Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Code:Breaker 197

Le chemin de croix de Maria

fr
+ posted by Erinyes as translation on May 4, 2013 10:09 | Go to Code:Breaker

-> RTS Page for Code:Breaker 197


Please, note that this translation is not free to use.


English translation credits to Ju-da-su



Chapitre 197 : Le chemin de croix de Maria


Page 1 -


Txt : Le secret de son passé sur le point d'être révélé !!
- Je veux voir un panda ~ ~
- Je t'ai dit que non ! On ne peut se permettre d'aller au zoo qu'une fois par an !! Vu combien nous sommes, rien que les frais de transport sont hors de prix !

- Un panda ~ ~
- Regarde !

- M. Panda est là !

- Je déteste les pandas
- Tu nous prends pour qui, ma sœur ?
- Pardon.
- T'as déjà vu un panda avec une poitrine aussi grosse !!

- Mais c'est ce que j'aime chez toi.
- Moi aussi !!


Page 2-

- Tu t'investis vraiment beaucoup pour eux, pas vrai ?

- Rei-kun.

- Tu pensais que cet enfant était adopté ?
- En réalité, c'est sa mère qui me l'a confié.

- Sa mère accroc aux jeux d'argent, a dû emprunter une certaine somme aux usuriers...
- Là, pour son enfant, elle fait tout pour s'en sortir et pouvoir payer sa dette.
- … Elle s'en veut tellement pour ce qu'elle a fait,

- Et elle tente désespérément de lutter pour sortir de ce tunnel.
- … C'est pourquoi je veux l'aider...
- Elle a peut-être commis des erreurs, mais si elle peut trouver le chemin de la rédemption dans sa lutte pour s'en sortir...
txt : La rencontre d'où tout a commencé...!!
Code 197 : Le chemin de croix de Maria


Page 3 -

- Tu te fous de moi !!
- Wah !!

- Sœur était la personne la plus gentille que je connaisse...
- pas seulement envers les orphelins, mais envers tout le monde...
- Et toi tu l'as...

- malgré tout, tuée !?

- ... Vint la nuit où ses événements tragiques se sont produits...


Page 4 -

- Qu'est ce que tu fous bordel !! Tu devais nous rembourser la dette !!
- Ugh...

- On ne peut pas se permettre de prêter de l'argent sans que le crédit soit remboursé...
- A moins que la plupart des parents de ces gosses ne soient dans la même situation ?
- huh !?


Page 5 -

- Non... ce n'est pas ca...
- Je vous en prie, arrêtez...

- Pouffiasse !!

- ...Quoi cocotte, t'as déjà oublié.

- Tu faisais partie du groupe, toi aussi !!
- Eh !! avoue qu'on a bien profité de ces prêts ?
- Tu ne croyais quand même pas que t'allais t'en sortir comme ça, en te cassant avec notre fric et les gosses !? Non mais tu rêves!!


Page 6 -

- Quoi...
- Mais...!?
- Sœ...

- Sœur était...
- donc une personne mauvaise...!?

- … en réalité Ogami avait pour devoir d'aller à "Penguin house" pour juger ces personnes mauvaises, la sœur y compris...

- Non...
- J'y crois pas...
- Comment
- est-ce possible...


Page 7 -

- La ferme...!!

- Pourquoi tant de haine ?
- Tu n'as fait que ton devoir après tout, hein ?
- A moins que tu ne sois au courant de quelque chose que tout le monde ignore ?

- C'est...

- Dis-le nous Ogami.

- Vu qu'on a perdu notre foyer, on est les principaux concernés.
- Si la source de tout ca vient de sœur, oui on a le droit de savoir.

- … dis-nous tout ce que tu sais !?


Page 8 -

- Maintenant, rapporte-moi du fric !!
- Sinon on vend les gosses qui se trouvent dans l'autre bâtiment.

- Où est là mère de ce mioche ?
- Si elle a laissé son gosse ici, c'est qu'elle doit avoir des emmerdes financières.
- Ouais elle sera un bon plan pour nous.

- N...

- Non !!

