Toriko 228

Chapitre 228 : Foudre !!


Pg. 1-

Txt côté : Mais quel est donc le véritable pouvoir du redoutable chef de la 1ere division du Bishokukai...!

- ...

- Mais, bordel...
- t'es quoi au juste ?!

- Le chef de la 1ere division
- du Bishokukai.

Gourmet 228 : Foudre !!
- auteur : Shimabukuro Mitsutoshi


Pg. 2 -

- Hu...
- !!

- Ah, pardon.

- t'es vraiment relou,
- quel est l'intérêt pour moi d'entendre ton nom...
- Puisque, de toute manière, je ne vais pas le retenir ?
- *baki*
- *paki*


Pg.3 -

-Tu perds ton temps crétin.

- Non...
- Nan, sérieusement, quel...


Pg.4-

- ...

- t'es plutôt rapide...
- aussi rapide que l'éclair...
- Est-ce que ton corps produit de l'électricité...?

- Ouaip... de nos jours l'électricité est vraiment utile pour chauffer entre autre, et aussi faire pleins de trucs, tu piges.
- Et pour la cuisson c'est le top.
- c'est quoi ce type...?

- il a encaissé mon attaque de foudre de plein fouet et il est encore vivant ?
Txt- Le corps de Buranchi produit une grande quantité d'électricité.

txt- D'ordinaire, les créatures qui produisent de l'électricité possèdent un organe électrique.
txt- La tension que produit cet organe tourne généralement autour de 350 volts pour un poisson-chat et de 800 volts et un ampère pour une anguille électrique.
txt-et ce choc peut, dans certains cas, s'avérer mortel pour un humain.


Pg.5-

txt- Mais Buranchi a la capacité de produire une quantité d'électricité hors norme.
txt- Chacune des cellules de Buranchi agit comme un amplificateur électrique
txt- qui augmente de manière constante l'intensité du signal électrique produit.
txt -La tension électrique qu'il produit est d'en moyenne 100 millions de volts...
- Hei....
- Retsu
txt - Et l'intensité de courant électrique qu'il peut produire s'élève à plus de 100 000 ampères
- Eleki chop* !!
* Ndt : Heiretsu eleki chop : émincé électrique parallèle (lexique vocabulaire culinaire et en rapport à l'électricité)
txt - ce qui représente approximativement la quantité d'électricité contenue dans une décharge de foudre.


Pg. 6-

- En terme de vitesse, mon électricité ne prend qu'un dixième de seconde pour se libérer.
- n'importe quelle créature frappée par ce coup devrait mourir instantanément...

- toutes ses cellules aurait dû littéralement griller...
- Son coeur et ses poumons ne devraient plus fonctionner... normalement il aurait dû tomber raide mort...

- !


Pg. 7 -

- ... je crois
- que cette attaque était plus qu'un coup ordinaire...

- sérieux, t'es quoi au juste ?
- j'aurais juré que t'étais mort mais...?!
- ce mec...

- tsuuu
- contre ma vitesse...

- J'étais sur le point de // me présenter...


Pg. 8-

- Alors, je reprends, je me nomme Elg.
- Je suis le chef de la 1ere division du Bishokukai.
- et de tous les chefs, je suis le plus vieux,
- on me nomme "Elg l'éternel".

- T'es immortel ?
- sérieux ?
- Ou veux-tu en venir...?
- Ses brûlures sont en train de se régénérer....

- mon corps ne vieillit... // jamais
- ce qui signifie que je ne peux pas mourir. // Aussi invraisemblable que ça puisse paraître.//c'est bel et bien le cas, mon corps est immortel.

- Immortel...?
- Et qu'en est-il de ta tête...?

- ...
- Qu... la partie inférieure de ton corps... // non, ça ne peut pas être...?


pg.9-

- Tu connais ? C'est "Heraku" le "cheval roi", une créature mythique qui vit dans le monde Gourmet.
- on dit que c'est un animal légendaire, car ce "cheval est immortel". Ceci est le corps de l'un d'entre eux... celui d'un poulain, pour être précis.

