


これで
１５点差
now its 15 points


ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

タロー
ドンマ。。
dont mind tar-..

やっぱりな
i see


夏目が
いなかった
前半で
if natsume wasnt there int he first half

このくらいの点差は
開けとくべき
だったぜ
we would have scored a similar lead


ｓｆｘ　キュ　キキュ
sfx kyu kkyu

オーフェン
oooffence


オーフェン
oooffence








１７４
オーフェンス
oooffense

オーフェンス
oooffence


ｓｆｘ　ダム　ダム
sfx damu damu

オーフェンス
oooffence


くっ
重い。。
kku heavy..

前よりも
一段と重く
なってる。。！！
hes much heavier than before..!!


そんなこと
ない！！！
what a thing to say!!!

キシャアア
*screech*

わあっ
スミマセン
waaah
sorry

千秋はデリケート
chiaki is a delicate flower


ナイスＤＦ
千秋！！
nice DF chiaki!!

うーーーーん。。
小西はＣとしては
押しが弱いなぁ
hmmmmm..
konishi is weak at putting pressure as a C..


流れが
変わりそうだね
looks like the tides are shifting
　大友
　交代の用意
ask for a substitution ootomo

ハ　ハイ
yy yes sir








１７５
ｓｆｘ　ダム
sfx damu


なんだコイツ
タイミング
取りづれえ。。！！！
whats wrong with this guy
his timing is all over the place..!!!


ＤＦ
ファウル。。！！
DF foul..!!

ワアアアア
waaaa

Ｆ．Ｔだっ！！
free trows!!










１７６
ナイス
ヤス！！
nice yasu!!

カッコイイな
アイツ。。。。
thats pretty cool....


今　ファウル
誘いました
よね
he bated him to foul didnt he

やるな
not bad

うん
yup


ヤスハラ
さん
yasuhara-san


っしゃあ！！！
ssshaaa!!!

ｓｆｘ　バシ
sfx bashi(slap)


どうせ
入らないくせに
not like it will go in

ゴクアク
兄弟。。。
evil twins...

オマエラに
言われたか
ねーよ
youre both the last ones to talk


安原さんっ
yasuhara-san


手中
focus

集中っ
focus


Ｆ．Ｔの
アドバイスを
と思ったけど
i wanted to give him shooting advice

何か
言った
か？
did you say something?

いえ
nope

すぐに飲み込んだ
but changed my mind at once









１７７
もう　どこから
どう見ても
because no matter how i look at him

バスケット選手にしか
見えないや。。。。
all i see is a basketball player....


ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha


外したっ
miss

惜しい。。
so close..


く。。
kku..

いつもは
入るのに。。。
they usually go in...


ヤスっ
yasu


あのＹ．Ｓ．Ｓ．Ｓが
一発目で入ったのは
ラッキーだった
that Y.S.S.S getting in from the first time was lucky
(Yasuhara Super Star Shot)









１７８
相手が本気で
ＤＦしてきてるのが
分かる
i know the enemy wasnt DFing seriously

やっと　ここまで
来たぜ。。。。！！
but weve finally made it here....!!


入れ！！
get in!!


うぬ。。。
uunnnu...

ス
スミマセン
ss ssorry

残念ながら
入らん！！！
too bad
but its out!!!


ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha


２本とも
外し。。
he missed both..

あちゃ
oh

ここは
決めたかった
なあ
these were important points


リバンーーー
rebooo---







１７９
ｓｆｘ　バシ
sfx bashi


百春！！
momoharu!!


ＯＦリバウンド
取った！！
he got the OF rebound!!

ワアアア
waaaa


ｓｆｘ　ズダ
sfx zuda


４番シュート
入らないっ
#4s shots wont go in

Ｆだ　橘！！！
foul him tachibana!!!








１８０－１８１
ｓｆｘ　ヒュ
sfx hyu(woosh)


うわ。。
uwaah..


最初のシュートが
ソレかよ。。！！
"this" is his first shot..!!?


ぶち込め
百春！！！
slam it in momoharu!!!









１８２
ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha






１８３
ス
aa

スゴイ。。。
aawesome...


ＤＦファウル
DF foul

ハア　ハア
haa haa

バスケット
カウント
ワンスロー！！
basket counts
one throw!!


連続フリー
スロー。。！！！
consecutive free throws..!!!

流れ変わって
きたーーー！！！
the flow has changed---!!!









１８４
スゴーイ
なに　今のーーー
amazing
what just happend---

ヒジ　リング
越えたなかった？
wasnt his elbow higher than the ring just now?

