Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Code:Breaker 198

Le relais de la bonté

fr
+ posted by Erinyes as translation on May 12, 2013 07:48 | Go to Code:Breaker

-> RTS Page for Code:Breaker 198


Please, note that this translation is not free to use.


English translation credits to Ju-da-su



Chapitre 198 : Le relais de la bonté



Page 1 -

- C...

- C'est vraiment...
- ce qui s'est passé...?

- … Sœur !!

- Le meurtre est une chose incontestablement condamnable, mais...

- Mais subir toute cette souffrance dans ces circonstances, en attendant la mort, c'est carrément inhumain...
- …Ogami

- a abrégé le supplice de la sœur...
- Son geste douloureux était empreint de compassion.
Code 198 : Le relais de la bonté


page 2 -

- Tu portes vraiment un sacré fardeau sur tes épaules... Rei.

- C'est même pas drôle... il a échoué parce qu'il a eu un faible pour le mal !?

- … Et il a gardé tout ça enfoui en lui
- …

- Ogami...
- A ce moment là...

- J'ignorais quels étaient son regard et ses sentiments quand il a achevé ce chien.
- Tu... bien joué

- Crack

- Mais maintenant je sais.
- Je suis certaine qu'il...


Page 3-

- … Résultat des courses, Rei a consumé tout le mal et a été reçu à l'examen final des "Code:breakers"

- Toutes les preuves de l'incident ont été effacées, et vous trois, vous vous en êtes sortis grâce à ton pouvoir de permutation,
- sans même savoir ce qui s'était vraiment passé.

- Oui...

- Mais alors pourquoi tu nous as menti quand tu as appris qui était Aoba ?

- Les gens de l'Eden se sont joué d'elle. Tu aurais dû lui dire.
- Au moins elle n'aurait pas...

- Eh !!
- Mais tu m'écoutes...?

- Nan mais t'as pas pigé ?

- ça c'est notre brave Ogami tout craché. Il ne voulait sûrement pas vous blesser.
- Et qui sait, la sœur lui a peut-être demandé de ne pas révéler son passé ou un truc dans le genre...?


Page 4 -

- Mais on s'en tape complètement !
- Oh !?

- Et alors qu'est ce que ça change que ce soit vrai ou pas ? … ça vous satisfait, vous, de savoir que la nonne avait fait du mal et qu'elle méritait sa mort ?
- B... ben, c'est...

- Une mort reste toujours une mort, que la personne soit bien ou pas...
- Savoir la vérité ne soulagera pas votre douleur.

- Mais... Mais à cause de ça, Aoba n'a pas cessé de te tabasser...


Page 5 -

- … Mais je m'en fous. Je suis et je reste l'ordure qui l'a tuée...
- Je n'ai même pas été capable de protéger ni sa vie qu'elle vous a entièrement consacrée, ni cette âme pure qui fleurissait en elle.

- … je n'ai rien pu faire pour elle.


Page 6-

- Ogami...

- Cç t'apprendra à harceler les filles !!
- Allons, soyez gentils les uns envers les autres, ok ?

- Je suis très forte.
- Je le sais, mais tu es aussi une gentille petite fille, hein Aoba-chan ?

- Tu ne dois pas uniquement protéger les filles, mais tout le monde.
- Et de même, moi, je vous protégerai toujours... quoi qu'il advienne.

- Sœur...

- Moi aussi je te protégerai, sœur !!


Page 7 -

- Rah la vache !!

- Ogami a choisi de rester un "Code:Breaker" pour empêcher que ce genre de situation ne se reproduise...
- Serait-ce des remords !?
- Ou une forme de rédemption !?
- Respect !!

- ... mais dommage
- C'est raté


- … au final il n'a pas été en mesure de protéger qui que ce soit ici, pas plus qu'il n'a pu le faire dans le passé avec la sœur.
- … c'est vraiment pathétique !


Page 8 -

- Uwah !!

- C'est inutile
- Tu ne comprends toujours pas que les pouvoirs spéciaux n'ont aucun effet sur moi...?

- … Utiliser une flamme pour bluffer, hum ? Bof, encore inutile… ton coup de poing est trop minable pour m'atteindre.
- Non sérieusement, pourquoi tu ne comprends pas que ça ne sert à rien de perdre ton temps à essayer de protéger les autres ?
- …C'est vrai quoi. Peu importe à quel point la vie des autres compte pour toi,

- Ils finiront toujours, à un moment ou à un autre, par te trahir.


