Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 691 by kewl0210 , One Piece 910 by cnet128

Naruto Special : Book of Thunder

Le livre de la foudre : La marque d'amour

fr
+ posted by Erinyes as translation on May 3, 2015 17:39 | Go to Naruto



Please, note that this translation is not free to use.



Le livre de la foudre : La marque d'amour


Pg.1

Le livre de la foudre


pg.2

- Le livre de la foudre : La marque d'amour

- Quelque part dans le village paisible de Konoha
- Avant tout, je tiens à mettre les choses au clair… je ne suis pas humain.

- J’ai le poil hirsute…
- et une queue…
- ainsi que des crocs acérés…
- Je suis un chat …


Pg.3


- Un chat comme si !! Que nenni !! Je suis un chien …
- ... nommé Akamaru

- C’est à cause de mon pelage blanc comme neige…
- que je m’appelle Shiromaru*… Shiro, mon œil ! Akamaru !!
* ndt, shiro signifie, blanc et Aka, signifie rouge en japonais.
- Oi, Akamaru, on va se promener !!
- Bon je suppose que lui, vous le connaissez tous? C’est mon maitre… Kiba.


Pg.4


- Depuis notre plus tendre enfance on a toujours été ensemble…
- Quelque soit l’endroit ou le moment, on ne s’est jamais séparés.

- Mais je trouve que ces derniers temps, les humains agissent bizarrement…

- Ces gens, que l’on appelle ninjas, eh bien ils sont devenus un peu trop proches les uns envers les autres, les hommes et les femmes sont devenus trop tendres mutuellement. Est-ce qu’ils n’ont pas honte ?


Pg.5

- Je comprends qu’ils soient… " en rut ".
- Mais il faut croire que leurs phases de chaleurs durent longtemps…
- … mais on n’y peut rien, c’est inévitable.
- Mais, il y en a un seul qui n’est pas comme les autres humains, et c’est mon maitre !
- Lui au moins, c’est un vrai ninja !!


Pg.6

- Oi, vous allez vous promener, quelle coïncidence !!

- si vous êtes d’accord, on peut faire un petit bout de chemin ensemble…
- Hmmm
- Viens Shoushi, on s’en va !!
- Meow

- Shah
- Akamaru, marque cet endroit !
- Marque-le partout !

- Tu vas le regretter !!
- Et quand je serai hokage, il sera trop tard pour toi, pour revenir vers moi !!
- Oui… lui, c’est un vrai ninja dont l’ambition est de devenir Hokage !!


Pg.7

- Mais, ce n’est pas le type qui…
- Heh !?
- aucun doute…
- c’est celui qui parait-il est le prochain candidat au titre de hokage…

- Naruto !!

- Ah c’est vraiment lui !
- Donc la jeune fille à ses côtés, c’est la fille ainée du clan Hyuga !
- Il forment un joli couple !


Pg.8

- Ah vraiment les femelles chez les humains, ne comprennent vraiment rien !!
- Le prochain hokage de Konoha ne peut être qu’une personne qui s’y connait en marquage de territoire !!
- Donc mon maitre kiba, est de loin le seul indiqué pour ce poste.


Pg.9

- Growl
- Désolé, j’ai un truc de prévu aujourd’hui, // je ne peux pas rester avec toi.
- Grooowl

- Mais que se passe-t-il ? Kiba est bizarre aujourd’hui …
-C’est peut-être dû à la transpiration ? Son taux de potassium me parait supérieur à la normale.
- Ce qui signifie qu’il me cache très certainement quelque chose…
- Il ne m’emmène pas avec lui ?
- Cela n’était jamais arrivé auparavant…


Pg.10

- Ah l’enflure, ce n’est pas net tout ça, il me cache quelque chose…

- Je suis un chien ninja bien entrainé… je n’ai donc plus qu’à le suivre…

- sniff sniff
- Tiens, il s’est arrêté.

- *observe*


Pg.11

- *se retourne*


Pg.12

- Ah mince… même si j’avais un doute…
- maintenant, je l’ai vu de mes propres yeux, je vais devoir faire comme si je n’avais rien vu…

- Différent des autres, hein ? // Que nenni !! Tu l’étais juste parce que, jusqu’à présent, que tu n’avais pas de succès auprès des filles !
- En réalité, t’es comme tous ces humains "en rut " !

- Et puis d’ailleurs, je suis sûr que ce sera Naruto le Nanadaime, abruti !
- Dans le fond tu n’étais qu’un looser en train de te vanter de tout et de rien !

- En fin de compte, je ne suis qu’un loup…
- …enfin, je veux dire un chien…

- Non ce n’est pas ça… en réalité dans la nature, les chiens et les loups sont foncièrement similaires…
- Enfin, tout cela, n’a pas vraiment d’importance…


Pg.13

- C’est l’heure de ton repas Akamaru !
- hmph
- Mais, qu’est ce qui ne va pas, Akamaru ?
- T’as l’air de très mauvaise humeur…

- Alors comme ça, il aurait tout compris…
- Oh là

Pg.14

- Il n’a rien voulu manger
- on n’a donc pas le choix…

- Grrrrrrrrh

- Gulp
- Growl


Pg.15

- Je vais devoir le vacciner maintenant.

- Ah cette "chienne " serait…
- oi, Akamaru, ne bouge pas !
- S’approche…// lentement.

- … donc, vétérinaire !?
- Je sais que tu détestes les piqures !
- c’est pour ça que j’ai contacté un vétérinaire pour lui demander des sédatifs !
- Je comptais les incorporer dans ton repas, mais comme tu refuses de manger, je n’ai pas d’autres options !


Pg.16

- Ah d’accord ! Ce n’était pas ce que j’avais cru, tu es allé voir cette "chienne" pour m’acheter des sédatifs …
- growl !
- *piqure*


Pg.17

- En fin de compte… l’injection ne fait pas si mal…
- J
e retire le mal que j’ai pensé tout à l’heure…

Pg.18

- Parce que quelqu’un qui garde un chien à ses côté ne peut pas être une personne mauvaise…
- Il n’y a aucun doute, Kiba est un ninja comme on n’en fait plus !


Pg.19

- J’ai dit à l’heure que kiba n’a pas beaucoup de succès auprès des filles…
- … mais ce n’est pas ça. En réalité, c’est juste un gars qui adore son chien et qui ne sait pas s’y prendre avec les filles !


Pg.20

- En fait… je ne l’imagine tout bonnement pas avec une fille.

- Ah, et il faut aussi que je vous dise… que je ne suis pas un chien ordinaire.
- J’ai le poil hirsute, et une queue, ainsi que des crocs acérés…

- Je suis un animal domestique ! Un animal domestique, que nenni !! Je suis un chien ninja !!
- Et mon devoir est de protéger mon maitre
Hb - Comment va la vie ce joyeux duo va- t-elle évoluer … ?
- Oi, Akamaru, mais lâche-moi, bon sang !!

fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked Erinyes for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 564
Forum posts: 2532

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 20, 2018 Gintama 691 en kewl0210
Jul 19, 2018 One Piece 910 en cnet128
Jul 19, 2018 Gintama 690 en Bomber...
Jul 18, 2018 Gintama 689 en Bomber...
Jul 18, 2018 Gintama 688 en Bomber...
Jul 12, 2018 Gintama 690 en kewl0210
Jul 9, 2018 Shokugeki no Soma 270 fr Erinyes
Jul 9, 2018 Yakusoku no... 93 fr Erinyes
Jul 7, 2018 One Piece 909 en cnet128
Jul 6, 2018 Gintama 689 en kewl0210