なんか
スゴイ人
いるって
looks like theyve got an amazing guy


ワンスロー
one throw

ｓｆｘ　ダム
sfx damu


アイツ　今まで
Ｆ．Ｔ一本も入った
ことないんだ
he hasnt scored a single free throw till now

あるわ
i have

かわい
そーだろ
isnt that sad

黙ってろ
shut up


もう
im

今までの俺じゃねえ
not the same any longer










１８５
ｓｆｘ　がしゃ
sfx gasha


決めた
its iin

ワアアア
waaaa

１２点差まで
詰めたぞっ
the gap is down to 12 points


おおっ
oooh

よお決めた
ここは抑えドコ
やで！！
well scored
this is where ya change da tides!!


今の外したら
これからずっと
タメ口きくとこ
じゃった
i wouldve looked down on ya if ya missed that
(tobi is younger, and talking to sempais without respect is, well, disrespectful, which was what he is saying here)

普段も　そんな
感じじゃ。。
but dont you already..
(the only sempai tobi addresses with respect is chiaki..)

なんだと！？
what was that!?


よかった
入って。。！！
thank goodness it went in..!!








１８６
ディーフェンス！！！
deeefence!!!

しっかり！！
get it together!!

この一本
大事よ！！！
this next one is important!!!


絶対
死守！！！
defend to the death!!!

根性
見せなさいよ
show us your guts


ディー
フェンス
deeefence

女子の
みんな。。
everybody(girls)..

いいなー
mustbe nice

女子部
ナシ
no girls club


よし
yooosh

追い風が
吹いてきた
theres a nice breeze starting to blow









１８７
ディーフェン
deeefend

ディー
フェン
deeefend

ディーフェンス
deeefence


お　北住は
エース引っ込め
たのか
oh
kitasumi pulled their ace back


前半　アレだけ
動き回ればスタミナも
切れるだろ
ofcourse
after all that moving in the first half, his stamina must be depleted

まあね
i guess


おかしいね
まだ息切れする様な
時間じゃない
strange, its still too early for you to be breathing hard


それとも
or perhaps

始まる前に
負けた時の言い訳でも
作ってきたーーー
you created an excuse before we started just in case---
　かな？
we lost?








１８８
ｓｆｘ　バシ
sfx bashi


ワアアア
waaaaaa

これ
thats it

ナイス
リバン
nice rebound


ち
tch

流れ
悪。。。。！！
this is bad....!!


オーフェン
oooffence

オーフェンス
oooffense


オーフェン
oooffense

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

オーフェン
ooffence








１８９
ｓｆｘ　ヒュ
sfx hyu(woosh)


ーーーえ？
---eh?


橘！！
tachibana!!

なに
を。。！！
what the..!!


もう一発
いってみよう
go get another one










１９０
ガシン
gashin


ｓｆｘ　ズダ
sfx zuda






１９１
アリウープ
出たァーー
a freaking alleyoop---

ワアアアア
waaaaaaa

スゲェーーー！！
phenomenal----!!


何言ってんだ
ジジイ
whatre you blabbing on about oldman

ふ
hmph

俺は　蒲地
太郎ーーー
im kabachi tarou---
　いや　ＴＡＲＯ
　ＫＡＢＡＣＨＩ
　だぜ
no
its ＴＡＲＯ　ＫＡＢＡＣＨＩ


あっちのエースが
不調なのは
知ってた
i knew their ace wasnt a 100%

俺は対等な
条件で
やりたいんだ
but i wanted to fight him on even ground


まあ　エース以外の
連中が　あそこまで
レベル上げてたのは
誤算だが
well
i didnt expect the rest to have risen to such a level though
　修正できない
　範囲じゃねえ
but whats done is done


情けをかけた
つもりか？
are you giving up?
(feel sorry)


バカ
言うな
dont be stupid









１９２
ウチが
勝って
we're gonna win

どん底に突き落とす
ための布石さ
its why we rose up again


ワアアアア
waaaaaa






１９３
あの位置から
決めたた。。！！
he scored from that position..!!

ウマイぞ
あの１１番
that #11 has skills


スゴーイ
あの人
that guy is amazing

めちゃめちゃ
上手い
hes like super good


くっそ
shit

本当に同じ
１年かよ
is he really a 1st year like me?


大友！！
ootomo!!


ｓｆｘ　バシ
sfx bashi


あ！！
ah!!

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu


ｓｆｘ　ダッ
sfx da


ーーーちっ
---tch

なんじゃ　この
不安感は。。。。！！
whats this uneasiness....!!








１９４
ｓｆｘ　ズダ
sfx zuda


ナイス
パァス！！
nice paaaaass!!


とう
toooh

ｓｆｘ　だだん
sfx dadan


ナイッ
シュー
nce shot

ワアアアア
waaaaaa








１９５
第３Ｑ
終了ーーー！！
3rd Q over---!!

