Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Code:Breaker 167

Rui

fr
+ posted by Erinyes as translation on May 4, 2013 09:47 | Go to Code:Breaker

-> RTS Page for Code:Breaker 167


Please, note that this translation is not free to use.



Chapitre 167 : Rui


Page 1 -

- Quoi...!
- C'est Ogami…?

- Ogami enfant aurait tué la famille de Prince-dono et de Saechika-dono, et il aurait fait en sorte de faire passer ca pour un accident !?
Txt : Ogami est-il vraiment si démoniaque…?
- Des héros ténébreux aux pouvoirs spéciaux, par Kamijyo !!
Code 167 : Rui


Page 2 -

- Ca brûle, ça fait trop mal...!
- A l'aide ! Onee-chan...

- Onee-chan !!

- Alors Prince-dono avait été sauvée par sa part d'ombre alors que Saechika...

- La part d'ombre de Saechika ne s'est révélée que quelques années plus tard.

- 90% de son corps avait été brûlé.
- C'était un miracle qu'il soit encore vivant.

- La raison qui a maintenu Saechika en vie était...


Page 3 -

- Jamais je ne pardonnerai....
- la profondeur de ses sentiments négatifs !!

- Pourquoi ai-je dû endurer tout ça !?
- Je ne pardonnerai jamais à la personne qui m'a tant fait souffrir !!
- Ni à ceux qui ont oublié cet accident et qui mènent une vie tranquille.
- Non jamais !!

- Plus que quiconque la part d'ombre qui l'habite est viscérale... ses sentiments négatifs ont éveillé en lui la part d'ombre la plus puissante…!!
- Je serai la justice qui punira le mal... !! Et ce, au mépris de la vie des autres.
- Je m'en octroie le droit, en tant que victime qui a le plus souffert !!


Page 4 -

- Donc...

- Pourquoi...?

- Son apparence…

- Personne ne peut rivaliser avec ma part d'ombre.

- Son apparence a changé !?


Page 5 -

- Ah !!
- Stu... stupéfiant !!

- Humm, ouais bof.


Page 6 -

- Black vision hole !

-Ahhhh !!

- Pri... Prince-dono !!


Page 7 -

- Sa part d'ombre a disparu...!!
- Pri... Prince-dono !!

- Attends.

- Aies confiance en Rui, Sakura.

- Kouji-dono...

- Elle t'a juste protégée puis elle a disparu…? C'est évident après tout, c'est tout ce dont elle est capable.
- Ugh...
- … Par égard pour Saechika, je ne t'ôterais pas la vie.
- Et aussi parce qu'en cas de manque, ta vie peut être pour moi une source de ravitaillement en ombre très intéressante.

- ... voyons


Page 8 -

- C'est maintenant à ton tour, Ogami Rei
- l'Hybride...!!

- arrê...


Page 9 -

- Arrête !!

- Je ne te laisserai pas tuer Rei...!!
- Il n'est pas le genre de personne à assassiner des enfants sans aucun scrupule....

- Ah !!

- Prince-dono !!

- Qu'est-ce que tu peux être lourde... Rui.


Page 10 -

- Toi, qui pourtant es la sœur de Saechika, comment oses-tu prendre le parti d'Ogami !?
- Pourquoi...!?

- As-tu déjà oublié cet accident ?
txt - Après cet accident dès qu'elle en avait le temps, Rui chantait des chansons en hommage à sa famille décédée.
Txt - un peu comme des requiems pour sa rédemption, car elle se sent coupable d’avoir été l’unique survivante.
- Peu importe ce que je chante, il ne faut pas que je m'arrête.
- Tu as déjà oublié ta famille et ton jeune frère.
- Je... je suis...
- je suis la seule qui ait survécu !!
- Et tu as choisi de vivre avec notre ennemi...!!

- C'est inadmissible... je ne te le pardonnerai pas !!

- Ah…
- Ah…

- Prince-dono !!


Page 11 -

- Allons Rui...!!
- Sois sincère…!

- En réalité tu détestes Saechika ?
- Il t'a blessée, il a blessé tes amis, et il a ruiné ta vie.
- Ton gentil petit frère est devenu un monstre cruel, et un fardeau pour toi, hein ?
- Maintenant, tu n'as plus besoin de soulager ta conscience.
- Déteste-le !
- Hais-le !!
- Sois sincère envers toi-même, tes sentiments négatifs alimenteront mon pouvoir.
- au fond de toi, tu n'aspires qu'à le voir disparaître.