Page 9 -

- Aoba !?

- … Comme tu viens de dire, peu importe la vérité,


Page 10-

- ma colère et ma douleur ne pourront jamais être apaisées


- Alors crève maintenant !

- Aoba !!
- Encore la même rengaine...?
- Arrête, Aoba...


Page 11 -

- !?

- Wah !! qu'est-ce qui se passe ?
- Je ne peux plus bouger...!!
- C'est "l'Acupuncture vitale", le pouvoir spécial d'Aoba... elle peut stimuler des points sur des objets ou des humains, sans même les toucher…
- En plus de pouvoir stimuler son propre corps, elle est capable de fracasser tout un immeuble rien qu'en stimulant quelques points.
- Aoba...

- Tu détestes vraiment Ogami à ce point !?
- Aoba !!

- Arrête, Aoba !!

- Uhohohoho, pas de chance. Qu'importe que le vice devienne vertu, il restera toujours ici-bas de la place pour le mal.
- En fin de compte... même pas besoin d'un jeu pour la rendre mauvaise.


Page 12 -

- Tant que les humains existeront, le mal ne pourra jamais être éradiqué...
- En guise de conclusion, je vais...

- tous vous anéantir !

- Aoba !! Ogami...!!
- Fuyez...


Page 13 -

- Guh !!

- Aoba !?

- Mais que…
- Vite !!
- On n'a plus beaucoup de temps !!

- Elle est affaiblie...!?
- Quoi...


page 14 -

- Que...
- Crac
- crac
- C'est quoi ça...!?

- En te frappant, je t'ai stimulé grâce mon "Acupuncture vitale"
- ça a permis d'optimiser... tes sens, ton état d'esprit et ta puissance. Donc restaure ton pouvoir spécial, et utilise toute cette puissance pour trouver son point faible au plus vite !!


Page 15 -

- Aoba...

- Ngh....!!

- Tu... tu t'es arrangée dès le début pour faire ça sans que le Rasta binoclard
- ne s'en rende compte...?

- Ne… ne te méprends pas. je te hais toujours autant pour m'avoir privée de sœur et de Sakura…
- Mais le seul espoir qu'il nous reste pour vaincre les espèces rares, ce n'est pas moi mais vous, les "Code:Breakers". // …sans compter que...

- Je n'ai rien pu protéger...


Page 16 -

- Moi aussi je m'en veux tout autant que toi de ne pas avoir pu protéger sœur.

- Aoba...

- Vite !! Écrase ce fumier...


Page 17 -

- A...
- Ah...

- Quoi...
- Il l'a tailladée !! Il est rapide...!!

- Tu me gonfles, pétasse !

- Aoba !!
- Merde !

- S'il continue à lui aspirer son pouvoir, elle risque tout comme Shigure, de se retrouver en mode "lost" définitivement, voire pire, de mourir...

- Ah...
- Gah...
- Gah...
- Vraiment est-ce que tous les "Code:names" sont aussi pitoyables ou alors c'est parce que tu as donné une partie de ton pouvoir à Ogami...?
- Et tu penses ainsi te rendr plus respectable, c'est ça ?

- Tu sais... ce que je déteste le plus chez les humains comme toi, ce sont leur versatilité et leurs hésitations.


Page 18 -

- Tu paieras par ta mort tout comme le 116*.
*Ndt : numéro du criminel qu'il a tué au chapitre 195 page 15

- Sœur !!

- Est-ce que ce que je fais là est bien ?
- Je veux te protéger même au prix de ma propre vie.

- Je suis enfin en train de redevenir la gentille Aoba.


Page 19 -

- O...
- Ogami !!

- En quoi c'est mal d'être versatile...?

- En quoi c'est mal d'être hésitant...?

- … je ne laisserai jamais le mal


Page 20 -

- se payer ma tête une seconde fois !!
- Le coup qui brisera le cycle des remords !!

- Il... il a réussi !!
- L'acupuncture vitale l'a vraiment renforcé !!
- A suivre : "Demandez et l'on vous donnera*" !
*Ndt : Évangile selon Matthieu (7/7): "Demandez et l'on vous donnera ; cherchez et vous trouverez ; frappez et l'on vous ouvrira".
Fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm

Author contributions

Translations: 732
Forum posts: 6522

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 3, 2012 198 en Ju-da-su

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68