ｓｆｘ　パアアアア
sfx paaaaa(buzzer)


ｓｆｘ　カシャ
sfx gasha


スゲ。。
wow..

１０点差まで
持ってったよ
they brought it back to a 10 point diff


前半で大差を
５点差まで縮めて
they got it down to 5 in the 1st half

後半も
２０点差近く開け
られたのに。。
then it almost went up to 20 in the 2nd..

どんだけ
しぶといんだよ
theyre both mean teams










１９６
どうだ
茂吉
how about it shigeyoshi

ラスト１０分
いけるか
can you go for the last 10 minutes


ハイ
yes sir


よし
alright


さっきのＴ．Ｏで
言ったように　勝負は
ゴール下だ
like i said during the last T.O, decide the game undeneath the goal

Ｆ陣は中割って
１ｃｍでも近くにＣを
ヘルプに寄らせろ
the forwards will try to get if even 1cm closer to the C to help him out

ウィス
wiiisu

茂吉と花園は
インサイドから
離れるな
ill leave the inside to shigeyoshi and hanazono
　イージーでシュートを
　打てるポイントを
　絶対　見逃すなよ
and dont miss the easy looking shooting chances

押忍
osu


ハア　ハア
haa haa


やっぱり５０点は
無理ーーーか。。。。
so 50 points is impossible after all----or isit....


あっちはスピードも
スタミナも　ほとんど
落ちてない
neither their speed nor stamina are dropping

くっそー
damn
くそ
damn
くそっ
damn

気を抜いたら
一気に置いて
いかれるぞ
theyll swallow us the moment we let our guards down








１９７
ｓｆｘ　パアアアア
sfx paaaaa(buzzer)

インターバル
終了です
interval over


ラスト１０分だ
全部　出し切って
こい
its the last 10 minutes
give it your every last drop of everything

押忍！！！
OSU!!!


うしっ
alright

いやいや
no no no

今は試合に勝つことを
考えなきゃ
i should only be thinking of winning the game








１９８
諦めてんじゃ
ねーよ
dont go giving up

ｓｆｘ　ゴス
sfx gosu

あう
aau

２回目
2nd time


百春君。。
momoharu-kun..

いてて
ouch

坂田さんに
言われたん
だろ？
didnt sakata-san tell you?
　クズ高の得点力は
　オマエの３Ｐだと
　自惚れていいって
that you should be more conceited as kuzu-highs 3P scorer


もし
そうなっても
even if that happend

俺は　それを
自惚れだなんて
思わねーよ
i wouldnt think of as conceit


クズ高の
エースは
もう　トビ一人
じゃねえ
because tobi is no longer kuzu-highs only ace
























第１９３話　









　　


１９９
ディーフェン
deeefend

ディーフェン
deeefend


ｓｆｘ　ガシュ
sfx gashu


スリー！！！
three points!!!

ワアア
waaa


４番が外から
打ってきたよ
#4 shot it from the outside

この試合
スリー多くね？
is it me, or does the game have lots of 3s?

本数より
精度の方が
スゴイよ
quantity aside, their precision is astounding


あっちの小っこいの
なんて　一人で何本
決めてんだよ
and how many has that little one gotten in?










２００
ｓｆｘ　ダム
sfx damu


こっからは
俺が相手して
やるぜ
ill be your opponent from now







２０１
北住が
マッチアップ変えて
きた。。。。
kitasumi changed the match ups....

ディーフェン
deeefend

しかも
オールコートで
ついてる
plus they switched to all court press


３Ｐ封じ
か。。。。
are they wary of those 3Ps....

ここに来て　まだ
あんなスタミナ
残ってんのかよ
and how can they have that much stamina left this late in the game

ｓｆｘ　ダム
sfx damu


ディーフェン
deeefend

ディーフェン
deefend

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


ｓｆｘ　タム
sfx damu

ふう
*exhale*








２０４
ｓｆｘ　パッ
sfx pa


今日のベスト
シュートや
dats todays best shot


あのロングディスタンスを
ノータッチで
決めたーー！！！
a no touch from that distance---!!?
(didnt touch the ring)

ワアアアアア
waaaaaaaaa








２０５
太郎が
フェイクもなしに
真正面から
やられるなんて
tarou fell for a straightforward shot with no fakes!?