- Lâchez cet enfant, je vous en prie !!
- Laissez-nous tranquilles !! Ne comptez plus jamais sur moi pour vous aider et avoir affaire à vos magouilles !!
- J'ai déjà fait un choix... et ma place est auprès de ces enfants !!

- Et je ne reviendrai pas sur ma décision !!

- Doc : Cible n°1

- Ta gueule !!


Page 9 -

- Tu joues les saintes-nitouches maintenant !!
- T'as déjà oublié le nombre de malheureux dont tu as détruit la vie en les incitant à contracter un prêt chez nous !?
- Ugh !!
- Ngh...

- Toi et tous ces minables, vous êtes tombés dans un gouffre sans fond. Y a pas moyen pour vous de vous en sortir !!
- On va te pomper jusqu'à la moelle
- Et ce, jusqu'à ce que tu crèves !!

- Prends ce mioche et essaie de trouver sa mère… on va pouvoir la plumer à souhait.
- Et si on chopait quelques mioches à côté, on pourrait les faire bosser ?

- Non...


Page 10 -

- Pas ça !
- Je veux l'aider

- Elle a peut être commis des erreurs

- mais si elle peut trouver le chemin de la rédemption dans sa lutte

- pour sortir de ce tunnel...

-doc : cible n°2


Page 11 -

- Gyaa !

- Qu...
- Bordel c'est quoi ça !?

- Qu'est-ce que t'as foutu !?

- La ferme !
- T'es en train de faire pleurer le bébé.

- Quoi !?

- Rei-kun...
- Mais qui es...


Page 12 -

- … Je suis juste un éboueur chargé d'éliminer la racaille.

- Huh !?
- Vous avez deux options : soit vous rendre et être jugés par la loi, soit crever ici.
- à vous de choisir !?

- Enfoiré !!

- Ok, crève alors !
- Gwahh !

- Plus un geste.


Page 13 -

- Espèce de merdeux !! Encore un geste et j'éclate la cervelle de cette pétasse !!

- N... ne t'en fais pas pour moi...!! Les enfants...!!

- ... Cette femme faisait partie de la vermine que je devais juger,

- mais elle a choisi de recommencer une nouvelle vie... une vie qu'elle a décidée de consacrer aux autres.

- Espèce d'enflure, je ne te laisserai pas... lever la main sur elle.

- … Rei-kun...


Page 14-

- Ta gueule et crève !!


Page 15 -

- Ugh...

- Est-ce... que ça va?

- Pourquoi... tu...


Page 16 -

- Ce n'est…
- pas la peine
- C... c'est
- terminé...


Page 17 -

- En fait, celle qui cherchait le plus à sortir de ce tunnel, c'était moi...
- Mais… je n'arriverai jamais à effacer tous mes péchés.

- Je mérite... de mourir dans de telles souffrances...
- C'est... le châtiment de Dieu.

- Aaah...!!
- Ah...!
- Aaah...
- Ugh...
- Tiens bon...

- C... c'est bon.

- Tu es le seul à croire... en la sincérité
- d'une personne comme moi... qui ai fait tant de mal.

- Dois-je te tuer ?


Pages 18/19 -

- ...Tu veux dire... me libérer... de toute cette souffrance ?
- Il...
- Il… n'ac... n'accepterait pas ce...

- Je ne suis pas un saint et je n'en ai rien à faire de Dieu.
- Tu peux...
- reposer en paix.

- Je comprends maintenant.

- Ton regard impassible n'est pas celui de quelqu'un qui a renoncé à tout...
- puisque...

- la bonté ne s'écartera jamais de toi,
- Quelles que soient les souffrances que tu rencontreras.
- … brûle aux cendres.


Page 20 -

- Merci...

- Peu importe ce qui t’attendra...

- Continue à croire encore et toujours en la sincérité et en la bienveillance des gens,
- Au feu !!
- sœur !!
- Protège-les,

- Et n'oublie jamais cette bonté que plus que quiconque, tu portes en toi...

Txt : Une première mission bien amère !! Ses derniers mots qui résonnent sans cesse dans son esprit !!
A suivre : La fin de cette belle illusion... !!
Fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 732
Forum posts: 6216

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 23, 2012 197 en Ju-da-su

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68