- En gros tu dis...
- que tu as fusionné avec une créature mythique...?

- La compatibilité des cellules est remarquable.
- le "Heraku" est réputé pour être une créature qui ne se laisse pas monter, mais...
- huhu...

- moi j'ai réussi à le monter...
- et c'est ainsi que j'ai obtenu l'immortalité, le pouvoir légendaire de cette créature...
- et j'ajouterai que la chevauchée est ma foi plutôt agréable.

- ...
- Eh.


Pg. 10 -

- avec un corps aussi kitsh...
- dès que t'as fusionné avec, cette créature a définitivement perdu tout caractère mythique, // ce n'est plus qu'une simple bête rare.

- huhu... // Venant de toi, c'est le comble, être traité de simple "bête rare"... // Tengu Buranchi.
- On va voir si t'es bien immortel ?
- Inazuma Houchou* !!
*ndt : Couteau foudroyant.

- parce que je compte bien te tuer !

- !!



Pg. 11 -

- Uzurai Mijin giri* !!
*Ndt Hélice tranchante foudroyante.
- huu

- Eternel et immortel, mon oeil...
- ça ressemble juste à de la régénération // de cellules pluripotentes*
*Ndt La pluripotence est la faculté de certaines cellules à se différencier en tout type cellulaire d'un organisme, comme les cellules souches embryonnaires par exemple (wiki).


pg.12 -

- avant que les cellules ne soient atteintes et ne meurent, elle se décuplent, formant ainsi progressivement un nouveau corps...
- c'est ça, le système de régénération que possède une grande partie de ses créatures dites mythiques... il n'y pas d'immortalité ou de baratin dans le genre.

- Il y a une seule créature qui semble réellement immortelle.. et c'est la " turritopsis nutricola*", dite la méduse immortelle*,
* Ndt : selon wiki Elle serait, selon certaines études scientifiques, véritablement immortelle biologiquement parlant.
- dont les cellules auraient la capacité d'inverser le processus de vieillissement pour retourner à une forme juvénile et ainsi réactiver continuellement sa croissance... en fait bien que cette méduse soit considérée comme immortelle, il s'agit d'une autre forme de régénération...

- tant que je continue à te réduire en bouillie comme ça,
- tu ne peux en aucun cas te régénérer.


pg 13 -

- j'ai vécu
- près de 200 ans...

- ...

- Quand on vit aussi longtemps... on ne cesse de voir les années défiler...// le temps qui semble passer plus vite
- est en réalité dû à ce que l'on appelle "le chronomètre mental", c'est-à-dire la perception du temps que l'on a, qui en fait, est affectée.

- Tu te fous de moi...

- mais au-delà de ça...
- je crois surtout que c'est dû à la diminution du nombre de stimuli envoyé au cerveau...

- que ce soient des paysages que l'on n'a jamais vus.. des parfums jamais sentis... des musiques jamais écoutées ou des aliments jamais goûtés...
- au plus on vit, au moins on a de possibilités de découvrir de nouvelles sensations...// parce qu'on les connait déjà toutes...

- Ce genre de données finit donc par être effacé par le cerveau sans être enregistrées...
- ça vaut également pour les combats décisifs...

- ce...
- crétin...


Pg 14/15-

- Il me semble t'avoir pourtant dit
- que j'étais immortel !?

- tous les fragments résultant des parties de son corps que j'ai pulvérisées
- se sont régénérés en "corps complets" !!?


pg. 16 -

- !

- Merde !
- à cause de l'utilisation de "inazuma houchou"...

- mes batteries sont ....

- Herak kick !!


Pg.17 -

-gwaa
-txt coté : Une situation catastrophique !!?

- Ne t'en fais pas, moi non plus je ne risque pas de retenir ton nom très longtemps... // Buranchi...
- Ce combat n'apporte visiblement aucun stimulus à mon cerveau...

Toriko sera en pause la semaine prochaine et reviendra pour le numéro 20 de votre magazine.
Gourmet 228
Fin