フェイクは
あったよ
there was a fake

えっ
eh

ヒザをね
ちょっとだけ外に
振ったんだ
the knees
they moved out a little
　あれでＤＦから
　シュートという
　選択肢が外された
its how the DF knows you missed your shooting window


おそらく太郎じゃ
なきゃ　引っかか
らんかったろう
anybody else besides tarou would probably not have fallen for that

以前までのフォームだったら
できない芸当だったな
something that wouldnt have been possible with his previous form


太郎っ
tarou

ドント
マインド
donto maindo
(dont mind)

心配するな
と言いたい
らしい
he means dont worry


ああ
yeah

わかってるぜ
古賀ジイ
i understand koga-jii


Ｉ．Ｈを目指す
ためには
to reach the I.H

足元の小石さえも
許さねえ
we should be careful of even the pebbles at our feet









２０６
コイツラに
”もしかしたら”なんて
and its our duty, to not give guys like these

希望を与えちゃいけねぇ。。！！
any "false hope"..!!








２０７
ｓｆｘ　ダダム
sfx dadamu


いちいち上手ェんだよ
コイツ。。！！
every one of them is so damn good..!!

ち
tch


ヘルプだ
モキチ！！！
help there mokichi!!!


ｓｆｘ　バッ
sfx ba


ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


よし
alright








２０８
よしじゃ
ない！！！
alright my ass!!!

ぐあ
guaah

ｓｆｘ　どか
sfx doka


ＤＦ
ファウル！！
DF foul!!


ちょっぷ
した。。。。
he chopped him....

ちょっぷ。。
a chop..

すまないね
キミ
pardon me dear sir

大丈夫
かい？
are you well?

ちょっと力が
入ってしまったよ
it seems i put a tad too much strength into it


おま。。
you..

ただでさえ
人数少ねーのに
we have too few people to begin with and now you go-

俺の
判断じゃない
監督の指示だ
wasnt my idea
coachs orders


チョップが？
to chop him?

あ？
ah?










２０９
ツー
スロー！！
2 throws!!

ｓｆｘ　ダム
sfx damu


思ったより
早い段階で
ファウルゲームに
なるかな？
seems its come to a foul game faster than i anticipated


ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha


２本とも
外し。。！！
he missed both shots..!!

スミマセン
sorry

ｓｆｘ　ダムッ


長谷部
カウンター
出さすな！！
dont let them counter hasebe!!










２１０
ｓｆｘ　ズバ
sfx zuba


ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu








２１１
ｓｆｘ　バッ
sfx ba


ｓｆｘ　ガシ
sfx gashi


ブロック
したーーー
its blocked---

ＤＦファウル。。
Ｆ．Ｔだっ！！
DF foul..free throws!!








２１２
ちっ
tch
　とっさに
　逆手で行っち
　まったぜ
i went for it with my left without thinking

リバウンド？
rebound?

たいき
standby

ドンマイ
dont mind


よくタイミング
合わせられたね
今の
but your timing was good though
　ほとんど
　同時に飛んだ様に
　見えたよ
it almost looked like you jumped at the same time


アイツ　一瞬　４番が
ドコ走ってるのか
確認しやがった
for a splitsecond there, he glanced to see where #4 was

入らなくても
絶対　打ってくると
思ったんだ
so i thought he would definetly shoot, even if it didnt go in


わざわざＦして
まで止める必要は
なかったがな
but i guess it wasnt necessary to stop him with a foul yet

思わず
跳んじまったぜ
i just instinctively reacted
　クソ
shit


何がスゴイって。。
kind of amazing..


チビ助め
damn shorty


３スロー！！
3 throws!!

太郎を
そこまで本気に
させる　アイツが
スゴイよ
hes kind of amazing to be able to make tarou get this serious











２１３
勝負所
だな
its getting close

３Ｐの
ファウルだから
Ｆ．Ｔ３本か
a 3Ps foul gets 3 free throws

コレ決めて
一気に差を縮めたい
トコだけど。。。。
if they score these, itll be a major haul....


入れ入れ
入れ入れ。。
get in get in
get in get in..

うわ　スゴイ
プレッシャー
wow
what pressure

こっちまで
緊張してくる
i can feel ita ll the way back here


１本でも
外したら
メシ抜きだ
if he misses even 1, no food for him


ｓｆｘ　キュ。。
sfx kyu









２１４
３本とも
決めた。。
he scores all 3..

ワアア
waaaa

とうとう
７点差ァーーー！！！
its finally within 7 points---!!!









２１５
よし　ＤＦだ
止めろよ！！！
yosh
its DF time
lets stop them!!!

ス。。
aa..

スゲェ。。
aawesome..


５０得点なんて
ムチャな話じゃと
思ったが。。
i still think da 50 point story is way out there..

もしかして
これも作戦か？
but could this all be part of da plan?


燃えてきたぜ
コノヤロウ
am getting fired up ya little punk


これで
３１点。。！！
thats 31 points..!!