Toriko 231

Chapitre 231 : La riposte de Zebra !!


Page 1-


Txt coté : La terre sacrée est à feu et à sang...
Toriko

sfx : ooooh

- Ah... comment est ce possible...?
la "Cook's Holy Land" *// est un enfer de flammes...
* Ndt La terre sacrée de la cuisine
- mais...

- comment sommes-nous
- sortis d'ici...!?

- c'était... Z... // Zebra !!
- !! // Munageh-san !!
- Le présentateur Munageh-san est sain et sauf ?! // et il a encore son micro.

- Au moment où l'île à été prise d'assaut...
- Je vous assure que j'ai entendu la voix du roi céleste Zebra,

- Il a dit...


page 2-

- "les mecs vous me gênez !!"...
- ça y est...
- J'ai réussi à évacuer tout le public...
- ... il y a encore des risques si j'y vais à fond... mais peu importe.
txt - Le monstre entre en scène !!
Gourmet 231 : La riposte de Zebra !!

- Et si on commençait,
- Bishokukai...!!?


Page 3 -

- ...// toutes...
- les Scum Beasts

- ont été anéanties
- En un instant...!!

- C'est Zebra, le roi céleste...!!?

- Hmmp !
- Ce titre est plus qu'usurpé...

- Tu n'es ni plus ni moins qu'un gêneur
- Zebraaaa !!


Page 4 -

- Voice Breath * !!!
*ndt : Souffle vocal
- !!

- beh...

- Beat Punch* !!!
*ndt : Poing sonore

- Goh..
- Gobo gobo gobo


Page 5-

- Les sous-merdes de votre espèce devraient s'abstenir de l'ouvrir, vous ne méritez que la mort !!

- Et si...

- on s'amusait un peu...

- mes petits lézards...

- Kaaaaa


Page 6 -

- Alors, il y en donc trois dans l'enceinte du stade...?
- Mince il y en a pas assez, c'est pas drôle... je suppose que je dois faire avec.

- Gaaaaa

- Gaa

- hmmm
- ça, ce sont des bras puissants !


Page 7-

- Gaaah

- ...ka...

- Machine Gun Voice *!!!
* ndt : Mitrailleuse vocale


Page 8-

- ...
- Pssss
- Voice burst * !!
*ndt : Eclat vocal

- Sound Knuckle* !!
* ndt : Poing sonore


Page 9-

- Hnngh !

Zebra: Onsoku Idou*----!!
*Ndt : déplacement à la vitesse du son. onsoko = vitesse du son , idou = déplacement

- mun


Page 10 -

- Nuuunryyaaa !!!
- uhng !!

-doh
- Hngh hngh hngryaaaa!!!

- ...Ka.
- debout...
- j'ai encore envie de m'amuser, moi.


Page 11-


- gaaaa
- Sound Bazooka *!!
* ndt : Bazooka sonore


Page 12-

- C'est... quoiiiii çaaa !!?
- ...
Txt : La superficie du Cooking stadium est de 35 kilomètres carré*.
* ndt : approximativement la même superficie que Tokyo, soit 2770 dômes de Tokyo.


Page 13 -

- Et la superficie de Ccoking Island s'étend sur pas moins de 18000 km2...
- beaucoup de personnes très puissantes, comme Zebra et qui peuvent à elles seules ravager l'île entière, sont présentes mais...

- afin d'éviter, de mettre en danger la vie des chefs et autres alliés, elles sont tenues de ne pas utiliser d'attaques à grande échelle.
- Mais après cette longue attente, les nerfs de Zebra

- ne sont plus en mesure de transmettre des signaux de restriction à son corps, afin de se contenir...
- Finissons-en....

- En dehors de vous, Bishokukai, il y a visiblement d'autres enfoirés
- qui commencent à jouer les malins...

Txt : Pendant ce temps, se déroule...
- un autre combat, impliquant des protagonistes susceptibles de pulvériser l'île dans son intégralité


Page 14 -

- huuu
- huu

- Un problème, Chiyo ?
- Tu as l'air à bout de souffle...

- Tu fais en sorte...
- de diminuer la "pression", pas vrai Setsuno...!?

- huuuu...
- Exact.

- La pression de l'air qui t'entoure représente actuellement seulement 20% de la pression ordinaire.
- c'est à dire, qu'elle s'apparente à la pression atmosphérique que l'on pourrait trouver au sommet d'une montagne 10000 mètres d'altitude,
- à une température d'environ 50°C. La densité atmosphérique représente quant à elle, 30% de la densité normale. Un être humain ordinaire ne pourrait même pas faire un pas dans ces conditions à cause du manque d'oxygène.
- Je suis surprise que tu sois en mesure de bouger dans ces conditions...
- cela témoigne de tes talents indéniables en tant que maitre de l'honneur alimentaire, Chiyo.

- Hihhihhi !
- Setsuno...


Page 15 -

- Ne penses-tu pas que diminuer la pression...
- est une erreur ?

- Hmmm ?

- Hm ?
- Hoiya

- Hiya


Page 16-

- Keaa

- Gaah

- Hmmm.
- plutôt rapide.

- Plus la pression est basse, plus la résistance de l'air* s'amoindrit...
*ndt : La résistance de l'air est la force que l'air, même immobile, offre au déplacement d'un corps. Chaque corps en mouvement dans l'air est donc soumis de la part de celui-ci à une résistance qui tend à s'opposer à ce mouvement.
- Mes mouvement ont donc gagné en rapidité...!! Hihihi

- lorsque l'on joue aux sports de balles, en haute altitude
- on se rend compte que la balle est plus rapide et va plus loin, en raison de la pression atmosphérique qui est plus basse.



Page 17 -

- Il est donc impossible de m'arrêter si en plus de la délicatesse de mes techniques, on y ajoute de la vitesse.

- Ah vraiment...
- Tu es en effet rapide mais...

- ça vaut pour moi également !!

- !

- !
- Oh !

- Setsuno, la référence nationale...
- Que dirais-tu d'être aussi notre adversaire ?


Page 18-

-Hnn

- Shokkujutsu
- Calorie Gui* !!
* ndt : technique alimentaire de consommation calorique

- !
- Oh
- oh

- Ittou
- Rinne oroshi* !!
*ndt : incision à une lame, cycle de réincarnation

- !


Page 19-

- Il a réussi à ne trancher que Setsuno qui était empoignée...
- c'est...

- Zaus le légendaire Cooking king
- et Kousairou l'Ermite gourmet !!

- mais aussi Kuribou réputé pour la fabrication des meilleurs...
- chaudrons du monde !!

- que fais-tu Kuribou ?
- ....
- En fonction de ta réponse

- vous pourriez subir un châtiment exemplaire
- bandes d'ignorants...!!
Txt- Setsuno est en furie !!!
Gourmet 231
Fin