- Ce genre de boulet
- Ne mérite que ta haine !
- Déteste-le !
- Qu'il crève...!!


Page 12 -

- Pri… Prince-dono !!

- ... Tu en as bavé Saechika,
- Tant de souffrances.

- Et moi je n'ai rien pu faire pour toi...


page 13 -

- Pardon...

- A cause de Saechika... Prince-dono…
- Des larmes...
- tellement touchant...

- Tu ne veux pas changer de nom ?

- Je... je suis prête à renoncer à tout
- sauf à mon nom "Rui" !!
- Si tu gardes ce nom, tu seras identifiable… les gens sauront qui tu es et tu pourrais te retrouver dans des situations dangereuses. Tu le sais… alors pourquoi ?

- C'est sans importance, j'aime ce nom.

- Est-ce parce que "Rui" signifie larmes ? Je ne te forcerai pas à m'en parler.

- Laisse pousser ta magnifique chevelure qui, comme celle de ton frère, est un héritage de tes parents.
- Ok, Rui ?


Page 14 -

- Rui…!!

- Maman, pourquoi m'avoir donné un prénom aussi triste, un prénom qui veut dire "larmes" ?
- … ce n'est pas un prénom triste, tu sais !?

- avant que tu ne deviennes adulte, et avant que tes cheveux ne t'arrivent à la taille, tu auras sûrement connu beaucoup de difficultés et vécu de grandes souffrances !?
-... Mais

- Nous espérons voir en toi une personne bienveillante qui saura pleurer pour autrui au mépris de tes propres souffrances...
- C'est pourquoi ton père et moi avons choisi de te donner ce nom.

- Donc à chaque fois que les gens prononceront mon nom,

- je serais une personne bienveillante qui saura pleurer pour les autres

- Même quand je traverserai les pires épreuves...


Page 15 -

- A aucun moment je ne t'ai oublié, ni toi ni nos parents.
- je suis si heureuse que tu sois vivant.

- Je ne t'abandonnerai jamais.
- Et je t'arrêterai de mes propres mains !!

- T'as fini cette mascarade ?
- Quelle hypocrisie !

- Je vais en finir avec toi !! Crève !!


Page 16 -

- ... J'ai vu clair dans ton âme,
- morveuse.

- Sa part...

- Sa part d'ombre...!!


Page 17 -

- Co... comment est-ce possible, je n'ai jamais cédé aux sentiments négatifs… ni même à tes sollicitations !?

- … c'est vrai, les sentiments négatifs ne font qu'alimenter la puissance de l'ombre.
- Mais plus le soleil brille et plus l'ombre s'intensifie,

- donc les sentiments positifs aussi font accroître la puissance de l'ombre... et amplifient ainsi mon pouvoir !

- Elle... l'a brisée à mains nues...!?


Page 18 -

- Rui.

- Tu es une personne tellement empathique...
- Que tu es parvenue à faire de moi une ombre de première classe...!!

- Quoi... quoi !!
- humm, cette part d'ombre est particulièrement condescendante.

- Mais tu m'as demandé de…
- Déteste-le !!

- Si tu es trop honnête, tu finiras par te faire avoir.

- Tu...

- tu m'as roulée !?


Page 19 -

- Ne sois pas si imbue de ta personne, je n'adhère pas à ce genre de procédés.

- petite effrontée,
- un jour, je te donnerai une lecon dont tu te souviendras.

- Maintenant je me sens très bien.
- !?
- Je vais pouvoir vous montrer un joli spectacle.

- Quoi !? C'est...
- Sa part d'ombre s'est métamorphosée…


Page 20 -

- Rui...
- Si tu te considères toujours comme la déesse protectrice, alors essaie de me contrôler, moi ta "Death-scythe" *
*Ntd : Part mortelle. Death-scythe est le nom de la faux.

-txt : Seuls les plus forts peuvent survivre, seuls les plus généreux méritent de vivre. Cette bienveillance qui coule sur ces joues sous forme de larmes deviendra sa force !!
-A suivre : Mettre en jeu sa vie pour autrui, c'est ça la bienveillance...!!
Fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm

Author contributions

Translations: 732
Forum posts: 6522

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 18, 2012 167 en Ju-da-su

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68